Hinoki: Cemara Jepang di Balik Aroma Kayu Kuil

Hinoki is the Japanese cypress, Chamaecyparis obtusa, a conifer of the cypress family native to Japan and Taiwan. Its wood is used for temples, shrines and baths. Its leaf-oil molecules carry citrus, pine, herbal and woody words in the trade records. It is a different tree from hiba and sugi, and the 'fire tree' meaning of the name is disputed.
Apa itu hinoki?
Hinoki adalah cypress Jepang, Chamaecyparis obtusa, sejenis konifer dari Jepang yang kayunya pucat dipakai untuk kuil, tempat suci, dan pemandian. Dalam parfum, nama itu merujuk pada bau kayu tersebut. Rumah ini memiliki entri glosarium tentang kayu hinoki.
Fakta yang paling sering diulang tentang hinoki adalah bahwa namanya berarti "pohon api." Sebuah tinjauan telaah sejawat tahun 2024 mencetaknya sebagai fakta: "Also known as Hinoki (meaning 'fire tree'), it accounts for 25% of plantation forests in Japan." Sebuah blog taman mengatakan pembacaan yang sama "probably incorrect." Fakta terkenal lainnya pun tak lebih kukuh. Dua bangunan yang paling sering dikaitkan dengan hinoki, sebuah kuil dan sebuah tempat suci, dijelaskan oleh halaman resmi masing-masing tanpa menyebut kayunya.
Seperti apa aroma hinoki?
Glosarium kami menggambarkan minyaknya sebagai "menyegarkan, beraroma kayu, dan sangat hijau."
Kata tertua yang ditemukan untuk baunya bersifat resmi dan lugas. Pada 1904 Imperial Bureau of Forestry, menulis untuk pembaca asing dalam Forestry of Japan, menggambarkan kayunya sebagai "soft, close-grained, strong and tough" dan memiliki "a peculiar scent." Tidak ada kata bau yang diberikan.
Molekul di balik baunya
Minyak hinoki bukan satu zat. Sebuah makalah Korea tahun 2007 menganalisis minyak daunnya dan menemukan "alpha-Terpinyl acetate, sabinene, isobornyl acetate and limonene" sebagai komponen utama. Tabel ini menempatkan masing-masingnya berdampingan dengan kata-kata bau dari dua catatan dagang, Good Scents Company dan data Leffingwell, dari koleksi Pyrfume.
| Komponen utama minyak daun (2007) | CAS | kata-kata Good Scents | kata-kata Leffingwell |
|---|---|---|---|
| alfa-terpinil asetat | 80-26-2 | jeruk nipis, herbal, lavender, bergamot, sitrus | herbal, pedas, manis |
| sabinena | 3387-41-5 | pedas, terpena, berminyak, kapur barus, hijau, kayu, pinus, sitrus | sitrus, pedas |
| isobornil asetat | 125-12-2 | manis, kapur barus, herbal, kayu, balsam | kapur barus, beraroma tanah, buah, herbal, pinus, kayu |
| limonena | 138-86-3 | beraroma resin, petroleum, cat, herbal, terpena, fenolik, kayu, aromatik, kapur barus, sitrus | sitrus, bensin |
Aroma lemon pada kayu itu masuk akal lewat limonena, sabinena, dan alfa-terpinil asetat, yang semuanya membawa kata-kata sitrus. Kaitan itu sebuah inferensi, bukan pengukuran pada pohon yang hidup.
Zat ketiga membawa nama pohon itu. Hinokitiol, juga disebut beta-thujaplicin dan 4-isopropyltropolone (CAS 499-44-5), terdaftar di Good Scents sebagai beraroma kayu, fenolik, dan lumut. Tinjauan tahun 2024 menyebutnya sebagai senyawa yang diisolasi dari Chamaecyparis obtusa. European Chemicals Agency menyimpan catatan untuknya dengan EC 207-880-7. Itu catatan keberadaan, tidak lebih.
Apa arti hinoki dalam bahasa Jepang?
Hinoki adalah nama Jepang untuk cemara ini, dan dalam bahasa Inggris ia adalah nama Chamaecyparis obtusa. Kisah populer memecah kata itu menjadi hi, api, dan ki, pohon. Seattle Japanese Garden, dalam sebuah blog tahun 2016, menyebut tafsiran itu sebagai klaim dan menyampaikan bantahannya: "kata ini berasal dari Jepang pra-literasi," sehingga ia mendahului kedua suku kata itu, dan "tafsiran ini kemungkinan besar keliru."
Itu satu taman melawan satu tinjauan. Asal kata ini masih terbuka. Yang bisa dipertanggungjawabkan tanggalnya adalah nama Latinnya. IPNI mencatat Chamaecyparis obtusa, oleh Siebold dan Zuccarini dan dipindahkan ke genus ini oleh Endlicher, sebagai terbit dalam Synopsis Coniferarum pada 1847.
Apakah hinoki termasuk cedar atau cypress?
Sebuah cemara. GBIF menempatkan spesies ini dalam famili cemara, Cupressaceae, dan mencantumkan Hinoki Cypress, Hinoki False Cypress, serta Japanese cypress di antara nama-nama Inggrisnya. Tiga pohon Jepang tertukar dengannya, dan buku pemerintah tahun 1904 sudah mengarsipkannya di bawah judul terpisah.
| Pohon | Nama Latin | Apa kata sumber-sumber |
|---|---|---|
| Hinoki | Chamaecyparis obtusa | Famili cemara. Nama yang diterima dalam daftar periksa Kew. Satu entri dalam buku tahun 1904 |
| Hiba | Thujopsis dolabrata | Diterima di GBIF, wilayah Jepang. Entri tersendiri dalam buku tahun 1904 |
| Sugi | Cryptomeria japonica (buku tahun 1904) | Cemara Jepang. Dihitung bersama hinoki dalam angka penanaman tahun 1904, tidak pernah sebagai hinoki |
| Cemara Taiwan | Chamaecyparis taiwanensis | Sinonim hinoki di GBIF. Varietas dari Taiwan, formosana, dalam tinjauan tahun 2024 |
Pertanyaan soal Taiwan belum tuntas. GBIF mengarsipkan Chamaecyparis taiwanensis sebagai sinonim dari Chamaecyparis obtusa. Tinjauan tahun 2024 menyebut varietas dari Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Hiba adalah kasus lain: ia spesies yang sama sekali berbeda.
Di mana hinoki tumbuh?
Daftar Periksa Tumbuhan Vaskular Dunia milik Kew mencantumkan Jepang dan Taiwan sebagai wilayah asli dan Korea sebagai wilayah introduksi. Buku tahun 1904 lebih tepat untuk Jepang. Buku itu menempatkan tempat tumbuh pohon ini "di wilayah 550 hingga 1.400 meter di atas permukaan laut" di Honshu tengah, dan menyebut hutannya terbentang di separuh selatan Honshu, Kyushu, dan Shikoku. Sebuah tinjauan tahun 2024 menyebut pohon liar ini mencapai ketinggian hingga 35 m, dan pertumbuhannya relatif lambat. Sebuah sumber taman menilainya sedang, sekitar satu kaki per tahun. Tegakan liar dan kultivar taman bisa sama-sama benar.
GBIF menyimpan 6.108 catatan kemunculan spesies ini, dari 38 negara. Jepang memimpin dengan 2.630, lalu Korea dengan 969, Taiwan dengan 424, Tiongkok dengan 345, dan Amerika Serikat dengan 271. Catatan itu mencakup taman dan kebun, jadi menunjukkan tempat pohon ini terlihat, bukan tempat ia dibudidayakan.
Kuil, wihara, dan pemandian
Tinjauan 2024 yang sama menyebut hinoki telah dipakai dalam bangunan Jepang "setidaknya sejak era Nara (710 M)," dan menyebut Horyu-ji sebagai contoh terbaik. UNESCO, yang menetapkan monumen Buddhis kawasan Horyu-ji pada 1993, menyebut sebelas bangunannya, dari akhir abad ke-7 atau ke-8, "beberapa bangunan kayu tertua yang masih berdiri di dunia," yang dibangun ulang setelah kebakaran pada 670. Teks UNESCO tidak menyebut kayunya. Kaitan dengan hinoki bersandar pada tinjauan itu.
Kuil di Ise adalah kasus kedua. Halaman Ise Jingu sendiri menyebut bahwa Shikinen Sengu, pembangunan ulang kuil, adalah ritual yang digelar setiap dua puluh tahun. Yang pertama untuk kuil dalam berlangsung pada 690, dan "Shikinen Sengu terakhir yang digelar pada 2013 adalah yang keenam puluh dua." Halaman itu juga tidak menyebut hinoki. Halaman pariwisata yang menyebutnya.
Yang tercatat dalam dokumen negara adalah perlindungan. Pada 1904 buku pemerintah menyebut hinoki sebagai salah satu dari lima pohon rezim lama, yang disebut Goboku, yang dijaga ketat oleh penguasa feodal. Buku itu menyebut hutan hinoki alami di Kiso "salah satu dari tiga hutan terbaik di Jepang," dan menyatakan spesies ini "menempati peringkat pertama di antara pohon kayu Jepang." Taman di Seattle menambahkan bahwa kayunya dipakai dalam upacara Shinto dan ritual penyucian, untuk membangun kuil dan wihara, serta untuk membuat bak mandi beraroma. Di Korea, menurut tinjauan 2024, kayu itu diolah menjadi kubus pewangi kayu, pelembap, dan bantal. Untuk sisi dupa dari kayu Jepang, lihat dupa Jepang, kerajinan lain dengan kayunya sendiri.
Mengapa hinoki begitu mahal?
Dua halaman menyebutkannya, dan tidak satu pun mencantumkan harga. Seorang penjual, Nagomi Japan, menulis bahwa "karena masa tumbuh rata-rata pohon Hinoki lebih lama daripada konifer lain, kayu Hinoki mahal bila dipakai sebagai bahan bangunan." Taman di Seattle menyebut kayu itu hanya masuk ke "produk kelas atas, karena mahalnya." Tidak ada harga per kilo untuk kayu atau minyaknya, lengkap dengan tahun dan mata uang, yang tercatat.
Angka-angka hutan juga memperingatkan terhadap cerita kelangkaan yang sederhana. Buku tahun 1904 menghitung hinoki sebagai pohon tanam minor. Tinjauan tahun 2024 memberikan porsi yang jauh lebih besar tanpa tahun.
| Ukuran | Nilai | Tahun | Sumber |
|---|---|---|---|
| Porsi seluruh area tanam | 8,8% (sugi 48,3%, pinus 25,6%) | 1904 | Biro Kehutanan Kekaisaran |
| Porsi tegakan hutan negara | 7% (beech 30%, pinus merah 20%, sugi 12%) | 1904 | Biro Kehutanan Kekaisaran |
| Porsi hutan tanaman | 25% | tidak disebutkan | Tinjauan tahun 2024 |
| Tinggi pohon liar | hingga 35 m | tidak disebutkan | Tinjauan tahun 2024 |
Basisnya berbeda, jadi ketiga porsi itu tidak dapat digabungkan menjadi satu tren. Tinjauan tahun 2024 mencatat bahwa spesies ini ada dalam daftar merah. Kategori IUCN-nya, sebagaimana disampaikan GBIF pada 19 November 2026, adalah Hampir Terancam.
Apakah minyak hinoki dilarang, legal, atau aman?
Ini adalah daftar, dan daftar bukanlah putusan. Dalam basis data bahan kosmetik Komisi Eropa, CosIng, "Chamaecyparis obtusa wood oil" (CAS 91745-97-0, EC 294-769-1) aktif dengan fungsi pewangi. Daftar Transparansi IFRA memuat CAS yang sama di bawah tiga nama, minyak daun hinoki, minyak akar hinoki, dan minyak kayu hinoki, dan tidak memiliki minyak kulit kayu. Beberapa halaman menyebut minyak ini disuling dari kulit kayu, yang tidak didukung daftar tersebut. Entri minyak hinoki kami memuat catatan rumah.
Apakah hinoki menenangkan Anda? Mandi hutan dan buktinya
Tidak ada regulator yang berbicara soal ini, jadi makalah-makalahnya dilaporkan sebagai makalah. Sebuah tinjauan tahun 2020 tentang senyawa volatil hutan menyebut bahwa menghirup limonen dan pinen dapat memiliki efek antioksidan dan antiinflamasi pada saluran napas, dan juga bahwa "Studi klinis dan lingkungan lebih lanjut disarankan, karena sebagian besar bukti yang ada berasal dari temuan laboratorium." Sebuah tinjauan tahun 2016 tentang penelitian di Jepang mencakup 52 artikel tentang hutan, ruang hijau perkotaan, tanaman, dan bahan kayu, dan para penulisnya meyakini terapi alam akan penting dalam kedokteran preventif.
Kata shinrin-yoku berasal dari penelitian ini. Sebuah tinjauan tahun 2010 mendefinisikannya sebagai "menghirup atmosfer hutan atau mandi hutan," dan menyebut bahwa programnya menguji elemen-elemen tunggal dari sebuah hutan, di antaranya aroma kayu. Sebuah studi tahun 2025 membandingkan minyak dari sembilan spesies pohon dari Jepang dan menemukan perbedaan jelas dalam susunan zat volatilnya. Para penulisnya menulis: "Kami menyarankan bahwa preferensi aroma berpotensi memengaruhi respons fisiologis." Tidak ada hasil hinoki yang diklaim darinya.
Tinjauan tahun 2024 mencantumkan apa yang sedang diteliti dalam ekstrak pohon ini: efek antimikroba, antioksidan, antikanker, antidiabetes, antiasma, antiinflamasi, antialergi, analgesik, dan sistem saraf pusat. Itu adalah daftar subjek penelitian, sebagian besar pada sel dan hewan, dan bukan daftar efek yang terbukti. Tiga dari makalah tersebut membahas hutan secara umum, bukan hinoki semata.
Hinoki di antara kayu-kayu
Bacaan terkait tentang dupa dan perdagangannya, jalur dupa dan aturan dupa Sen no Rikyu.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Seperti apa aroma hinoki?
Sebuah buku negara Jepang tahun 1904 menyebut aroma kayunya khas dan tidak memberikan kata bau apa pun. Molekul minyak daunnya membawa kata sitrus, pinus, herbal, dan kayu dalam catatan perdagangan. Glosarium kami mendeskripsikan minyaknya sebagai menyegarkan, berkayu, dan sangat hijau.
Apa arti hinoki dalam bahasa Jepang?
Hinoki adalah nama Jepang untuk cypress, Chamaecyparis obtusa. Sebuah tafsir populer memecahnya menjadi hi, api, dan ki, pohon. Sebuah tinjauan tahun 2024 mencetak itu sebagai fakta, sementara Seattle Japanese Garden menyebutnya kemungkinan tidak benar, karena kata itu sudah ada sebelum suku kata tersebut. Asal-usulnya tetap terbuka.
Apakah hinoki termasuk cedar atau cypress?
Sebuah cypress. Chamaecyparis obtusa termasuk keluarga cypress, Cupressaceae, dan nama Inggrisnya mencakup Hinoki Cypress dan Japanese cypress. Sugi, cedar Jepang, dan hiba, Thujopsis dolabrata, adalah pohon lain, dan sebuah buku kehutanan pemerintah tahun 1904 mencantumkan masing-masing di bawah judulnya sendiri.
Mengapa hinoki begitu mahal?
Dua halaman menyatakan demikian dan memberikan alasannya: seorang penjual menulis bahwa pohon ini membutuhkan waktu tumbuh lebih lama daripada konifer lain, dan sebuah blog taman menyebut kayunya dipakai untuk produk kelas atas. Keduanya tidak menyebut harga. Sebuah tinjauan tahun 2024 menyebut pertumbuhannya relatif lambat. Tidak ada catatan harga per kilo beserta tahunnya.
Apakah hinoki sama dengan Taiwan cypress?
GBIF mencatat Chamaecyparis taiwanensis sebagai sinonim dari Chamaecyparis obtusa. Sebuah tinjauan tahun 2024 menyebutkan varietas dari Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Daftar periksa Kew mencantumkan Jepang dan Taiwan sebagai wilayah asli hinoki, dan Korea sebagai wilayah introduksi.
Apa perbedaan antara hinoki dan hiba?
Mereka adalah spesies berbeda dalam genus yang berbeda: hinoki adalah Chamaecyparis obtusa dan hiba adalah Thujopsis dolabrata. Sebuah buku kehutanan Jepang tahun 1904 memberikan entri tersendiri untuk masing-masing, dan GBIF menerima kedua nama tersebut, dengan Jepang sebagai wilayah sebaran hiba. Minyak yang dijual sebagai hiba karena itu bukan minyak hinoki.
Apakah hinoki aroma feminin?
Tidak ada catatan yang menetapkan gender pada hinoki. Catatan perdagangan hanya memberi kata-kata aroma: kayu, hijau, lemon, dengan nuansa resin dan tanah pada data molekulnya. Sebuah buku negara Jepang tahun 1904 menyebut aroma kayunya khas.
Apakah Kuil Ise dibangun kembali setiap dua puluh tahun?
Ya, sebagai ritual. Halaman Ise Jingu sendiri menyebutkan Shikinen Sengu digelar setiap dua puluh tahun, yang pertama untuk kuil dalam pada 690, dan yang terbaru, pada 2013, yang keenam puluh dua. Halaman itu tidak menyebut hinoki. Halaman pariwisata menyebutnya.
Sumber
- Imperial Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Forestry of Japan, 1904, entri Hinoki dan Hiba serta statistik kehutanan. Dibaca dalam teks lengkap di Internet Archive.
- J. Górski dan lain-lain, "The Precious Potential of the Sacred Tree Chamaecyparis obtusa", International Journal of Molecular Sciences 25(5), 2723, 2024. DOI 10.3390/ijms25052723. Teks lengkap dibaca di Europe PMC.
- Seattle Japanese Garden, "Hinoki: A Revered Conifer", blog, 16 Desember 2016. Nagomi Japan, "Characteristics of Japanese cypress hinoki wood", dibaca pada 19 November 2026.
- Pusat Warisan Dunia UNESCO, Monumen Buddhis di Kawasan Horyu-ji, nomor daftar 660. Ise Jingu, Ritual dan Upacara, Shikinen Sengu.
- Catatan IPNI 261845-1, Chamaecyparis obtusa; catatan spesies dan kemunculan GBIF; Kew, World Checklist of Vascular Plants, persebaran.
- M. Yang dan lain-lain, minyak esensial daun Chamaecyparis obtusa, Fitoterapia, 2007, abstrak. Catatan Pyrfume (Good Scents, Leffingwell) untuk molekul-molekul dalam tabel. CosIng Komisi Eropa, Daftar Transparansi IFRA, catatan ECHA untuk hinokitiol.
- Ulasan dan sebuah studi yang dibaca sebagai abstrak di Europe PMC: senyawa organik volatil hutan, Int J Environ Res Public Health 2020; penelitian terapi alam di Jepang, jurnal yang sama, 2016; shinrin-yoku, Environ Health Prev Med 2010; minyak esensial dari sembilan spesies pohon, Molecules 2025.
- Glosarium PREMIEREPEAU, entri kayu hinoki dan hiba. Halaman pertama Google untuk kata "hinoki" di Amerika Serikat, dibaca pada 19 November 2026.
- API spesies GBIF, kategori Daftar Merah IUCN untuk Chamaecyparis obtusa: Hampir Terancam (kode NT, taksa IUCN 42212). GBIF. Dibaca pada 19 November 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de parfum 20%. 8 nada, termasuk dupa dan truffle putih.
Baca juga
3
Sutra Jalan Dupa: Jalur Sutra yang Tak Dikenal Orang
Sebuah jalan yang lebih tua dari sutra, lebih tua dari rempah-rempah, lebih tua dari jalur komoditas mana pun yang diingat oleh buku pelajaran.

Ranjatai Ranjatai: Sebatang Kayu yang Dipotong Sebelas Kali dalam Seribu Dua Ratus Tahun
Di Gudang Shosoin, sebuah gudang kayu yang dibangun di atas tiang di belakang Aula Buddha Agung di kuil Todai-ji di Nara, Jepang, terdapat sebuah balok kayu aromatik. Panjangnya sekitar 1,5 meter dan diameter terlebar...

Cendana Sandalwood: Pohon yang Butuh Tiga Puluh Tahun untuk Mengeluarkan Aroma
Sebuah pohon di hutan-hutan India selatan yang menghabiskan tiga dekade pertama hidupnya dalam keadaan akumulasi yang tenang. Kulit kayunya tidak mencolok.
Berikutnya
Jurnal Parfum
Dupa Aturan Dupa Sen no Rikyu: Filosofi Tentang Hampir Tidak Ada
12.05.26







