Magnolia
عالم Nuit Élastique
Censer

Botafumeiro: المبخرة العملاقة في سانتياغو وما يقوله السجل

· 9 min · PREMIEREPEAUسبعة عطوروأحدها ينظر إليك
Magnolia
الخامة

The botafumeiro is the great censer of the cathedral of Santiago de Compostela. The cathedral gives 53 kilograms and 1.50 metres, hung from 20 metres and moved by eight men called tiraboleiros. A 1984 paper puts its widest swing at about 82 degrees. On 19 November 2026 the cathedral's page says it is temporarily not operating.

Date19.11.26
القراءة9 min
بقلمPREMIEREPEAU
الخامةMagnolia

ما هو البوتافوميرو؟

البوتافوميرو هو المبخرة الكبرى في كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا، إناء من النحاس الأصفر يزن 53 كيلوغرامًا ويحرق البخور ويتأرجح به ثمانية رجال عبر الجناح العرضي. وتعطي الكاتدرائية ارتفاعه 1.50 مترًا والارتفاع الذي يتدلى منه 20 مترًا. وفي 19 نوفمبر 2026 تقول صفحة الكاتدرائية إنه لا يعمل.

تحكي أربع صفحات القصة نفسها عنه: أنه كان يتأرجح لطرد رائحة الحجاج غير المغتسلين من الكنيسة. وتعطي الكاتدرائية سببًا آخر، هو الصلاة. وقد حسبت ورقة من 1984 التأرجح ووجدت أن ثمانية رجال يستطيعون رفعه إلى نحو 82 درجة في نحو 80 ثانية. ولا يعطي أي نص الرائحة سببًا، ولا ينفيها أي منها.

من أين تأتي كلمة botafumeiro؟

تقول صفحة الكاتدرائية نفسها إن الاسم يعني مبخرة بالغاليسية. ويشتقه معجم الأكاديمية الإسبانية، في طبعته الرابعة والعشرين، من تلك اللغة ويعرّفه بأنه "gran incensario de la catedral de Compostela."

يعطي المدخل نفسه معنى ثانيًا، موسومًا بالعامية: التملّق. ويسرد عبارة "manejar el botafumeiro" لتملّق أحدهم. ولا تعطي الأكاديمية تاريخًا لأي من المعنيين.

يقسمه أحد مواقع كامينو إلى "bota fume"، ويترجمه بـ"ينفخ الدخان". هذا التفسير يأتي من صفحة سياحية، لا من المعجم، الذي لا يعطي سوى الأصل. ويحمل مطعم مأكولات بحرية في برشلونة، تاريخي ومفتوح منذ 1975 بحسب موقعه، الاسم نفسه. وهو ليس المبخرة، وهذا المقال يتركه في مكانه.

ما وزن البوتافوميرو؟

تقول الكاتدرائية: "تزن 53 كغ وقياسها 1.50 مترًا؛ تتدلى من ارتفاع 20 مترًا ويمكنها بلوغ سرعة كبيرة." ولا تعطي أي سرعة. ويكرر مكتب استقبال الحجاج الـ53 كيلوغرامًا والرجال الثمانية.

تعطي مواقع كامينو أرقامًا أثقل وأكبر، دون أن تقول من أين أتت بها. يحتفظ الجدول بكل رقم مع الصفحة التي تعطيه.

ماذا الرقم من يعطيها
الوزن 53 كغ الكاتدرائية
الوزن، فارغة من 53 إلى 62 كغ Vivecamino
الوزن، مملوءة بالبخور والفحم أكثر من 100 كغ Vivecamino
الوزن، ممتلئة حتى 63 كغ Caminoways
ارتفاع المبخرة 1.50 m الكاتدرائية
ارتفاع المبخرة من 1.5 إلى 1.6 م Vivecamino
تتدلى من 20 m الكاتدرائية
الحبل طولها 62 م، وسماكتها 5 سم Vivecamino
رجال على الحبل ثمانية الكاتدرائية
أوسع تأرجح نحو 82 درجة J. R. Sanmartín، 1984
دورات للوصول إليها نحو 17 J. R. Sanmartín، 1984
الوقت للوصول إليها نحو 80 ثانية J. R. Sanmartín، 1984
السرعة حتى 68 كم/س Vivecamino وCaminoways
Arc 65 m Vivecamino

يختلف موقعان عن كامينو حول الوزن الكامل، 63 كيلوغرامًا مقابل أكثر من 100. لا تؤكد الكاتدرائية أيًا منهما. يضيف Vivecamino أن المبخرة مطليّة بالفضة وأن الحبل أصبح صناعيًا. ويقول Caminoways إن الحبل صناعي منذ 2004. سرعة 68 كم/س مذكورة في الصفحتين وليست رقم الكاتدرائية.

يُسمى الرجال الثمانية تيرابوليروس. يقول Vivecamino إنهم يرتدون أردية حمراء أو عباءات بنفسجية، وإنهم يجهزون المبخرة بالفحم واللبان، وإنهم يوقفونها في أوج اندفاعها.

كيف يتأرجح البوتافوميرو إلى هذا الارتفاع؟

بالضخ. في 1984 نشر J. R. Sanmartín تحليلًا في American Journal of Physics. يعامل المبخرة كبندول معلق في الجناح "يُضخ دوريًا بواسطة رجال يسحبون الحبل الداعم." حسب أكبر زاوية يمكن أن تبلغها، وعدد الدورات والزمن اللازم لبلوغها. تتفق النتائج مع المشاهدة: نحو 82 درجة، ونحو 17 دورة، ونحو 80 ثانية، بفارق بضعة في المئة.

يصف Vivecamino الحركة بأنها دفع المبخرة أولًا ثم سحب الحبل. تحاكي ورقة من 2003 في Presence الليتورجيا في الواقع الافتراضي، بحيث يلعب المستخدمون دور التيرابوليروس. تقول تلك الورقة إن الرجال يسحبون الحبل في دورة ضخ، وإن ذلك يحوّل البندول إلى بندول يتغير طوله.

تضيف ورقة Sanmartín تنقيحًا. "إذا عُكس دورة الضخ بعد بلوغ السعة القصوى، أمكن إيقاف المبخرة سريعًا، متجنبين التوقف العنيف المعتاد." وتناقش أيضًا "الحوادث المسجلة تاريخيًا."

ماذا يُحرق في البوتافوميرو؟

الفحم واللبان، ولا شيء آخر مذكور. تصف ملاحظة هامشية في مخطوطة مبخرة كبيرة "pleno carbonibus incensis cum ture"، أي مليئة بالجمر المشتعل مع اللبان. ويقول وصف لاحق، مطبوع في تاريخ الكاتدرائية، إن المبخرة كانت "lleno de viuas brasas, y en el echado incienso y otros olores"، أي مليئة بالجمر الحي مع لبان وروائح أخرى تُلقى فيها.

يقول Caminoways إن التيرابوليروس يملؤون المبخرة بـ"نحو 40 كغ من الفحم واللبان." لا تذكر أي صفحة الراتنج ولا نوع الفحم ولا المورّد. لا تقول الكاتدرائية إن لبانها هو اللبان. حكاية الراتنج الذي أحرقه الناس خمسة آلاف سنة تُروى في اللبان، خمسة آلاف سنة من التجارة المقدسة.

تقول مجلتنا عن اللبان: "يُنتج عن حرقه رائحة الكنيسة، وهي دخانية وحلوة ومهيبة." في ذلك الوصف تنتمي رائحة الكنيسة إلى الراتنج المحروق ودخانه، لا إلى الكتلة الخام. الوصف الأطول في اللبان والتجارة والأزمة.

هل كان البوتافوميرو يغطي رائحة الحجاج؟

تقول صفحات السياحة ذلك. تكتب فيفيكامينو: "كانت وظيفة البوتافوميرو نشر البخور في المعبد لتعطيره وإزالة الروائح الكريهة." وتكتب كامينووايز: "من المرجح أن تقليد المبخرة المتأرجحة بدأ في القرن الحادي عشر لتنقية هواء الحجاج المتعبين غير المغتسلين." وتقول أليتيا، في 2018، إن المبخرة "طهّرت أروقة الرائحة اللاذعة من جماهير الحجاج غير المغتسلين الذين تجمعوا في المقاعد." وتقول مجلة أمريكا، في 2010، إنها كانت تُستخدم "لتنقية هواء الكاتدرائية الذي أفسدته رائحة الحجاج المتعرقين المنتنة."

لا يقتبس أي من الاقتباسات الأربعة وثيقة من العصور الوسطى. وتعطي الكاتدرائية سبباً آخر: "الغاية من هذه المبخرة الكبرى أن ترمز إلى الموقف الحقيقي للمؤمن." ثم تعرض صفحتها صورتين. يرتفع الدخان عبر الأروقة، "وهكذا يجب أن ترتفع صلوات الحجاج لتصل إلى قلب الله." ويملأ العطر البازيليكا، كما يجب على المسيحيين بحياتهم أن "يُشبعوا برائحة المسيح الطيبة" المجتمع من حولهم. ولا تذكر الصفحة قط رائحة الحجاج أو النظافة أو العفونة.

النصوص المؤرخة صامتة عن الرائحة كذلك. تسرد الحاشية في المخطوطة موكباً فيه آثار مقدسة والمبخرة الكبرى. ومحضر الفصل لعام 1602 يتناول القبة وضوءها وزخرفها. هذا صمت، والصمت ليس دليلاً. قد يوجد بعد نص من العصور الوسطى عن الرائحة. وحتى الآن، حكاية رائحة الحجاج بلا مصدر. وهي ليست مدحوضة.

الأمر نفسه ينطبق على التاريخ. لا تذكر الكاتدرائية قرناً لأقدم ذكر له. والقرن الحادي عشر في صفحات السياحة لا يقف خلفه أي وثيقة. ويعرض الفصل التالي أقدم نص مؤرخ.

كم يبلغ عمر البوتافوميرو؟

تقول الكاتدرائية: "أول إشارة موثقة إلى البوتافوميرو هي حاشية في صفحة من مخطوطة كاليستينوس، يُشار فيها إليه باسم 'Turibulum Magnum'." ولا تذكر قرناً. والمخطوطة تعود إلى القرن الثاني عشر، وتسميها مجلة أمريكا أول دليل سياحي في العالم. ولأن الملاحظة تقع في الهامش، فقد أُضيفت لاحقاً ولا يلزم أن تحمل تاريخ المجلد.

طبع أنطونيو لوبيز فيريرو الملاحظة في المجلد السادس من تاريخه للكاتدرائية. ويكتب أن المبخرة الكبرى "debió comenzar á usarse por este tiempo"، أي أنه لا بد أن استخدامها قد بدأ في هذا الوقت. وتذكر الصفحات السابقة صاغة ذهب من 1313 إلى 1388، وينسب الجهاز إلى الحدادين وصانعي الدروع. وبحسب موضعه إذن، يضعه في القرن الرابع عشر. ولا يذكر سنة، وهذا استنتاج من موضع الملاحظة في فصله.

تقدم الكاتدرائية اليوم مبخرتين. إحداهما من النحاس الأصفر، صُنعت عام 1851 على يد خوسيه لوسادا لتحل محل أخرى سُرقت أثناء الاحتلال الفرنسي. ولا تذكر الكاتدرائية سنة السرقة. والأخرى نسخة طبق الأصل من الفضة، أُهديت عام 1971، ولا تُوضع في الجناح إلا عند استخدامها، وتُحفظ في غير ذلك في مكتبة المجلس الكنسي.

متى ماذا المصدر
القرن الثاني عشر مخطوطة كاليستينوس، التي تحمل على هامشها ملاحظة مجلة أمريكا، 2010
حوالي القرن الرابع عشر الحاشية على المبخرة الكبيرة، مؤرخة فقط بموقعها في فصله López Ferreiro، المجلد 6
27 سبتمبر 1447 ثور من البابا نيكولاس الخامس يحمي هدية من الدوفين لويس، يعتقد López Ferreiro أنها كانت مبخرة López Ferreiro، المجلد 7
21 مايو 1602 محضر فصل عن الأعمال تحت القبة وإطار بكرة المبخرة López Ferreiro، المجلد 8
1851 المبخرة النحاسية المستخدمة، من صنع José Losada الكاتدرائية
1971 النسخة المقلدة الفضية الكاتدرائية
19 نوفمبر 2026 تنبيه: متوقفة مؤقتًا عن العمل، أعمال ترميم الكاتدرائية

يُظهر محضر عام 1602 أن الآلة كانت قديمة بحلول ذلك الحين. قرر الفصل إزالة العوارض الكبيرة تحت القبة التي كانت تحمل البكرة، ووضع إطار حديدي مكانها، حتى لا يضيع هذا "antigualla del incensario". يكتب عنوان López Ferreiro للمحضر الاسم "bota-fumeiro". يقول نص المحضر نفسه "مبخرة" طوال الوقت، لذا قد يكون العنوان شرحًا من المحرر ولا يثبت أن الاسم كان مستخدمًا في عام 1602.

هل سقط البوتافوميرو يوماً؟

تقول التقارير نعم، وهي تختلف. تكتب Vivecamino: "The Botafumeiro has flown off 3 times throughout history: in 1499, 1622, and 1937." ويكتب Caminoways: "Once, the Botafumeiro detached and flew out a window in 1499 during Princess Catherine of Aragon's visit." ويضيف أن "In 1622, 1925, and 1937, the ropes failed, causing the Botafumeiro to fall or spill hot coals." تذكر إحدى الصفحتين عام 1925 والأخرى لا تذكره. ولا تقتبس أي منهما وثيقة.

لا تذكر صفحة الكاتدرائية شيئًا عن الحوادث. يكتب Sanmartín فقط عن "Historically recorded accidents."

الرواية القديمة الوحيدة في المجلد السابع لـ López Ferreiro، في حاشية، منقولة عن كاتب أقدم. تصف مبخرة "tan grande como vna gran caldera"، بحجم قدر كبير، معلقة بسلاسل حديدية ثقيلة وتتأرجح من باب من أبواب المعبر إلى الباب الآخر تقريبًا. انقطعت السلاسل. خرجت المبخرة من باب الكنيسة، حيث "se hizo pedazos"، تحطمت إلى قطع، وسكبت كل نارها "sin hazer mal a ninguna persona"، دون أن تؤذي أحدًا.

لا يذكر النص الراوي ولا السنة. يرد المقطع بين ملاحظات عن حج قام به، كما يكتب López Ferreiro، "A fines de este mismo siglo XV"، في نهاية القرن الخامس عشر أو بداية القرن التالي. تتوافق الرواية مع قصة عام 1499 ولا تؤرخها. إنه نص قديم، ويقول ما قيل حينها.

هل يتأرجح البوتافوميرو كل يوم؟

لا. تقول الكاتدرائية إنه يعمل خلال الاحتفالات الكبرى الرئيسية، أثناء موكب الدخول أو في نهاية القربان المقدس. يمكن لمجموعات الحجاج أن تطلبه، ويقول مكتب استقبال الحجاج إنه يجب الكتابة إلى الكاتدرائية على botafumeiro@catedraldesantiago.es لحجزه. لا تذكر أي من الصفحتين سعرًا. قائمة الاحتفالات الكبرى في الكاتدرائية مقابلة بالتواريخ التي تسردها Vivecamino لعام 2026.

عيد كبير تاريخ في صفحة الكاتدرائية تاريخ في قائمة فيفيكامينو لعام 2026
عيد الغطاس 6 يناير 6 يناير
أحد القيامة لا تاريخ محدّد 5 أبريل
صعود الرب ليس في قائمة الكاتدرائية، بل في قائمة مكتب الحجّاج 17 مايو
ظهور الرسول، كلافيخو 23 مايو 22 مايو
العنصرة لا تاريخ محدّد 24 مايو
استشهاد القديس يعقوب 25 يوليو 25 يوليو
انتقال مريم العذراء 15 أغسطس 15 أغسطس
عيد جميع القديسين 1 نوفمبر 1 نوفمبر
المسيح الملك لا تاريخ محدّد 22 نوفمبر
الحبل بلا دنس 8 ديسمبر 8 ديسمبر
عيد الميلاد 25 ديسمبر 25 ديسمبر
نقل رفات الرسول 30 ديسمبر 30 ديسمبر

تختلف القائمتان في عيد كلافيخو، 23 مايو أو 22 مايو، وفي الصعود. وقائمة الكاتدرائية هي التي تُقرأ أولاً.

هل يعمل البوتافوميرو الآن؟

في 19 نوفمبر 2026 تحمل صفحة الليتورجيا في الكاتدرائية هذا السطر: «البوتافوميرو متوقف مؤقتاً بسبب أعمال الترميم». ولا يُذكر تاريخ انتهاء. وتضمّ قائمة فيفيكامينو لعام 2026 يوم 22 نوفمبر، عيد المسيح الملك، دون أي ذكر له. ومكتب استقبال الحجّاج يسرد أيام الأعياد ويصمت عنه أيضاً.

قراءات ذات صلة: طريق البخور، والبخور، طقس التعطير القديم، والبنزوين، بخور الكنائس.

الأسئلة الشائعة

ماذا يعني بوتافوميرو؟

البوتافوميرو هو اللفظ الغاليسي للمبخرة الكبرى في كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا. ويعرّفه معجم الأكاديمية الإسبانية بأنه المبخرة الكبرى في كاتدرائية كومبوستيلا. وفي الإسبانية العامية يعني أيضاً التملّق، و«مانيخار إل بوتافوميرو» تعني تملّق أحدهم. ويحمل مطعم للمأكولات البحرية في برشلونة الاسم نفسه.

هل يتأرجح البوتافوميرو كل يوم؟

لا. تقول الكاتدرائية إنه يعمل في احتفالاتها الكبرى، عند موكب الدخول أو في ختام القربان، ومنها 6 يناير والعنصرة و25 يوليو و15 أغسطس و1 نوفمبر و8 ديسمبر و25 ديسمبر. ويمكن للحجّاج الذين يطلبونه من الكاتدرائية أن يحصلوا عليه أيضاً، عبر البريد الإلكتروني.

هل سقط البوتافوميرو يوماً؟

التقارير تقول ذلك وتتناقض. إحدى صفحات الكامينو تحصي ثلاث سقطات، في 1499 و1622 و1937. وأخرى تروي أنه طار من نافذة في 1499 وأن الحبال انقطعت في 1622 و1925 و1937. ولا واحدة منهما تستشهد بوثيقة، وصفحة الكاتدرائية صامتة عن الحوادث.

كم يزن البوتافوميرو وكم رجلاً يحرّكه؟

تمنح الكاتدرائية 53 كيلوغراماً و1.50 متر، معلّقة من ارتفاع 20 متراً ويحرّكها ثمانية رجال يُسمّون تيرابوليروس. أما مواقع الكامينو فتعطي حتى 63 كيلوغراماً وهي ممتلئة، أو أكثر من 100 وهي محشوّة بالبخور والفحم. والكاتدرائية لا تؤكّد أيّاً من هذين الرقمين.

كيف يتأرجح البوتافوميرو إلى هذا الارتفاع؟

ثمانية رجال يضخّون الحبل في دورة. وتتناول ورقة من 1984 في American Journal of Physics المبخرة بوصفها بندولًا يضخّه الرجال دوريًا بسحب الحبل الداعم، وتحسب أوسع تأرجح بنحو 82 درجة، يُبلغ في نحو 17 دورة ونحو 80 ثانية، مطابقًا للمشاهدة.

هل كان البوتافوميرو يُحرَّك لإخفاء رائحة الحجاج؟

تقول صفحات سياحية ذلك، لكن لا واحدة منها تقتبس وثيقة، ولا نص يذكر الرائحة سببًا. وتذكر الكاتدرائية غاية رمزية، هي الدخان الصاعد كصلوات الحجاج. وهذا لا يثبت عدم وجود نص من القرون الوسطى عن الرائحة. فالحكاية بلا مصدر، لا مدحوضة.

ماذا يُحرق في البوتافوميرو؟

فحم وبخور. تشير حاشية في مخطوطة إلى المبخرة وهي ممتلئة بالجمر المتقد والبخور، ويضيف حساب قديم روائح أخرى. ويذكر Caminoways نحو 40 كيلوغرامًا من الفحم والبخور. ولا تسمّي أي صفحة الراتنج.

هل يعمل البوتافوميرو الآن؟

في 19 نوفمبر 2026 حملت صفحة الليتورجيا في الكاتدرائية إشعارًا بأن البوتافوميرو متوقف مؤقتًا بسبب أعمال ترميم. ولا يذكر تاريخ انتهاء. أما مواقع مسار الحج التي تسرد مواعيد 2026، مثل 22 نوفمبر لعيد المسيح الملك، فلا تذكر الإشعار.

المصادر

  • Cathedral of Santiago de Compostela، "Liturgy"، قسم Botafumeiro، النص الإنجليزي. قُرئ في 19 نوفمبر 2026.
  • Pilgrim's Reception Office، "When is the Botafumeiro used?". قُرئ في 19 نوفمبر 2026.
  • Real Academia Española، Diccionario de la lengua española، الطبعة الرابعة والعشرون، مدخل botafumeiro. قُرئ في 19 نوفمبر 2026.
  • J. R. Sanmartín، "O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages"، American Journal of Physics 52(10)، 937 إلى 945، 1984. سجل Crossref (الملخص). DOI 10.1119/1.13798.
  • Flores وFerro وTaboada، "The Botafumeiro VR: Virtual Reality in the Liturgy of the Middle Ages"، Presence 12(2)، 222 إلى 228، 2003. سجل Crossref (الملخص).
  • Antonio López Ferreiro، Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela، المجلدات 6 و7 و8 (الفصل العاشر، حواشي القرن الخامس عشر، والملحق 56). قُرئ بالنص الكامل في Internet Archive.
  • Vivecamino، "All about the Botafumeiro: What is it, when does it start?". Caminoways، "Botafumeiro: Santiago Cathedral's Giant Swinging Censer"، حُدّث في 12 نوفمبر 2026. قُرئ في 19 نوفمبر 2026.
  • Aleteia، "The Botafumeiro: an incense burner so large it needs a whole church to swing"، 27 نوفمبر 2018. مجلة America، "World's greatest incenser swings with Pope"، 6 نوفمبر 2010. قُرئ في 19 نوفمبر 2026.
  • مقال في مجلة PREMIEREPEAU بعنوان "Frankincense: Sacred Smoke, Ancient Trade, Modern Crisis". قُرئ في 19 نوفمبر 2026.
NUIT ÉLASTIQUE
العطر

Nuit Élastique

زيتون أسودزيتون أخضرالمغنولياياسمين سامباكورد تركيإيلانغ إيلانغزهر القرنفلاللاتكس

إكستريه دو بارفان بتركيز 20%. 8 نوتات، من بينها زيتون أسود و زيتون أخضر.

اقرأ أيضًا

3
الخامات
09.11.25 · 13 min

لبان اللبان: الدخان المقدس للأزمة الحديثة | PREMIEREPEAU

اللبان هو رائحة الصلاة. ليس مجازياً، بل حرفياً. على مدى خمسة آلاف عام، عبر كل الأديان التوحيدية الكبرى ومعظم الأديان التعددية، كان البشر يحرقون هذه الراتنج الشاحب على شكل دمعة لـ...

PREMIEREPEAUاقرأ →
الخامات
24.01.26 · 8 min

الكنيسة البنزوين: بخور الكنائس الذي أصبح نغمة أساسية

في غابات المرتفعات في لاوس، على سفوح الجبال التي تتلقى ما يكفي من الأمطار للحفاظ على غطاء نباتي استوائي كثيف، وما يكفي من الارتفاع لتبريد الهواء إلى اعتدال يقترب من المناخ شبه المعتدل، تنمو شجرة جُرحت عمدًا منذ قرون. ...

PREMIEREPEAUاقرأ →
الخامات
14.09.25 · 12 min

بخور البخور: طقس التعطير القديم الذي نسيه الغرب | PREMIEREPEAU

البخور ليس بخورًا بالمعنى الغربي. اختزال ممارسة تعطير عمرها ثلاثة آلاف عام إلى فئة "البخور" الغربية يشبه وصف وجبة كايسيكي بأنها "عشاء" -- دقيق تقنيًا، لكنه فارغ ثقافيًا. البخور هو تقليد عطر دخاني أقدم من عطور الكحول، ...

PREMIEREPEAUاقرأ →

التالي

مجلة العطور