Iris
عالم Doppel Dancers
Herb

الزوفا: عشبة المزامير، ولماذا نبتة الحديقة شيء آخر

· 8 min · PREMIEREPEAUسبعة عطوروأحدها ينظر إليك
Iris
الخامة

Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.

Date19.11.26
القراءة8 min
بقلمPREMIEREPEAU
الخامةIris

ما هي الزوفا؟

الزوفا شجيرة صغيرة عطرية من الفصيلة الشفوية ذات سنابل من الأزهار البنفسجية الزرقاء، يعرفها البستانيون باسم Hyssopus officinalis وتعرفها كيو، منذ 2022، باسم Dracocephalum officinale. تُعطّر الطعام والمشروبات الروحية مثل الأفسنتين، ويستخدم العطّارون زيتها. أما زوفا الكتاب المقدس، ezov العبرية، فكانت على الأرجح نبتة أخرى: إذ تشير عدة مراجع إلى أوريجانو بري.

"طَهِّرْنِي بِالزُّوفَا فَأَطْهُرَ. اغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ." جعل المزمور 51 النبتة كلمةً للتطهير، ونالت العشبة البستانية الفضل. وقد شكّت في ذلك الموسوعة الكاثوليكية لعام 1910: فالتعريف كان "مرفوضًا الآن عادةً لهذا السبب، من بين أسباب أخرى، وهو أن Hyssopus officinalis يبدو أنه كان غير معروف في سوريا ومصر القديمتين."

إذن هناك زوفيان: الزوفا التي في الآيات، والزوفا التي في كتالوج البذور. الأولى تنتمي إلى فقه اللغة، والثانية إلى علم النبات وإلى الإنبيق.

الزوفا، النبتة

تصف بريتانيكا "عشبة حدائق دائمة الخضرة من الفصيلة الشفوية (Lamiaceae)، تُزرع لأوراقها وأزهارها العطرية"، بارتفاع نحو نصف متر، ولها "رائحة حلوة وطعم مر دافئ." سماها لينيوس Hyssopus officinalis في كتابه Species Plantarum، المنشور في 1 مايو 1753.

تغيّر الاسم منذ ذلك الحين. في 2022 وضع عالمان نبات في جنس رؤوس التنانين، وتقبله كيو الآن باسم Dracocephalum officinale، "نُشر أول مرة في Cladistics 38: 447 (2022)"، مع الاسم القديم كمرادف له. ولم يتبع الجميع ذلك: فقاعدة GBIF، قاعدة بيانات التنوع الحيوي العالمية، لا تزال تقبل Hyssopus officinalis، والقانون الفرنسي لا يزال يستخدمه.

المصدر الاسم الذي تستخدمه
لينيوس، Species Plantarum، 1753 Hyssopus officinalis
كيو، Plants of the World Online، منذ 2022 Dracocephalum officinale
تصنيف GBIF الأساسي Hyssopus officinalis، مقبول
قانون الصحة العامة الفرنسي، المادة D4211-13 Hyssopus officinalis L.

تحدد كيو موطنها الأصلي بأنه "أوروبا، المتوسط إلى إيران." وتمتد القائمة من إسبانيا والمغرب والجزائر إلى تركيا والقوقاز وإيران. ولا تشمل أي بلد من بلاد الشام.

الزوفا في الكتاب المقدس

يذكر الكتاب المقدس بترجمة الملك جيمس الزوفا في لحظات التطهير الكبرى. في الفصح الأول: "وَتَأْخُذُونَ بَاقَةَ زُوفَا وَتَغْمِسُونَهَا فِي الدَّمِ الَّذِي فِي الطَّسْتِ، وَتَضْرِبُونَ الْعَتَبَةَ الْعُلْيَا وَالْقَائِمَتَيْنِ." ولتطهير الأبرص، يأخذ الكاهن "طَائِرَيْنِ حَيَّيْنِ طَاهِرَيْنِ، وَخَشَبَ أَرْزٍ، وَقِرْمِزًا، وَزُوفَا." ولماء التطهير، "يَأْخُذُ رَجُلٌ طَاهِرٌ زُوفَا وَيَغْمِسُهَا فِي الْمَاءِ وَيَرُشُّ عَلَى الْخَيْمَةِ."

مقطع ما تفعله الزوفا
سفر الخروج 12:22 مغموس في دم حمل الفصح، مضروب على قوائم الأبواب
اللاويين 14:4 مع خشب الأرز والقرمزي، في تطهير الأبرص
العدد 19:6 تُطرح مع خشب الأرز والقرمزي في إحراق البقرة الحمراء
العدد 19:18 تُغمس في الماء وتُرشّ على الخيمة والأواني والشعب
الملوك الأول 4:33 الطرف الصغير من علم سليمان: «الزوفا التي تنبت من الحائط»
المزمور 51:7 «طهرني بالزوفا فأطهر»
يوحنا 19:29 إسفنجة خل «وضعها على زوفا» ورُفعت إلى فم يسوع
العبرانيين 9:19 مع صوف قرمزي، لرشّ «الكتاب وكل الشعب»

في كل الحالات النبات أداة. يوضح قاموس كتابي من عام 1899 المسألة: «لم يُستعمل من الداخل، بل للرشّ».

ما هي زوفا الكتاب المقدس؟

مردقوش بري على الأرجح. يضع Dictionary of the Bible لعام 1899، بتحرير James Hastings، المسألة النباتية بوضوح: «جنس Hyssopus من ابتكار حديث، ولا ينمو أي من أنواعه بريًا في سيناء أو فلسطين أو سوريا. غير أن هناك عدة أنواع من المردقوش تنمو بريًا، وتُعرف بالاسم العربي sa'tar، وهي بحسب سلطة حاخامية عليا الزوفا». ويسمّي Catholic Encyclopedia لعام 1910 المرشح نفسه: «النبات الذي يُعدّ اليوم على الأرجح زوفا الطقس الموسوي هو Origanum maru». ويعطي ثلاثة أسباب: التقليد القديم، واسم مصري هو «supho» قريب من العبري، وطبيعة نموه، إذ «ينمو على جدران كل المدرجات في فلسطين وسوريا».

توصّل بحث من عام 2019 عن النباتات الطبية في الكتاب المقدس إلى النبات نفسه باسمه الحالي. ومن بين كل النباتات المذكورة سابقًا، يحتفظ بخمسة يسمّيها الكتاب المقدس دواءً، ومنها «الزوفا (Origanum syriacum)».

المصدر النبات الذي يسمّيه للزوفا
Hastings، Dictionary of the Bible، 1899 مردقوش بري، على الأرجح Origanum maru
Catholic Encyclopedia، مدخل «Hyssop»، 1910 Origanum maru
Catholic Encyclopedia، مدخل «Plants in the Bible» Hyssopus officinalis، الرأي الأقدم
Dafni وBöck، 2019 Origanum syriacum
Britannica، 2026 ليست Hyssopus officinalis؛ ربما كبر أو ندغ

الآية الوحيدة التي تُشكِل على الأوريجانو هي في إنجيل يوحنا. يُسمّيها مدخل عام 1910 «الصعوبة الكبرى»، إذ قد تبدو العشبة أقصر من أن ترفع إسفنجة، واقترح بعضهم الكبر بدلًا منها. وجوابه: Origanum maru، «بطول نحو 40 أو 50 سنتيمترًا»، كان يمكن أن يُستعمل «وحده أو مع قصبة». أما رواية متى للمشهد نفسه فتقول ببساطة إن رجلًا «وضعه على قصبة». وتُبقي Britannica السؤال مفتوحًا: الزوفا «ليست Hyssopus officinalis، فهي غريبة عن فلسطين؛ ربما كانت نوعًا من الكبر أو الندغ». وللأوريجانو الشامي مدخله الخاص في معجمنا، الأوريجانو السوري.

كيف تفوح رائحة الزوفا؟

منعش وعشبي وحاد كالكافور، ثم أحلى. يتابع مدخل الزوفا في قاموسنا الزيت عبر الزمن: فورًا «منعش وعشبي وكافوري، بحدّة إلى حد ما»؛ بعد بضع ساعات «حلو وعشبي وحار، بظل دافئ عطري»؛ بعد بضع أيام «خشبي وصنوبري، بنفحة قاعدية حيوانية». ويسجل ثباتًا قدره 92 ساعة، ويصنف نوع رائحته بأنه «عشبي»، مع «المريمية، ومريمية الأفرع، والكافوري، والأخضر، والصنوبري، والتربيني، والخشبي».

جزيئه الرئيسي هو البينوكامفون، الذي تصفه قواعد بيانات المهنة بأنه كافوري ومنعش وعشبي وحار. وفي عطر، يلاحظ قاموسنا، يضفي الزيت «نفحات دافئة وحارة عشبية» على «الكولونيات من نوع الحمضيات، والفوجير، والعنبرية، والعطور الخفيفة الألدهيدية». ويصف دليل من عام 1893 قمم النبتة المزهرة للمقطّر في أربع كلمات: «رائحة صفراء مستساغة».

ماذا يوجد في زيت الزوفا؟

يعتمد الأمر على المكان الذي نبتت فيه النبتة. يجمع استعراض عام 2022 التحليلات، ولا يتفق اثنان منها: «يمكن أن يرتبط التركيب الكيميائي بعوامل كثيرة، مثل المنشأ والجغرافيا والمناخ والتأثير التقني ومراحل النمو والأجزاء المستخدمة ووقت الحصاد، فضلًا عن وجود الأنماط الكيميائية». تحتوي الأوراق على 0.3 إلى 1.0% من الزيت، وينتج الهكتار الواحد من الحقل 10 إلى 20 كغ منه.

مصدر الزيت الجزيئات الرئيسية
بولندا الإيزوبينوكامفون 22.53 إلى 28.74%، البينوكامفون 11.41 إلى 17.99%، بيتا-بينين 6.69 إلى 12.01%
قرب أوربينو، إيطاليا، موضعان البينوكامفون 34% و18.5%، الإيزوبينوكامفون 3.2% و29%
إسبانيا 1,8-سينيول 52.89%، بيتا-بينين 16.82%
بانون، في جبال الألب الفرنسية اللينالول 49.6%، 1,8-سينيول 13.3%
إيران أسيتات الميرتينايل 74.08%، الكافور 6.76%

البينوكامفونات، وهما الكيتونان اللذان يقودان معظم هذه الزيوت، هما ما يجعل الزيت مسألة تخص القواعد.

هل الزوفا سامة؟

المصدر قلق هو الزيت العطري، لا العشبة في طبق. وصف تقرير حالة عام 1999 ثلاثة أشخاص، بالغين وطفلًا، أصابتهم نوبات صرع بعد تناولهم عدة زيوت نباتية، وأدرج الزيوت العطرية لأحد عشر نباتًا بوصفها «محدثات اختلاج قوية (الكافور، والشمر، والزوفا، والفلية، وإكليل الجبل، والمريمية، والسافين، وحشيشة الدود، والعفص، والتربنتين، والأفسنتين) بسبب محتواها من كيتونات أحادية التربين عالية التفاعل». ويقول استعراض منهجي عام 2019 الشيء نفسه: «الاستخدام الداخلي للزيوت العطرية مثل المريمية والزوفا وإكليل الجبل والكافور والفلية والكافور والزوفا والأرز والعفص والشمر يمكن أن يسبب نوبات صرع».

يذكر استعراض عام 2022 بيانات الحيوانات. في الجرذان، أنتج 80 ملغ/كغ من زيت الزوفا ارتفاعًا غير طبيعي في موجات الدماغ، وأنتج 1.25 غ/كغ نوبات صرع و«حالة اختلاجية قاتلة»؛ و«تم الحصول على نتائج مشابهة بنصف هذه الجرعات من البينوكامفون». ويضيف حدّين: «لم تُجرَ أي تجارب سريرية على الآثار الضارة لزيت الزوفا العطري في البشر»، وأن العشبة «يُعتقد أنها آمنة نسبيًا عند المستويات الشائعة في الأطعمة».

ترسم فرنسا خطًا قانونيًا. تقصر مدونة الصحة العامة فيها قائمة قصيرة من الزيوت العطرية على الصيادلة، والزوفا على تلك القائمة، إلى جانب الشيح والمريمية البستانية وحشيشة الدود والسسافراس والسافين والسذاب.

الزوفا في الأبسينث والمطبخ

تسرد بريتانيكا استخداماتها الحديثة: "تعطير اللحوم والأسماك والخضروات والسلطات والحلويات ومشروبات كحولية مثل الأبسينث"، وتضيف أن "العسل المصنوع من حبوب لقاح الزوفا يُعدّ فائق الجودة". ويعطي دليل مقطّر صادر عام 1893 الجرعة لـالأبسينث في وصفة عنوانها "أبسينث (فاخر)": 250 غرامًا من الشيح الكبير، و50 من الشيح الصغير، و100 من الزوفا، و100 من نعناع البلسم، و500 من اليانسون الأخضر، و100 من اليانسون الصيني، و200 من الشمر، و100 من الكزبرة، تُنقع في خمسة لترات ونصف من الكحول بدرجة 85.

يعطي الدليل نفسه "خلاصة الزوفا" من 2.5 كيلوغرام من القمم المزهرة المجففة في عشرة لترات ونصف من الكحول وخمسة من الماء، وصبغة من 250 غرامًا من القمم في لتر من الكحول، تُنقع 14 يومًا. وتروي اللبان والمرّ راتنجات العالم الكتابي نفسه، المستخدمة إلى جانب الزوفا في طقوس الهيكل.

الأسئلة الشائعة

لماذا استخدم الله الزوفا في الكتاب المقدس؟

تُظهر النصوص الاستخدام لا السبب: غُمس حزمة من الزوفا في الدم أو الماء ورُشّت، في الفصح الأول، لتطهير البرص وللماء المطهّر، وأُحرقت مع البقرة الحمراء. ويشير قاموس كتابي صادر عام 1899 إلى أنها لم تُستخدم داخليًا، بل للرشّ.

فيمَ تُستخدم الزوفا؟

تُعطّر اللحوم والأسماك والخضروات والسلطات والحلويات والمشروبات الكحولية مثل الأبسينث، وفق ما تذكره بريتانيكا، ويستخدم العطّارون زيتها. ويضع دليل مقطّر صادر عام 1893 مئة غرام من الزوفا في وصفة لأبسينث فاخر. وشاي الأوراق المحلّى بالعسل علاج تقليدي للأنف والحلق والرئتين.

ماذا تسمى الزوفا اليوم؟

لا يزال اسمها الشائع الزوفا. الاسم النباتي Hyssopus officinalis، الذي أطلقه لينيوس عام 1753، لا يزال مقبولًا لدى GBIF ويستخدمه القانون الفرنسي، بينما يقبل كيو اسم Dracocephalum officinale منذ عام 2022. ويُقرأ زوفا الكتاب المقدس في ورقة بحثية صادرة عام 2019 على أنه Origanum syriacum، وهو أوريجانو بري.

هل الزوفا سامة للإنسان؟

ما يثير القلق في السجل هو الزيت العطري. يسرد تقرير حالة صادر عام 1999 ومراجعة صادرة عام 2019 زيت الزوفا بين الزيوت التي قد تسبب نوبات صرع، بسبب الكيتونات مثل البينوكامفون، وتقصر فرنسا بيعه على الصيادلة. وتشير مراجعة صادرة عام 2022 إلى عدم وجود تجارب سريرية، وإلى أن العشبة يُعتقد أنها آمنة نسبيًا في الطعام.

هل الزوفا أصلية في الأرض المقدسة؟

ليس وفق سجل كيو: يمتد موطنها الأصلي من أوروبا والبحر المتوسط إلى إيران، وتضم القائمة المغرب والجزائر وتركيا، ولا تشمل أي بلد من بلاد الشام. قال قاموس كتابي صادر عام 1899 إن أي نوع من هذا الجنس لم ينمُ بريًا في سيناء أو فلسطين أو سوريا، وتصفها بريتانيكا بأنها نبات دخيل على فلسطين.

هل الزوفا هي الأوريغانو السوري نفسه؟

لا. الزوفا البستانية والأوريغانو السوري نباتان مختلفان من الفصيلة نفسها. الأوريغانو السوري، Origanum syriacum، هو النبات الذي تورده ورقة من 2019 للزوفا في الكتاب المقدس، ويربط قاموس الكتاب المقدس لعام 1899 بين المردقوش البري المسمى sa'tar بالعربية والزوفا الكتابية.

كيف تفوح رائحة الزوفا؟

يتبع قاموسنا الزيت من عشبي طازج وكافوري، بحدّة حادة، إلى حلو وعشبي وحار بعد بضع ساعات، ثم خشبي وصنوبري بعد بضعة أيام، بثبات يبلغ 92 ساعة. وتصف Britannica النبات برائحة حلوة ومذاق مرّ دافئ.

هل استُخدم الزوفا في الأبسنث؟

نعم، في بعض الوصفات. يورد دليل مقطّر من عام 1893 وصفة أبسنث فاخر من 250 غرامًا من الأفسنتين الكبير، و50 من الأفسنتين الصغير، و100 من الزوفا، مع بلسم النعناع واليانسون والشمر والكزبرة، منقوعة في الكحول عند 85 درجة. ولا تزال Britannica تدرج الأبسنث بين المشروبات التي ينكّهها الزوفا.

المصادر

  • الكتاب المقدس، نسخة الملك جيمس: Exodus 12:22، Leviticus 14:4، Numbers 19:6 و19:18، 1 Kings 4:33، Psalm 51:7، Matthew 27:48، John 19:29، Hebrews 9:19. قرئ عبر bible-api.com.
  • G. E. Post، "Hyssop"، في James Hastings (محرر)، A Dictionary of the Bible، المجلد 2، إدنبرة، 1899. قرئ بالنص الكامل في Internet Archive.
  • F. Gigot، "Hyssop"، و"Plants in the Bible"، The Catholic Encyclopedia، نيويورك، من 1910. قرئ في New Advent.
  • A. Dafni وB. Böck، "Medicinal plants of the Bible: revisited"، Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine، 2019. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
  • IPNI، Hyssopus officinalis L. Kew، Plants of the World Online، Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen and B.T.Drew. GBIF backbone taxonomy. قرئ في 20 نوفمبر 2026.
  • J. Sharifi-Rad وآخرون، "Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile"، Oxidative Medicine and Cellular Longevity، 2022. DOI 10.1155/2022/8442734.
  • P. R. Burkhard وآخرون، "Plant-induced seizures: reappearance of an old problem"، Journal of Neurology 246، 667 إلى 670، 1999. T. A. Bahr وآخرون، "The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review"، Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine، 2019.
  • Code de la santé publique، المادة D4211-13، سارية منذ 8 أغسطس 2007. قرئت في Légifrance.
  • J. de Brevans، The Manufacture of Liquors and Preserves، 1893. قرئ بالنص الكامل في Internet Archive. Britannica، "Hyssop". قرئ في 20 نوفمبر 2026.
  • قاموس PREMIEREPEAU، مدخل الزوفا. أوصاف رائحة البينوكامفون من بيانات Leffingwell وGood Scents، عبر Pyrfume.
DOPPEL DANCERS
العطر

Doppel Dancers

فلفل ورديالبشرةومضات زهريةIris pallidaIris florentinaعنبر خشبيسمسم أسودمسك الأمبريت

إكستريه دو بارفان بتركيز 20%. 8 نوتات، من بينها فلفل وردي و البشرة.

اقرأ أيضًا

3

التالي

مجلة العطور