Hinoki: japanski čempres iza mirisa hramskog drveta

Hinoki is the Japanese cypress, Chamaecyparis obtusa, a conifer of the cypress family native to Japan and Taiwan. Its wood is used for temples, shrines and baths. Its leaf-oil molecules carry citrus, pine, herbal and woody words in the trade records. It is a different tree from hiba and sugi, and the 'fire tree' meaning of the name is disputed.
Šta je hinoki?
Hinoki je japanski čempres, Chamaecyparis obtusa, četinar iz Japana čije se bledo drvo koristi za hramove, svetilišta i kupatila. U parfimeriji ime označava miris tog drveta. Kuća ima unos u glosaru o hinoki drvetu.
Najčešće ponavljana činjenica o hinokiju je da njegovo ime znači „drvo vatre“. Recenzirani pregled iz 2024. navodi je kao činjenicu: „Poznat i kao Hinoki (što znači ’drvo vatre’), čini 25% plantažnih šuma u Japanu.“ Blog jedne bašte kaže da je isto tumačenje „verovatno netačno“. Ni ostale poznate činjenice nisu čvršće. Dve zgrade koje se najčešće vezuju za hinoki, hram i svetilište, njihove sopstvene zvanične stranice opisuju bez imenovanja drveta.
Kako miriše hinoki?
Naš glosar opisuje ulje kao „okrepljujuće, drvenasto i duboko zeleno“.
Najstarija pronađena formulacija mirisa je zvanična i jednostavna. Godine 1904. Carski biro za šumarstvo, pišući za strane čitaoce u Forestry of Japan, opisao je drvo kao „meko, guste strukture, čvrsto i žilavo“ i kao da ima „osoben miris“. Ne navodi nijednu mirisnu odrednicu.
Molekuli iza mirisa
Hinoki ulja nisu jedna supstanca. Korejski rad iz 2007. analizirao je ulje listova i utvrdio da su „alfa-terpinil acetat, sabinen, izobornil acetat i limonen“ glavne komponente. Tabela svaku od njih stavlja naspram mirisnih odrednica dva trgovačka zapisa, kompanije Good Scents i podataka Leffingwella, iz kolekcije Pyrfume.
| Glavna komponenta ulja lista (2007) | CAS | reči Good Scentsa | reči Leffingwella |
|---|---|---|---|
| alfa-terpinil acetat | 80-26-2 | limeta, travnato, lavanda, bergamot, citrusno | travnato, začinsko, slatko |
| sabinen | 3387-41-5 | začinsko, terpensko, uljasto, kamforno, zeleno, drvenasto, borovo, citrusno | citrusno, začinsko |
| izobornil acetat | 125-12-2 | slatko, kamfor, travnato, drvenasto, balzamično | kamforno, zemljano, voćno, travnato, borovo, drvenasto |
| limonen | 138-86-3 | smolasto, naftno, na boju, travnato, terpensko, fenolno, drvenasto, aromatično, kamforno, citrusno | citrusno, benzinsko |
Limun u drvetu zvuči uverljivo kroz limonen, sabinen i alfa-terpinil acetat, koji svi nose citrusne odrednice. Ta veza je zaključak, a ne merenje živog drveta.
Treća supstanca nosi ime drveta. Hinokitiol, koji se još naziva beta-tujaplicin i 4-izopropiltropolon (CAS 499-44-5), Good Scents navodi kao drvenast, fenolan i mahovinast. Pregled iz 2024. navodi ga kao jedinjenje izolovano iz Chamaecyparis obtusa. Evropska agencija za hemikalije vodi evidenciju o njemu pod EC 207-880-7. To je evidencija o postojanju, ništa više.
Šta hinoki znači na japanskom?
Hinoki je japanski naziv čempresa, a na engleskom je naziv za Chamaecyparis obtusa. Popularna priča deli reč na hi, vatra, i ki, drvo. Seattle Japanese Garden, u blogu iz 2016, tu interpretaciju naziva tvrdnjom i iznosi svoj prigovor: „ova reč datira iz Japana pre pismenosti“, pa prethodi ta dva sloga, i „ovo tumačenje je verovatno netačno.“
To je jedan baštenski izvor protiv jednog pregleda. Poreklo reči je otvoreno. Ono što se može datirati jeste latinski naziv. IPNI beleži Chamaecyparis obtusa, koji su opisali Siebold i Zuccarini i u ovaj rod premešten od Endlichera, kao objavljen u Synopsis Coniferarum 1847.
Da li je hinoki cedar ili čempres?
Čempres. GBIF svrstava vrstu u porodicu čempresa, Cupressaceae, i navodi Hinoki Cypress, Hinoki False Cypress i Japanese cypress među njenim engleskim nazivima. Tri japanska drveta mešaju se s njim, a vladina knjiga iz 1904. već ih vodi pod odvojenim naslovima.
| Drvo | Latinski naziv | Šta kažu izvori |
|---|---|---|
| Hinoki | Chamaecyparis obtusa | Porodica čempresa. Prihvaćeno ime u Kjuovoj listi. Jedan unos u knjizi iz 1904. |
| Hiba | Thujopsis dolabrata | Prihvaćen u GBIF-u, areal Japan. Sopstveni unos u knjizi iz 1904. |
| Sugi | Cryptomeria japonica (knjiga iz 1904) | Japanski kedar. Ubrajan uz hinoki u podacima o sadnji iz 1904, nikada kao hinoki |
| Tajvanski čempres | Chamaecyparis taiwanensis | Sinonim za hinoki u GBIF-u. Varijetet sa Tajvana, formosana, u pregledu iz 2024. |
Pitanje Tajvana nije rešeno. GBIF vodi Chamaecyparis taiwanensis kao sinonim za Chamaecyparis obtusa. Pregled iz 2024. pominje varijetet sa Tajvana, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Hiba je druga priča: to je sasvim druga vrsta.
Gde raste hinoki?
Kjuova svetska lista vaskularnih biljaka navodi Japan i Tajvan kao prirodno stanište, a Koreju kao područje na koje je vrsta uneta. Knjiga iz 1904. preciznija je za Japan. Ona smešta domovinu drveta „u predele od 550 do 1.400 metara nadmorske visine“ u centralnom Honšuu i navodi da njegove šume leže u južnoj polovini Honšua, na Kjušuu i Šikoku. Pregled iz 2024. navodi da divlje drvo dostiže do 35 m i da je njegov rast relativno spor. Jedan baštenski izvor ocenjuje ga kao srednje brz, oko tridesetak centimetara godišnje. Divlji sastojine i baštenske sorte mogu oba biti tačni.
GBIF beleži 6.108 zabeleženih nalaza vrste, iz 38 zemalja. Japan prednjači sa 2.630, zatim Koreja sa 969, Tajvan sa 424, Kina sa 345 i Sjedinjene Države sa 271. Ti zapisi uključuju parkove i bašte, pa pokazuju gde se drvo viđa, a ne gde se uzgaja.
Hramovi, svetilišta i kupatila
Isti pregled iz 2024 navodi da se hinoki koristi u japanskoj gradnji „bar od Nara ere (710. godine)“, i kao najbolji primer navodi Horyu-ji. UNESCO, koji je 1993. upisao budističke spomenike područja Horyu-ji, naziva jedanaest njegovih građevina, iz kasnog 7. ili 8. veka, „nekim od najstarijih sačuvanih drvenih građevina u svetu“, obnovljenih posle požara 670. godine. UNESCO tekst ne imenuje drvo. Veza sa hinokijem počiva na pregledu.
Svetilište u Iseu je drugi slučaj. Sopstvena stranica Ise Jingu navodi da je Shikinen Sengu, obnova svetilišta, obred koji se održava svakih dvadeset godina. Prvi za unutrašnje svetilište održan je 690. godine, a „poslednji Shikinen Sengu, održan 2013, bio je šezdeset drugi“. Ni ta stranica ne imenuje hinoki. Turističke stranice ga imenuju.
Ono što je zabeleženo u državnom dokumentu jeste zaštita. U knjizi iz 1904. godine stoji da je hinoki bio jedno od pet stabala starog režima, zvanih Goboku, koje su feudalne vlasti brižljivo čuvale. Prirodnu hinoki šumu u Kisu naziva „jednom od tri najbolje šume u Japanu“ i kaže da vrsta „zauzima prvo mesto među japanskim drvećem za građu“. Seattleska bašta dodaje da se drvo koristi u šintoističkim ceremonijama i obredima čišćenja, za gradnju svetilišta i hramova, i za izradu mirisnih kada. U Koreji se, navodi pregled iz 2024, od njega prave drvene mirisne kocke, hidratantne kreme i jastuci. Za stranu japanskog drveta koja se tiče tamjana, pogledajte japanski tamjan, koji je drugačiji zanat sa svojim vrstama drveta.
Zašto je hinoki tako skup?
Dve stranice to tvrde, a nijedna ne navodi cenu. Prodavac, Nagomi Japan, piše da je „pošto je prosečan period rasta hinoki drveća duži nego kod drugih četinara, hinoki drvo skupo kada se koristi kao građevinski materijal“. Seattleska bašta navodi da drvo ide samo u „proizvode visoke klase, zbog svoje cene“. Nijedna zabeležena cena po kilogramu za drvo ili ulje, sa godinom i valutom, nije na uvidu.
Šumske brojke takođe upozoravaju na jednostavnu priču o oskudici. Knjiga iz 1904. računala je hinoki kao sporedno zasađeno drvo. Pregled iz 2024. daje mnogo veći udeo bez godine.
| Mera | Vrednost | Godina | Izvor |
|---|---|---|---|
| Udeo u ukupnoj zasađenoj površini | 8,8 % (sugi 48,3 %, borovi 25,6 %) | 1904 | Imperial Bureau of Forestry |
| Udeo u rastućoj zalihi državnih šuma | 7 % (bukva 30 %, crni bor 20 %, sugi 12 %) | 1904 | Imperial Bureau of Forestry |
| Udeo plantažnih šuma | 25% | nije navedeno | Pregled iz 2024. |
| Visina divljeg drveta | do 35 m | nije navedeno | Pregled iz 2024. |
Osnove se razlikuju, pa se tri udela ne mogu spojiti u jedan trend. Pregled iz 2024. napominje da je vrsta na crvenoj listi. Njena IUCN kategorija, kako je GBIF prenosi 19. novembra 2026, jeste Near Threatened.
Da li je ulje hinokija zabranjeno, legalno ili bezbedno?
Ovo su popisi, a popis nije presuda. U bazi sastojaka za kozmetiku Evropske komisije, CosIng, „Chamaecyparis obtusa wood oil“ (CAS 91745-97-0, EC 294-769-1) je aktivan sa funkcijom fragrance. IFRA Transparency List sadrži isti CAS pod tri naziva, hinoki leaf oil, hinoki root oil i hinoki wood oil, a nema bark oil. Neke stranice opisuju ulje kao destilovano iz kore, što taj popis ne potvrđuje. Naš unos o ulju hinokija čuva evidenciju kuće.
Da li vas hinoki umiruje? Šumsko kupanje i dokazi
Nijedan regulator se o ovome ne izjašnjava, pa se radovi prenose kao radovi. Pregled iz 2020. o isparljivim jedinjenjima šume navodi da udisanje limonena i pinena može imati antioksidativno i protivupalno dejstvo na disajne puteve, a takođe i da se „preporučuju dalja klinička i ekološka istraživanja, jer većina postojećih dokaza potiče iz laboratorijskih nalaza“. Pregled iz 2016. o istraživanjima u Japanu obuhvatio je 52 članka o šumama, gradskim zelenim površinama, biljkama i drvnom materijalu, a njegovi autori veruju da će terapija prirodom biti važna u preventivnoj medicini.
Reč shinrin-joku potiče iz ovog istraživanja. Pregled iz 2010. definiše je kao „udisanje šumske atmosfere ili šumsko kupanje“ i navodi da je njegov program testirao pojedinačne elemente šume, među njima i miris drveta. Studija iz 2025. uporedila je ulja devet vrsta drveća iz Japana i našla jasne razlike u njihovom isparljivom sastavu. Njeni autori pišu: „Smatramo da preferencije mirisa mogu uticati na fiziološke reakcije.“ Iz nje se ne tvrdi nikakav rezultat za hinoki.
Pregled iz 2024. navodi šta se proučava u ekstraktima tog drveta: antimikrobno, antioksidativno, antikancerogeno, antidijabetičko, antiasmatično, protivupalno, antialergijsko, analgetičko dejstvo i dejstvo na centralni nervni sistem. To je spisak predmeta istraživanja, dobrim delom na ćelijama i životinjama, a ne spisak dokazanih dejstava. Tri od tih radova tiču se šuma uopšte, ne samo hinokija.
Hinoki među drvećem
Povezano štivo o tamjanu i njegovoj trgovini, put tamjana i pravilo tamjana Sen no Rikjua.
Često postavljana pitanja
Kako miriše hinoki?
Jedna japanska državna knjiga iz 1904. nazvala je miris tog drveta osobenim i nije navela nijednu reč za miris. Molekuli iz ulja lista nose u trgovačkim zapisima reči citrusno, borovo, travnato i drvenasto. Naš glosar opisuje ulje kao okrepljujuće, drvenasto i duboko zeleno.
Šta hinoki znači na japanskom?
Hinoki je japansko ime čempresa, Chamaecyparis obtusa. Popularno tumačenje deli ga na hi, vatra, i ki, drvo. Pregled iz 2024. to navodi kao činjenicu, dok Seattle Japanese Garden kaže da je verovatno netačno, jer reč postoji pre tih slogova. Poreklo ostaje otvoreno.
Da li je hinoki cedar ili čempres?
Čempres. Chamaecyparis obtusa pripada porodici čempresa, Cupressaceae, a engleski nazivi uključuju Hinoki Cypress i Japanese cypress. Sugi, japanski cedar, i hiba, Thujopsis dolabrata, druga su stabla, a jedno državno šumarsko izdanje iz 1904. navodi svako pod svojim naslovom.
Zašto je hinoki tako skup?
Dve stranice to tvrde i daju razlog: prodavac piše da drvo raste sporije od drugih četinara, a jedan baštenski blog navodi da drvo ulazi u proizvode visoke klase. Nijedna ne navodi cenu. Pregled iz 2024. naziva njegov rast relativno sporim. Cena po kilogramu s godinom nije zabeležena.
Da li je hinoki isto što i tajvanski čempres?
GBIF vodi Chamaecyparis taiwanensis kao sinonim za Chamaecyparis obtusa. Pregled iz 2024. pominje varijetet sa Tajvana, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Kewov spisak navodi Japan i Tajvan kao prirodni areal hinokija, a Koreju kao područje gde je unet.
Koja je razlika između hinokija i hibe?
To su različite vrste u različitim rodovima: hinoki je Chamaecyparis obtusa, a hiba je Thujopsis dolabrata. Jedna japanska šumarska knjiga iz 1904. daje svakoj svoj unos, a GBIF prihvata oba imena, s Japanom kao arealom hibe. Ulje koje se prodaje kao hiba zato nije hinoki ulje.
Da li je hinoki ženski miris?
Nijedan zapis ne pripisuje hinokiju rod. Trgovački zapisi daju samo reči za miris: drvenast, zelen, limunast, sa smolastim i zemljanim notama u podacima o molekulima. Jedna japanska državna knjiga iz 1904. naziva miris drveta osobenim.
Da li se svetilište Ise obnavlja svakih dvadeset godina?
Da, kao ritual. Stranica Ise Jingu navodi da se Shikinen Sengu održava svakih dvadeset godina, prvi za unutrašnje svetilište 690, a poslednji, 2013, šezdeset drugi. Ta stranica ne imenuje hinoki. Turističke stranice imenuju.
Izvori
- Imperial Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Forestry of Japan, 1904, odrednice Hinoki i Hiba i šumska statistika. Čitano u celom tekstu na Internet Archive.
- J. Górski i drugi, „The Precious Potential of the Sacred Tree Chamaecyparis obtusa“, International Journal of Molecular Sciences 25(5), 2723, 2024. DOI 10.3390/ijms25052723. Ceo tekst čitan na Europe PMC.
- Seattle Japanese Garden, „Hinoki: A Revered Conifer“, blog, 16. decembar 2016. Nagomi Japan, „Characteristics of Japanese cypress hinoki wood“, čitano 19. novembra 2026.
- Centar svetske baštine UNESCO, budistički spomenici u oblasti Horyu-ji, broj 660. Ise Jingu, rituali i ceremonije, Shikinen Sengu.
- IPNI zapis 261845-1, Chamaecyparis obtusa; GBIF zapisi o vrstama i nalazima; Kew, World Checklist of Vascular Plants, rasprostranjenje.
- M. Yang i drugi, eterično ulje lista Chamaecyparis obtusa, Fitoterapia, 2007, sažetak. Pyrfume zapisi (Good Scents, Leffingwell) za molekule iz tabele. CosIng Evropske komisije, IFRA lista transparentnosti, ECHA zapis za hinokitiol.
- Recenzije i studija čitane kao sažeci na Europe PMC: isparljiva organska jedinjenja šuma, Int J Environ Res Public Health 2020; istraživanje terapije prirodom u Japanu, isti časopis, 2016; shinrin-yoku, Environ Health Prev Med 2010; eterična ulja devet vrsta drveća, Molecules 2025.
- Rečnik PREMIEREPEAU, odrednice hinoki drvo i hiba. Prva strana Gugla za reč „hinoki“ u Sjedinjenim Državama, čitana 19. novembra 2026.
- GBIF API za vrste, kategorija IUCN crvene liste za Chamaecyparis obtusa: skoro ugrožena (kod NT, IUCN taksom 42212). GBIF. Čitano 19. novembra 2026.

Albâtre Sépia
Ekstrakt parfema, koncentracija 20 %. 8 nota, među njima tamjan i beli tartuf.
Pročitajte i
3
Svila Put tamjana: Put svile koji niko ne poznaje
Put stariji od svile, stariji od začina, stariji od svakog trgovačkog puta koji udžbenici žele da zapamte.

Ranjatai Ranjatai: komad drveta sečen jedanaest puta za dvanaest vekova
U riznici Shosoin, drvenoj građevini na stubovima iza Dvorane Velikog Bude hrama Todai-ji u Nari, u Japanu, čuva se balvan mirisnog drveta. Dugačak je oko 1,5 metra, a na najširem mestu ima prečnik od 37 centimetara. ...

Sandalovina Sandalovina: drvo kome je potrebno trideset godina da zamiriše
Drvo u šumama južne Indije prve tri decenije života provodi u tihom nagomilavanju. Kora mu je neupadljiva.
Sledeći tekst
Žurnal o parfemima
Tamjan Sen no Rikyu i pravilo tamjana: filozofija gotovo ničega
12.05.26







