ハニーサックル：子供の夏の香り | Première Peau

Léa Beaumont
2026-03-19T02:12:05+01:00

ホーンズックルは、花を思い出す前に記憶する香りです。フェンスのつる、熱気に満ちた6月の空気、花の中を慎重に雄しべを通して舌に一滴の蜜を受け取る繊細な作業。その一滴はほとんど何でもありませんでした。しかし香りはすべてでした。それほど感覚に強く訴えるにもかかわらず、ホーンズックルは香水にとって最も捉えにくい花の一つです。蒸留法ではこの香りは得られません。溶剤抽出法でも商業規模での生産はできません。何百万人もの人にとって夏を象徴するこの花は、ほとんど使えるオイルを生み出しません。その理由と調香師がそれにどう対処するかを理解するには、植物学、ガスクロマトグラフィー、そして生きたつるにかぶせたガラスのベルジャーを通る必要があります。

目次

二つの花、一つの名前

一つの花に150以上の分子が含まれています

なぜハニーサックルは抽出に耐えられないのか

ガラスのベルジャー：ヘッドスペース技術

暗闇のために最高を取っておく花

金銀花：香水より2000年も前から

現代の香水におけるスイカズラ

よくある質問

二つの花、一つの名前

人々が「ホーンズックル」と言うとき、通常は二つの種のどちらかを指します。Lonicera japonica、日本忍冬は、アメリカ南部の多くを侵略的に覆い尽くし、子供たちが蜜を吸うために引き裂くつるです。Lonicera periclymenum、一般的なホーンズックルまたはウッドバインは、ヨーロッパ、北アフリカ、トルコ原産です。シェイクスピアもこれについて書いています。『真夏の夜の夢』第4幕で、ティターニアはウッドバインが甘いホーンズックルを優しく絡め取る様子を語っています。イングランドのハーバリスト、ジョン・ブレインは1562年の『Book of Simples』で「おお、ウッドバインは、柔らかく優しい雨の後の森や木陰でなんと甘く心地よいことでしょう」と記述しています。

この二つの種は、筒状の花の形、花が成熟するにつれてクリーム色から金色への色の変化、そしてほとんど麻薬のような甘さの香りを共有しています。しかし、重要な点で異なります。L. japonicaの花は茎に対でつき、白く咲いてから黄色に変わるため、中国語名は「金銀花（jin yin hua）」と呼ばれます。L. periclymenumは枝の先端に房状の花をつけ、花弁の外側がピンクや赤に染まることがあります。どちらもスイカズラ科に属し、激しく絡みつく性質があります。どちらも一本のつるから庭全体を満たすほど強力な香りを放ちます。

ヴィクトリア朝のイングランドでは、忍冬（ホーンズックル）は幸運を呼ぶために玄関の近くに植えられ、忠誠の象徴として結婚式の飾りに編み込まれていました。ケルトの民間伝承では、善意の霊を引き寄せるとされていました。アメリカ南部では、それは単に夏の屋外の香りであり、感覚記憶に深く刻まれているため、何十年も経ってからその香りに出会うと、大人と子供時代の距離が一息で縮まることがあります。

一つの花に150以上の分子が含まれています

ハニーサックルの香りは単純ではありません。池田ら（1994年）はガスクロマトグラフィー-質量分析法を用いてLonicera japonicaの花に150の揮発性化合物を特定しました。これらの化合物は炭化水素（主にテルペノイド）、アルコール、アルデヒド、ケトン、エステルに及びます。より最近の研究では、ヘッドスペース固相微量抽出法（HS-SPME/GC-MS）を用いて単一抽出で127の異なる化合物が特定されました。化学的に見て、この花は非常に複雑です。

香りのプロファイルを支配する3つの分子。リナロールはモノテルペンアルコールで、ラベンダーやベルガモットにも中心的に含まれ、フレッシュでわずかにシトラスのリフトをもたらします。セスキテルペンアルコールのファルネソールは、収穫によって精油組成の26～51%を占め、柔らかく温かみのあるミュゲのような甘さを加えます。セスキテルペン炭化水素のアルファ-ファルネセンは、グリーンでわずかにウッディな次元を加えます。これらが合わさって、人々がハニーサックルとして認識する甘くクリーミーでグリーン、花のようで食べられそうな温かい蜂蜜のような香りを作り出します。

主要分子 | 化学クラス | 香りへの寄与 | 精油中の%
リナロール | モノテルペンアルコール | フレッシュ、シトラス、フローラルなリフト | 約11%
ファルネソール | セスキテルペンアルコール | 温かみのある、甘い、ミュゲのような | 26–51%
アルファ-ファルネセン | セスキテルペン炭化水素 | グリーン、ウッディ、繊細 | 変動的
(Z)-ジャスモン | ケトン | ジャスミンのような、ハーブのような | 微量
ゲラニオール | モノテルペンアルコール | ローズのような、甘い | 変動的
ゲルマクレンD | セスキテルペン | ウッディ、スパイシー | 11–33%

(Z)-ジャスモンとジャスミンラクトンの存在が、ハニーサックルが遠くから見るとジャスミンと混同される理由を説明します。両方の花は複数の揮発性化合物を共有しています。しかし、ハニーサックルにはジャスミンの官能的な重さを与えるインドール系の重さがありません。その効果はより清潔で無垢です。ハニーサックルは複雑さのない甘さの香りです。

その化学的複雑さこそが合成で再現するのが非常に難しい理由でもあります。150以上の分子が寄与しているため、ハニーサックルの香りの再現は必然的に抽象的であり、コピーではなく解釈です。

ローズ、ジャスミン、フランキンセンス、それぞれが異なる抽出方法を必要とします。蒸留器は容器ではなく作者です。成分が生まれる方法。

冷たい空気はあなたの香水をささやきに圧縮します。冬の香りの物理学。なぜ冷たい空気が重みを求めるのか。

光、熱、空気、湿度があなたのコレクションを破壊しています。対策は無料です。ボトルを台無しにするのをやめましょう。

なぜハニーサックルは抽出に耐えられないのか

ハニーサックルは蒸留による精油の収率がほとんどありません。花が非常に繊細で、熱によって多くの揮発性化合物が変性し、収集される前に壊れてしまいます。そのため得られる蒸留液は生きた花の香りとは全く異なります。Roseが重量比で約0.01～0.02％の精油を得られるのに対し（すでに非常に低く、1キログラムの精油を得るには約5,000キログラムの花びらが必要）、ハニーサックルの収率はさらに低く、商業的に成立する生産者は存在しません。

アブソリュートを作るための溶剤抽出は理論上可能ですが、経済的には非現実的です。ナチュラル調香師のアニヤ・マッコイは2013年にこの件について明言しています：業界向けの本物のハニーサックルアブソリュートは生産されていません。インドやイタリアの供給者の主張にもかかわらず、商業的な生産は確認されていません。「ハニーサックルアブソリュート」として販売されているものは通常、合成再構築品か混ぜ物です。

古代の技法であるエンフルラージュはハニーサックルの香りを捉えられますが、夏の間に何百回もの浸漬を必要とし、わずかな量のポマードを生産します。

エンフルラージュというほぼ絶滅した冷脂肪抽出法は、花が摘まれた後も香りを放ち続けるためハニーサックルには有効です。数人の職人調香師がこの方法を実践しています。ある生産者は、夏の3か月間に90回以上の浸漬を記録し、単一バッチを作りました。得られた抽出物は非常に高価で、わずかな量しか入手できません。これは産業用ではなくコレクター向けの素材です。

これにより調香師は珍しい立場に置かれます。ハニーサックルは世界で最も認知され愛されている花の香りの一つです。ほとんどの人がその香りを知っています。しかし香水業界で本物を使える人はほとんどいません。

ガラスのベルジャー：ヘッドスペース技術

解決策は抽出ではなく分析から生まれました。1970年代後半から1980年代初頭に開発されたヘッドスペース技術は、花がまだ生きている状態での香りを捉えます。原理はシンプルです：生きた花の上にガラスのベルジャーをかぶせ、花が周囲の空気に放出する揮発性分子を閉じ込め、それらを収集媒体に吸着させ、ガスクロマトグラフィーと質量分析計を使って実験室で分析します。

スイスの化学者ロマン・カイザーは、大手香料化学品サプライヤーで働きながらこの技術を開拓し、希少で儚い花の香りのプロファイルを数十年にわたり捉えました。彼の研究は、生きている花の揮発性プロファイルが、花を摘み取り花びらを処理したときのものと大きく異なることを示しました。蒸気蒸留、溶剤抽出、エンフルラージュなどはすべて、死んだまたは枯れかけた花の化学成分を捉えます。ヘッドスペースは生きている香りを捉えます。

ハニーサックルにとって、この違いは非常に重要です。ハニーサックルの香りを特徴づける化合物、リナロール、ファルネソール、アルファファルネセンの特定の比率、微量のケトンやラクトンは、花が開き、成熟し、色あせるにつれて時間ごとに変化する動的平衡状態にあります。ヘッドスペースはその連続体の一瞬を捉え、従来の抽出法はその後の状態を捉えます。

香りが植物の物質からどのように分離されるかの詳細は、蒸気蒸留：香料成分の誕生方法をご覧ください。

分析が完了すると、調香師は分子レシピを手に入れます。生きている花がどの化合物をどの割合で生成しているかを正確に知っています。次に、天然および合成の利用可能な素材を使って香りを再構築し、人間の鼻にハニーサックルとして認識されるモザイクを組み立てます。結果は花そのものではなく、同じ顔料で描かれた別の手による花の肖像画です。

これが現代の多くのハニーサックルノートの背後にある技術です。香水でハニーサックルの香りを感じるとき、それはほぼ間違いなくヘッドスペース分析に基づく再構築であり、香料調香師が開花するつる植物の上に置かれたガラスドームから収集したデータの解釈です。

暗闇のために最高を取っておく花

ハニーサックルは夕暮れ時に香りの生成を強めます。これは詩的な表現ではなく、進化の戦略です。この花の主な花粉媒介者は蛾で、特にヨーロッパでは象の鷹蛾（Deilephila elpenor）、北アメリカではさまざまなスフィンクス蛾です。蛾は視覚ではなく嗅覚で方向を探ります。蛾の注意を引きたい花は、花粉媒介者が活動する夜に化学信号を発信しなければなりません。

Lonicera periclymenumは光が薄れるにつれて揮発性の放出を増加させ、暗くなり始めて最初の数時間にピークを迎えます。筒状の花の形は、給餌中にホバリングする長い舌を持つ蛾に適しています。淡い色は薄暗い光の中で輝きます。ハニーサックルのデザインはすべて夜間の活動に適しています。

これがスイカズラが夏の夕方と強く結びついている理由を説明します。子供の頃に覚えている香りは、まさに薄明かりの中で外にいて、家に入りたくなかった時に最も強かったのです。その花はあなたのために演じていたのではありません。蛾のために演じていました。あなたは植物と昆虫の間の会話を盗み聞きしていたのです。それはすべて揮発性有機化合物で行われていました。

また、調香師にとって実用的な難しさも生み出します。正午のヘッドスペースキャプチャは午後10時のものとは異なります。夕方のプロファイルはより豊かで複雑であり、ほとんどの人が「スイカズラ」として思い浮かべる香りです。

金銀花：香水より2000年も前から

スイカズラを香水の瓶に入れようとするずっと前から、中国の医師たちはそれを薬に使っていました。Lonicera japonicaは、金銀花（jin yin hua）という名前で2000年以上伝統中国医学に使われてきました。これは最も古い公式薬局方の一つである唐本草（西暦659年）に初めて記録され、中国薬草学の50の基本的な薬草の一つとして今も残っています。

その主な伝統的な用途は熱を冷まし毒を解消することであり、この分類は抗炎症および抗菌作用に大まかに対応します。中国薬局方（2010年版）には、金銀花が主成分として使われる12以上の調剤が掲載されており、発熱、咽頭炎、結膜炎、皮膚感染症に処方されています。2011年のJournal of Ethnopharmacologyのレビューでは、複数の研究で抗炎症、抗菌、抗ウイルス、肝保護作用が確認されました。

西洋では、スイカズラは郷愁を意味します：夏の庭、子供時代の甘さ。東アジアでは、それは薬です。両方の視点は同じ真実を認識しています。この花は単なる装飾以上のものです。現在純粋に美的なものと考えられている多くの成分、ローズ、ネロリ、ラベンダーは、最初は治療効果のために評価されていました。

香水において、スイカズラの甘くクリーミーな温かみは、イランイランやジャスミンのような花のノートと美しく調和し、またはグリーンやシトラスのアコードとバランスを取ります。うまく扱うと、それは花と温度、時間帯、特定の空気の質を呼び起こします。これはRose Monotoneの背後にいる調香師のような人が行うことで、花の素材を装飾としてではなく感情の座標として使い、どこか一般的な場所ではなく特定の場所にあなたを置きます。

現代の香水におけるスイカズラ

普遍的に認識されているにもかかわらず、スイカズラは高級香水ではあまり使われていません。その理由は美学ではなく実用的なものです。使える天然抽出物がないため、調香師は合成素材と天然素材を組み合わせて、花が無料で提供するものを再現しなければなりません。その再現は常に妥協です。ある香料業界の分析によれば、スイカズラの再現は必然的に「非常に抽象的な香り」であり、忠実な再現ではなく調香師の印象に過ぎません。

基本的な構成要素はよく理解されています。典型的なスイカズラの調合は、ハイドロキシシトロネラール（露のようなユリのような甘さ）、リナロール（新鮮な花のトップノート）、ヘディオン（輝くジャスミンに近い温かみ）、そして少量のインドールとフェニルエチルアルコールでボディと深みを与えます。調香師によっては蜜のアブソリュートや蜜蝋を微量加え、蜜のような質感を出すこともあります。しかし、どんなに巧妙でも結果は常に合成的で、花を示唆するものの完全には到達しません。

このギャップこそが、スイカズラがこれほど感情的な重みを持つ理由かもしれません。私たちは皆、本物の花の香りを知っています。記憶は鮮明です。スイカズラの香りを謳う香水はその記憶と比べられ、記憶がほとんど常に勝ちます。

スイカズラを使う調香師は、それを単独のノートとしてではなく修飾子として使う傾向があります。白い花のブーケに緑の甘さを少し加えたり、夏の香りに蜜のささやきを添えたり。香りとしてはっきり認識されるよりも、感じられ、記憶を呼び起こすときに最も効果的です。

スイカズラの香りは、はかなさを表す香りです。夕方に咲き、朝にはしぼむ花。舌の上に一瞬だけ残る蜜の一滴。無限に感じられたけれどそうではなかった夏。おそらく捕まえられないのは、捕まえること自体が意味をなさないからです。いくつかのものは所有されるためではなく、出会うためにあるのです。

もしその考えに惹かれるなら、記憶と対立するのではなく共鳴する香りを求めるなら、Première Peauのディスカバリーセットは、肌と対話し時間とともに変化する7つの香りの組み合わせを提供します。それぞれが時間の異なる纏い方です。

よくある質問

スイカズラはどんな香りがしますか？

スイカズラは甘くクリーミーで温かみのあるフローラルな香りを持ち、蜂蜜の蜜のような質感とグリーンの下地があります。夕暮れ時に香りが強まり、150以上の揮発性化合物を含み、リナロール、ファルネソール、アルファ-ファルネセンが主成分です。しばしばジャスミンと比較されますが、ジャスミンのインドール系の重さはなく、より清潔で無垢な印象です。

スイカズラから精油を抽出できますか？

スイカズラは蒸留による精油の収率が非常に低いため、商業生産は存在しません。花は熱抽出に対して繊細すぎ、得られる蒸留液は生きた花の香りとは異なります。スイカズラ精油として販売されているものは通常、ヘッドスペース分析に基づく合成ブレンドか再構築品です。

調香におけるヘッドスペース技術とは何ですか？

ヘッドスペース技術は、生きた花が周囲の空気に放出する揮発性分子を、花の上にガラスのベルジャーを置いて香り成分を収集することで捉えます。1970年代後半にスイスの化学者ロマン・カイザーによって開発され、抽出後に化学組成が変わる前の、つるに咲く花の香りを調香師が分析できるようにしました。

なぜスイカズラは香水で珍しいのですか？

商業規模で利用可能な天然のスイカズラ抽出物は存在しません。花の非常に低いオイル収率と主要な揮発性化合物の熱に対する感受性が工業的抽出を不可能にしています。調香師は香りを合成的に再現しなければなりませんが、150以上の成分分子が関与しているため忠実な再現は非常に困難で、多くはこのノートを避けています。

なぜスイカズラは夜に香りが強くなるのですか？

スイカズラは夕暮れ時に揮発性化合物の放出を増やします。これは主な花粉媒介者が夜行性の蛾、特にヨーロッパのゾウホウジャクであるためです。強まった香りはこれらの夜間飛行する花粉媒介者を引き寄せる化学信号を発信します。この進化的適応が、スイカズラが夏の夕方と強く結びついている理由を説明しています。

スイカズラに似た香りの花は何ですか？

ジャスミンはリナロールや(Z)-ジャスモンを含む、スイカズラと共通する揮発性化合物をいくつか持っています。イランイランは同様のトロピカルな甘さを提供します。ネロリはリナロール含有量と蜂蜜のような質感を共有します。しかし、どれもスイカズラの特徴的なグリーンな甘さと温かい蜜の組み合わせを再現していません。