Saffron
عالم Insuline Safrine
Thurible

المبخرة: الوعاء الذي يهزّ اللبان، من الصين في عهد هان إلى سانتياغو

· 7 min · PREMIEREPEAUسبعة عطوروأحدها ينظر إليك
Saffron
الخامة

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.

Date19.11.26
القراءة7 min
بقلمPREMIEREPEAU
الخامةSaffron

ما هي المبخرة؟

المبخرة إناء لحرق البخور: في الكنيسة، جفنة مغطاة بالفحم المشتعل معلقة بسلاسل وتُحرّك، فيُبقي الهواء المتحرك النار حية. وتضيف الموسوعة الكاثوليكية لعام 1908 أنها «تُسمى الآن شائعًا ثوريبول». ومن المباخر الأقدم مواقد الحرق ذات المقابض الطويلة في مصر ومباخر التلال البرونزية في الصين في عهد أسرة هان.

في كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا، يشدّ ثمانية رجال يُسمّون تيرابوليروس حبلًا حتى تطير مبخرة تزن 53 كيلوغرامًا عبر المجاز العرضي. وتعطي الكاتدرائية قياساتها: «يبلغ طولها 1.50 متر، وتتدلى من ارتفاع 20 مترًا ويمكنها بلوغ سرعة كبيرة». وقد حسب فيزيائي حركة التأرجح عام 1984: نحو 82 درجة، تُبلغ في نحو 17 دورة ونحو 80 ثانية.

تضيف صفحات السياحة سببًا. تكتب إحداها: «كان البوتافوميرو يطهّر قاعات الرائحة اللاذعة المنبعثة من جموع الحجاج غير المغتسلين»، ويقول نص آخر إنه كان يُستخدم «لتنقية هواء الكاتدرائية الذي أفسده الحجاج المتعرقون المنتنون». أما الكاتدرائية فتقدم سببًا مختلفًا: «يُستخدم البوتافوميرو لأسباب طقسية، بالطريقة نفسها التي يستخدم بها الكاهن مبخرة عند المذبح». لا يدعم أي نص قُرئ لهذا المقال رائحة الحجاج، وكل نص كنسي قُرئ يعطي الدخان معنى واحدًا: الصلاة.

الإناء

تصف الموسوعة الكاثوليكية مبخرة الكنيسة قطعة قطعة: «كأس، أو جفنة، تستقر» على قاعدة، مع «مقلاة مجوّفة متحركة لحمل الفحم المشتعل، وغطاء، وأربع سلاسل يبلغ طولها نحو ثلاثة أقدام». تصل ثلاث سلاسل الجفنة بقرص يُحمل في اليد، والرابعة ترفع الغطاء. يحملها الخادم منخفضة ويحرّكها «برفق ذهابًا وإيابًا حتى يُحدث تيار الهواء الناتج عن ذلك احتراق الصموغ العطرية أو البخور الموضوع عليها».

جاءت السلاسل متأخرة. «كان شكلها البدائي، مع ذلك، مختلفًا تمامًا عما هو عليه الآن، إذ كان أشبه بإناء ذي غطاء مثقّب ينبعث منه العطر. وفي وقت لاحق أُضيفت السلاسل لمزيد من السهولة في الاستعمال». في العصور الوسطى كانت المباخر «تُصنع غالبًا من الذهب والفضة»، وتصفها قوائم جرد الكاتدرائيات مثل القديس يوحنا اللاتراني وتريير ولوفان ولينكولن وكاتدرائية يورك بالتفصيل.

المبخرة والثوريبول: الكلمتان

هما شيء واحد باسمين من طريقين. يشتق قاموس والتر سكيت الاشتقاقي لعام 1888 كلمة censer من الكلمة الفرنسية encensoir، «مبخرة، أو مقلاة تعطير»، ومن اللاتينية المتأخرة incensorium، من incensum، «بخور، حرفيًا "ما يُحرق"». وقد وردت كلمة «censer» عند تشوسر بالفعل في حكايات كانتربري.

كلمة thurible تأتي مباشرة من اللاتينية: thuribulum، "إناء لحفظ اللبان"، مبنية على thus أو tus، اللبان. ويضيف سكيت أن الاسم اللاتيني "ليس كلمة لاتينية أصيلة، بل مستعار من اليونانية"، ويعطي استخدامًا إنجليزيًا للأسقف جيريمي تايلور: "قدر من المن، أو مبخرة." والخادم الذي يحملها هو حامل المبخرة. ويستخدم القداس الروماني كلمة thurible في كل مواضعه ولا يستخدم censer أبدًا.

المبخرة في الكتاب المقدس

في ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس تحمل المبخرة النار والبخور في لحظات التكفير. "فقال موسى لهرون: خذ المبخرة واجعل فيها نارًا من على المذبح وضع بخورًا وأسرع إلى الجماعة وكفّر عنهم." وفي يوم التكفير يأخذ رئيس الكهنة "مبخرة مملوءة جمر نار من على المذبح أمام الرب وملء يديه بخورًا عطريًا مدقوقًا ويأتي به إلى داخل الحجاب."

المعنى الذي حفظته الكنائس يأتي من المزمور وسفر الرؤيا. يقول المزمور 141: "لتستقم صلاتي كالبخور قدامك." وفي سفر الرؤيا، "جاء ملاك آخر ووقف عند المذبح ومعه مبخرة من ذهب"، و"صعد دخان البخور مع صلوات القديسين من يد الملاك أمام الله." وتجعل الموسوعة الصادرة عام 1910 الدخان "رمزًا لصلاة المسيحي الصالح."

كيف تُدار المبخرة في القداس

القواعد مكتوبة. يحدد الدليل العام للقداس الروماني، في نصه الإنجليزي على موقع الفاتيكان، الإشارة: "التبخير تعبير عن التبجيل والصلاة." ويجوز استخدام البخور "إذا رُغب في ذلك في أي شكل من أشكال القداس"، في خمس لحظات: موكب الدخول، وتبخير الصليب والمذبح، والإنجيل، والتقدمات، وعرض القربان والكأس بعد التقديس. يضع الكاهن البخور في المبخرة "ويباركه بعلامة الصليب دون أن يقول شيئًا." في الموكب، يسير حامل المبخرة أولًا، "حاملًا مبخرة فيها بخور متقد."

دورات المبخرة لمن أو لماذا، بحسب القداس الروماني، رقم 277
ثلاث القربان المقدس، وذخيرة من الصليب المقدس وصور الرب، والتقدمات، وصليب المذبح، وكتاب الأناجيل، وشمعة الفصح، والكاهن والشعب
اثنتان ذخائر القديسين وصورهم معروضة للتبجيل العام
دورات واحدة المذبح، الكاهن يطوف حوله

وصفت موسوعة 1910 التأرجحة نفسها كما كانت آنذاك: تُرفع المبخرة "إلى ارتفاع العينين، وتُعطى حركة إلى الخارج وصعودًا قليلًا نحو الشيء المراد تبخيره، ثم تُعاد فورًا إلى نقطة البداية. وهذا يشكّل تأرجحة واحدة."

متى بدأت الكنيسة تستخدم البخور

أحدث مما يوحي به ماضي الوعاء الكتابي. "خلال القرون الأربعة الأولى لا دليل على استخدامه،" كما تكتب موسوعة 1910، و"أقدم إشارة موثوقة إلى استخدامه في خدمة الكنيسة توجد عند ديونيسيوس الزائف." ثم تؤرّخ مراحل الطقس الروماني: التبخير "عند إنجيل القداس يبدو مبكرًا جدًا، وعند التقدمة في القرن الحادي عشر، وعند الدخول في القرن الثاني عشر،" وفي الساعات القانونية نحو القرن الثالث عشر، وعند الرفع نحو القرن الرابع عشر.

راتنج المبخرة، آنذاك كما اليوم، هو في الأساس بخور أشجار اللبان، تنضم إليه في الكنائس مواد أخرى مثل البنزوين. وتُروى حكاية اللبان والمرّ في اللبان والمرّ.

بوتافوميرو سانتياغو

لأكبر مبخرة قيد الاستخدام ماضٍ مكتوب. "أول إشارة موثقة إلى البوتافوميرو هي حاشية في صفحة من مخطوطة Codex Calixtinus، حيث يُشار إليه بـ 'Turibulum Magnum.'" واليوم هناك اثنتان. التي تُحرّك عادةً من النحاس الأصفر، صنعها خوسيه لوسادا عام 1851 بدلًا من واحدة "سُرقت أثناء الاحتلال الفرنسي." والأخرى، نسخة فضية، أُهديت عام 1971 وتُحفظ في مكتبة الكاتدرائية.

البوتافوميرو الرقم المصدر
الوزن 53 كغ الكاتدرائية
ارتفاع المبخرة 1.50 m الكاتدرائية
معلّقة من 20 m الكاتدرائية
الرجال على الحبل 8 tiraboleiros الكاتدرائية
أوسع تأرجحة نحو 82 درجة J. R. Sanmartín، 1984
دورة لبلوغها نحو 17 J. R. Sanmartín، 1984
الزمن اللازم لبلوغها نحو 80 ثانية J. R. Sanmartín، 1984
سرعة كثيرًا ما تُذكر حتى 70 كم/س وكالة سفر في سانتياغو

الفيزياء من صنع الرجال. يعالج بحث سانمارتين في American Journal of Physics البوتافوميرو بوصفه بندولًا "يُضخّ دوريًا برجال يشدّون الحبل الحامل." ويضيف تحسينًا ربما لم تكن الكاتدرائية بحاجة إليه: "إذا عُكس دورة الضخ بعد بلوغ السعة القصوى، أمكن إيقاف المبخرة سريعًا، وتجنّب التوقف العنيف المعتاد." ويناقش أيضًا "الحوادث المسجلة تاريخيًا."

تُحرّكها الكاتدرائية في أعيادها الكبرى، ومنها عيد الغطاس والعنصرة و25 يوليو، عيد القديس يعقوب. وعند كتابة هذا المقال كان في صفحتها إشعار: "البوتافوميرو متوقف مؤقتًا لأعمال الترميم." وتعطي وكالة سفر في سانتياغو سعر التأرجحة خارج أيام الأعياد بين 400 و450 يورو.

مباخر قبل الكنيسة

الإناء أقدم بكثير من المبخرة الكنسية. تشير موسوعة 1910 إلى أنه "على الألواح المصرية الأثرية، يظهر الملوك وهم يؤرجحون المباخر"، وتحتفظ المتاحف بالأشياء نفسها.

المبخرة التاريخ المادة الحجم المتحف
مبخرة مصرية 525 إلى 343 قبل الميلاد برونز برصاصي 45 سم طولًا، 4.5 سم ارتفاعًا متحف المتروبوليتان للفنون
مبخرة التل (بوشانلو)، هان الغربية القرن الثالث إلى الثاني قبل الميلاد فخار، على غرار نموذج برونزي 22.2 سم ارتفاعًا متاحف هارفارد للفنون
مبخرة التل، عهد أسرة هان 25 إلى 220 برونز مصبوب 18.4 سم ارتفاعًا متحف فيكتوريا وألبرت
مبخرة بيزنطية القرن السادس سبيكة نحاس مصبوب 77.5 سم مع سلسلتها متحف المتروبوليتان للفنون
مبخرة سويسرية قبل 1477 فضة 81 سم مع سلسلتها متحف المتروبوليتان للفنون

كان لمبخرة التل الصينية معناها الخاص. يشرح متحف فيكتوريا وألبرت الشكل: "يُسمى هذا النوع من مباخر البخور أحيانًا 'مبخرة التل'، بسبب شكلها. كان المؤمنون الطاويون يعتقدون أن الخالدين والوحوش الأسطورية تعيش في جبل بو." كان الدخان يتصاعد عبر فتحات جبل برونزي، كما يتصاعد عبر الغطاء المثقوب للمبخرة. كيفية حرق البخور في المنزل، على الفحم أو على الرماد، مذكورة في كيفية حرق البخور.

الأسئلة الشائعة

ماذا تعني كلمة مبخرة؟

المبخرة إناء لحرق البخور. يعود قاموس والتر سكيت لعام 1888 بالكلمة إلى الفرنسية encensoir واللاتينية الدنيا incensorium، من incensum، أي ما يُحرق، ويجدها بالفعل في حكايات كانتربري لتشوسر. في الكنائس، يُسمى الإناء نفسه المبخرة، من اللاتينية thus، أي اللبان.

ما هو الغرض من المبخرة؟

في العبادة، غرضها رمزي: الدخان المتصاعد يمثل الصلاة. يصف الكتاب الروماني التبخير بأنه تعبير عن التوقير والصلاة، وتقول كاتدرائية سانتياغو إن مبخرتها الكبيرة تُستخدم لأسباب طقسية. كما أن تأرجح الإناء يدفع الهواء فوق الفحم، مما يبقي النار مشتعلة في البخور.

ماذا تمثل المبخرة في الكتاب المقدس؟

في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس، تحمل المبخرة النار والبخور في لحظات التكفير: يأخذ هارون واحدة لإيقاف الوباء في سفر العدد 16، ويحمل رئيس الكهنة واحدة خلف الحجاب في سفر اللاويين 16. في سفر الرؤيا 8، يحمل ملاك مبخرة ذهبية، ويتصاعد الدخان مع صلوات القديسين.

ما هو الشيء الدخاني المتأرجح في الكنيسة الكاثوليكية؟

إنه المبخرة، وهي مبخرة على سلاسل يحملها خادم يُدعى حامل المبخرة. وفقًا للكتاب الروماني، يجوز استخدام البخور عند الدخول، وعند الإنجيل، وعند التقدمات، وبعد التقديس، مع ثلاث حركات للقربان المقدس، وصليب المذبح، وكتاب الإنجيل، والكاهن، والشعب.

ما الفرق بين المبخرة والثوريبول؟

الثوريبول مبخرة على سلاسل، وهي الشكل الذي يُأرجح في الكنائس اللاتينية. وكلمة censer أوسع وتشمل الأوعية الثابتة والمواقد ذات المقابض الطويلة ومباخر التلال الصينية. تقول The Catholic Encyclopedia لعام 1908 إن مبخرة الكنيسة تُسمى الآن عادة ثوريبول، والكتاب الروماني لا يستخدم إلا ثوريبول.

كم يزن البوتافوميرو؟

تذكر كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا 53 كيلوغرامًا و1.50 متر، معلقًا من ارتفاع 20 مترًا ويحركه ثمانية رجال يُسمون tiraboleiros. وتعطي صفحة وكالة سفر ما يزيد قليلًا على 60 كيلوغرامًا و1.60 متر. المبخرة النحاسية المستخدمة صُنعت في 1851 على يد José Losada.

لماذا يتأرجح البوتافوميرو عاليًا إلى هذا الحد؟

لأن الرجال يضخونه. ورقة من 1984 في American Journal of Physics تعالجه بوصفه بندولًا يُضخ دوريًا برجال يشدون الحبل، وتحسب أوسع تأرجح بنحو 82 درجة، يُبلغ في نحو 17 دورة ونحو 80 ثانية، بما يوافق ما يُلاحظ.

هل كان البوتافوميرو يغطي رائحة الحجاج؟

تقول صفحات السياحة ذلك، لكن لا نص اطُّلع عليه لهذا المقال يؤيده. تذكر الكاتدرائية أن البوتافوميرو يُستخدم لأسباب ليتورجية وأن دخانه الصاعد يرمز إلى صلوات الحجاج، والنصوص الكنسية المطَّلع عليها تعطي الصلاة، لا النظافة، معنى للدخان.

المصادر

  • P. Morrisroe، "Censer"، The Catholic Encyclopedia، المجلد 3، نيويورك، 1908، و"Incense"، المجلد 7، 1910. اطُّلع عليه في New Advent.
  • Walter W. Skeat، An Etymological Dictionary of the English Language، الطبعة الثانية، أكسفورد، 1888، مداخل censer وthurible وincense. اطُّلع عليه بالنص الكامل في أرشيف الإنترنت.
  • الكتاب المقدس، نسخة الملك جيمس: سفر العدد 16:46، سفر اللاويين 16:12 إلى 13، المزمور 141:2، سفر الرؤيا 8:3 إلى 4. اطُّلع عليه عبر bible-api.com.
  • التعليمات العامة للكتاب الروماني، الأعداد 120 و276 إلى 277، النص الإنجليزي على موقع الكرسي الرسولي.
  • كاتدرائية سانتياغو دي كومبوستيلا، "الليتورجيا"، قسم Botafumeiro. اطُّلع عليه في 20 نوفمبر 2026.
  • J. R. Sanmartín، "O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages"، American Journal of Physics 52(10)، 937 إلى 945، 1984. DOI 10.1119/1.13798.
  • متحف المتروبوليتان للفنون، المباخر 1999.519.10 و17.190.360 و41.2.2. متحف فيكتوريا وألبرت، مبخرة M.375&A-1910. متاحف هارفارد للفنون، 2002.278.A-B. اطُّلعت على السجلات عبر خدمات بيانات المتاحف.
  • رحلات الحجاج، "El Botafumeiro". الصفحات المقتبسة عن رائحة الحجاج: Aleteia، 27 نوفمبر 2018، ومجلة America، 6 نوفمبر 2010. اطُّلعت عليها في 20 نوفمبر 2026.
INSULINE SAFRINE
العطر

Insuline Safrine

لوز مرّالقرنفلليكور الزعفرانزهر البرتقالغزل البناتزبدةسان هونوريهالفانيليا

إكستريه دو بارفان بتركيز 20%. 8 نوتات، من بينها لوز مرّ و القرنفل.

اقرأ أيضًا

3

التالي

مجلة العطور