Iris
عالم Doppel Dancers
Mastic

المستكة: دموع راتنج خيوس، محمية بالاسم منذ عام 1997

· 9 min · PREMIEREPEAUسبعة عطوروأحدها ينظر إليك
Iris
الخامة

Mastic is the resin of the mastic tree, Pistacia lentiscus, an evergreen Mediterranean shrub. The protected kind is cut from the bark on southern Chios each summer and hardens into pale, brittle tears that people chew, cook with or distil. The EU registered the name Masticha Chiou as a protected designation of origin on 23 January 1997.

Date19.11.26
القراءة9 min
بقلمPREMIEREPEAU
الخامةIris

ما هي المستكة؟

المستكة هي راتنج شجرة المستكة، Pistacia lentiscus، وهي شجيرة دائمة الخضرة من البحر المتوسط. يُقطع النوع المحمي من اللحاء في جنوب خيوس كل صيف ويتصلب في دموع شاحبة هشة. يمضغها الناس، ويخبزون بها، ويقطّرونها للحصول على زيت يفوح برائحة الصنوبر والخشب الطازج.

الشجرة لا تنتمي إلى خيوس. يحتفظ GBIF بـ 288,662 سجل ظهور لـ Pistacia lentiscus من 61 بلداً، والمتصدرة إسبانيا بـ 191,375، متقدمة على فرنسا بـ 47,789. ومع ذلك تنص مراجعة للراتنج في Nutrients عام 2022 على أن "المستكة لا تنتجها إلا أشجار المستكة المزروعة في جزيرة خيوس". شجيرة من كل غرب البحر المتوسط تعطي راتنج جزيرة واحدة، وقد كتب الاتحاد الأوروبي هذه الحقيقة في القانون عام 1997.

ملاحظة قبل المتابعة. تُستخدم كلمة المستكة أيضاً في البناء وطب الأسنان لمواد أخرى. يقتصر هذا المقال على الراتنج وحده.

ما اسم آخر للمستكة؟

تُسمى الشجرة lentisk أو lentiscus. يُدرج GBIF "Lentisk" و"Chios mastictree" بين أسمائها الإنجليزية، ويصنّف Scento النوتة تحت الاسمين البديلين lentisque وlentiscus. والكلمة اليونانية للراتنج هي mastiha، وهي الصيغة التي تستخدمها اليونسكو.

أعطى علماء النبات الشجرة اسمين يهمّان هنا. نشر لينيوس Pistacia lentiscus عام 1753، في Species Plantarum، المجلد 2، الصفحة 1026، كما يسجّلها IPNI. أما شكل خيوس، Pistacia lentiscus var. chia، فنشره بواريه عام 1813. لا تزال الأبحاث والتجار يستخدمون هذا الاسم الثاني، وتكتب مراجعة عام 2022 الشجرة مرة var. latifolius ومرة var. chia. تنتمي الشجرة إلى فصيلة الكاجو، Anacardiaceae.

شجيرة من كل البحر المتوسط، وراتنج من جزيرة واحدة

تمتد سجلات هذه الشجيرة عبر الحوضين الغربي والشرقي. تُظهر الأعداد أدناه أين سجّلها الناس، لا أين يستخرجها أحد، وجهود التسجيل تختلف من بلد إلى آخر.

البلد سجلات ظهور Pistacia lentiscus في GBIF
إسبانيا 191,375
فرنسا 47,789
إيطاليا 20,526
البرتغال 10,732
اليونان 5,109

أما الراتنج فشأن آخر. تقول مراجعة عام 2022 إن "أنواع الفستق منتشرة في حوض البحر المتوسط"، وإن الراتنج لا يأتي إلا من جنوب خيوس، حيث تشارك 24 قرية، هي الماستيخوخوريا، في إنتاجه.

كيف يُحصد المستكة في خيوس

أدرجت اليونسكو معرفة زراعة المستكة في خيوس في قائمتها التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية عام 2014. ويقسم وصفها السنة حسب الجنس. "يعتني الرجال بالتسميد الطبيعي وتقليم الشجيرات في الشتاء، بينما تكنس النساء من منتصف يونيو الأرض ويسوّينها وينظفنها حول الجذع، حتى يمكن جمع المستكة بسهولة." ويأتي القطع بعد ذلك: "من يوليو، يُحدث شقّ في قشرة اللحاء والأفرع الرئيسية بأداة حديدية."

الخطوة متى كيف، كما ترويه المصادر
التسميد والتقليم الشتاء يقوم به الرجال (UNESCO)
تُكنس الأرض وتُنظّف حول الجذع من منتصف يونيو تقوم به النساء (UNESCO)
الحزّ من يوليو شقّ في اللحاء والأفرع الرئيسية بأداة حديدية (UNESCO)
يتصلب الراتنج بعد 15 إلى 20 يومًا من نزوله يتصلب في أشكال غير منتظمة ذات بنية بلورية (EMA)
الانتقاء والتخزين بعد التصلب الدموع الأكبر أولًا، مغسولة، في صناديق خشبية في مكان بارد (UNESCO)
التنظيف والتصنيف بعد الحصاد تُغسل بالماء لإزالة الشوائب، ثم تُفرز وتُصنّف حسب اللون وحجم الحبيبة (EMA)

يعطي الاستعراض حجم الجهد. دورة حياة معظم الأشجار نحو 100 سنة، والإنتاج السنوي "يتراوح بين 60 و250 غرامًا للشجرة." وتقول إن الدموع تكون في البداية شفافة بيضاء أو صفراء باهتة، ثم تزداد صفارًا وتعتم مع تقدمها في العمر.

كيف تشم المستكة؟

يصف Scento النوتة بأنها "راتنج أخضر صنوبري الملمح، حامضي قليلًا، من شجرة المستكة المتوسطية." ويصف معجمنا الزيت بأنه "تربيني، منعش وبلسمي."

للدموع، عند مضغها، طعم مختلف. يقول تقرير الوكالة الأوروبية للأدوية إن الدموع هشة لكنها تصير لدنة عند مضغها، ولها رائحة بلسمية خفيفة وطعم تربنتيني معتدل، وإن الطعم المرّ إلى حد ما للراتنج المتصلب يخبو سريعًا ليترك عبيرًا مميزًا.

يقوم الزيت أساسًا على جزيئين وجزيء ثالث. تصف سجلات الرائحة لدى Good Scents وLeffingwell هذه الجزيئات على النحو الآتي.

جزيء الصيغة ورقم CAS كلمات الرائحة المسجّلة
ألفا-بينين C10H16، 80-56-8 حلو، عشبي، تربيني، كافوري، منعش، بارد، خشبي، ترابي، صنوبري (Good Scents). صنوبري (Leffingwell)
المرسين C10H16، 123-35-3 حار، فلفلي، بلاستيكي، تربيني، عشبي، وردي، جزر، بلسمي، خشبي، كرفس (Good Scents)

يستشهد تقرير تقييم الوكالة الأوروبية للأدوية بدراسة أجراها ماغياتيس وزملاؤه عام 1999، كان فيها alpha-pinene (66.48%) وmyrcene (8.34%) وbeta-pinene (3.29%) المكوّنات الرئيسية في زيت الراتنج. هذه الأرقام تصف دراسة واحدة. وهي ليست معيارًا لزيت خيوس.

المستكة في العطور وفي المطبخ

تسرد Scento كتناغمات: الباتشولي، والعنبر، والهيل، وبذور الجزر، وخشب الأرز، والكدرات. وتنتمي الدموع الخام إلى الراتنجات الجافة الأخرى، وهي عائلة يغطيها مدخل الراتنجات، وأبناء عمومتها في المجلة هم اللبان، والمر، واللدنوم، والبنزوين. وكيف يصير الراتنج مطلقًا أو راتنجويدًا هو موضوع المعجم الذي لا يتقنه أحد.

في الغذاء، تقول مراجعة 2022 إن الاستخدام الرئيسي للمستكة اليوم هو العلكة الطبيعية الخيوسية، لأغراض طب الأسنان والطهي، وكمكوّن غذائي في منطقة البحر المتوسط.

لماذا المستكة بهذا الغلاء؟

لا يأتي سعر حالي مصحوب بسنة ومصدر، لذا لا يُطبع أي منها. وما يمكن تقديمه هو قائمة أسباب. فالحصاد يتم يدويًا على مدى ثلاثة أشهر. وتعطي الشجرة الواحدة من 60 إلى 250 غرامًا في السنة. والراتنج المحمي يأتي من جزيرة واحدة. وكان الراتنج مكلفًا قبل أن يكتب أحد فاتورة له.

سعّرها بليني الأكبر في القرن الأول الميلادي، في الكتاب الثاني عشر من التاريخ الطبيعي. ويذكر مترجما 1855، بوستوك ورايلي: "غير أن الأكثر تقديرًا من بينها جميعًا هو المستكة البيضاء الخيوسية، التي يبلغ سعرها عشرين ديناريًا للرطل، بينما تُباع المستكة السوداء باثني عشر." وتعطي ترجمة لاحقة في سلسلة لويب، وهي مجلد أعيد طبعه في 1967، رقمًا آخر للنوع نفسه: "النوع الأكثر إشادة هو المستكة البيضاء الخيوسية، التي تُجلب بسعر 10 دنانير للرطل." وتتفق الترجمتان على الترتيب وتختلفان على الرقم. ولا يُقدَّم أي من الرقمين على أنه محسوم.

ترجمة لبليني، التاريخ الطبيعي 12.36 المستكة البيضاء الخيوسية، للرطل
بوستوك ورايلي، 1855 عشرون ديناريًا، واثنا عشر للنوع الأسود
طبعة لويب، نسخة مصورة أعيد طبعها في 1967 10 دنانير

ويكرر بليني أيضًا ما قيل عنها: "يقال إن مستكة خيوس تخرج من البطم في صورة نوع من الصمغ: ومثل اللبان، تُغش بالراتنج." ويضيف المترجمون ملاحظة من عالم النبات الفرنسي فييه بأن الجزء الأكبر من المستكة التجارية يأتي من جزيرة خيوس. وتقول مراجعة 2022 إن التجارة أصبحت احتكارًا يديره السلطان في ظل الإمبراطورية العثمانية.

هل مستكة خيوس محمية قانونًا؟

نعم، ثلاث مرات، من ثلاث جهات مختلفة.

التاريخ ما حدث المصدر
23 يناير 1997 يسجل لائحة المفوضية (EC) رقم 123/97 المستكة الخيوسية والتسيكلا الخيوسية كتسميتين محميتين للمنشأ، مع زيت المستكة المستكيليو الخيوسي الجريدة الرسمية L 22، 24 يناير 1997
2014 تدرج اليونسكو معرفة زراعة المستكة في خيوس، القرار 9.COM 10.18 اليونسكو، ملف الترشيح 00993
2 فبراير 2016 تُنشئ لجنة الاتحاد الأوروبي للمنتجات الطبية العشبية مونوغرافاً عشبياً لراتنج المستكة بأغلبية 23 صوتاً من أصل 27 وكالة الأدوية الأوروبية، الرأي EMA/HMPC/74864/2016

يُدرج التنظيم Masticha Chiou وTsikla Chiou ضمن الصموغ والراتنجات الطبيعية، ويُدرج زيت المستكة ضمن الزيوت العطرية. ويكرر تقرير التقييم الصادر عن وكالة الأدوية الأوروبية ذلك: "منذ عام 1997، تُصنَّف المستكة من جزيرة خيوس منتجاً ذا تسمية منشأ محمية (PDO)". ويذكر أيضاً حجم الصادرات من خيوس بنحو 250,000 كغ سنوياً، إلى فرنسا والولايات المتحدة والإمارات والسعودية والمملكة المتحدة وأستراليا. ويستند هذا الرقم إلى مصادر من عامي 1986 و2006، لا إلى إحصاء عام 2026.

لم يكن تصويت عام 2016 بالإجماع. ويسجل الرأي أن النمسا والدنمارك كانتا ضد المونوغراف، كل منهما "لأن تقرير التقييم لا يقدم أدلة كافية على الاستخدام التقليدي في الاتحاد الأوروبي" لدلالات وجرعات معينة.

هل يعمل صمغ المستكة، وهل هو آمن؟

يعرض هذا الفصل ما تقوله ثلاثة مصادر، ولا يقدم أي نصيحة. وتلك المصادر هي وكالة الأدوية الأوروبية، وورقة مراجعة من عام 2022، وموقع WebMD.

يخلص تقرير التقييم الصادر عن وكالة الأدوية الأوروبية إلى أن مدة الاستخدام مستوفاة لدلالة تقليدية واحدة، هي منتج طبي عشبي تقليدي يُستخدم في اضطرابات عسر الهضم الخفيفة. ويتوقف عند هذا الحد. ويقول استنتاجه بشأن التجارب: "النتائج القائمة للتجارب السريرية غير كافية لدعم دلالة استخدام راسخة، لكنها قد تدعم الاستخدام الفموي المقترح في اضطرابات عسر الهضم الخفيفة." وتذكر مراجعة عام 2022 في Nutrients التجربة الأكثر استشهاداً، وهي تجربة عشوائية مضبوطة شملت 148 مشاركاً، حسّن فيها 350 ملغ ثلاث مرات يومياً "تحسناً ذا دلالة إحصائية في الأعراض المرتبطة بعسر الهضم الوظيفي بعد 3 أسابيع من العلاج." ويُدرج WebMD، وهو مرجع للمستهلكين، الأسباب التي تدفع الناس إلى تناوله، من اضطراب المعدة إلى دعم سكر الدم، ويكتب: "فوائده غير محددة جيداً في معظم هذه الاستخدامات."

في ما يتعلق بالسلامة، تتفق المصادر الثلاثة في النبرة. تقول وكالة الأدوية الأوروبية: "لم تُبلَّغ حتى الآن بأحداث ضائرة أو أحداث ضائرة خطيرة أو وفيات." وتُدرج تقريرَي حالة لالتهاب جلد تماسي تحسسي ناجم عن ضمادات لاصقة طبية تحتوي على المستكة، وتكتب عن الحمل والإرضاع: "لم تُثبت السلامة أثناء الحمل والإرضاع." وتصف المراجعة الاستهلاك بأنه "يُعدّ عموماً آمناً، وإن لم تُدرَس السلامة على المدى الطويل دراسة كافية، ولا يزال الحد الأقصى للجرعة الآمنة غير معروف." ويقول موقع WebMD إن المستكة تبدو جيدة التحمل، وإنها قد تسبب تفاعلات تحسسية. لا شيء هنا ادعاء منّا بما تفعله المستكة لأي شخص.

هل راتنج المستكة مثل العلكة؟

إنها الفكرة الأقدم. يقول القسم التاريخي في نشرة الوكالة الأوروبية للأدوية إن «الوثائق تُظهر أنها كانت أول علكة طبيعية في العالم القديم، تُستخدم لتنظيف الأسنان وإنعاش النفس». وينسب القسم نفسه إلى أبقراط في القرن الرابع قبل الميلاد، ثم إلى ديسقوريدس وجالينوس في القرنين الأول والثاني الميلاديين، الإبلاغ عن خواص مستكة خيوس. والنشرة منقولة عن غيرها. وتكتب مراجعة عام 2022 أن المستكة «تُحصد منذ أكثر من 2500 سنة».

أوصى بها الأطباء القدامى للمعدة، وهذه معتقدات من زمنهم. ووفقًا للوكالة الأوروبية للأدوية، ذكر ديسقوريدس عسر الهضم ومشكلات الدم والسعال المزمن، واقترح مضغها لنظافة الفم ونفَس منعش. أما علكة اليوم فهي منتج آخر. تبدأ دمعة المستكة مرّة، ثم تلين، فتبيضّ وتصير معتمة، وطعمها الصنوبر والأرز. وبعد 2500 سنة من الحصاد، ما زال هذا وصفها.

لمعرفة الطريق الأوسع الذي سلكته هذه الراتنجات، انظر طريق البخور.

الأسئلة الشائعة

ما هي المستكة؟

المستكة هي راتنج شجرة المستكة الهشّ الشاحب، Pistacia lentiscus، وهي شجيرة دائمة الخضرة من حوض المتوسط. ويُقطع النوع المحمي من اللحاء في جنوب خيوس اعتبارًا من يوليو، فيتصلب على هيئة دموع، ثم يُجمع ويُغسل ويُخزن. يمضغها الناس، ويطبخون بها، ويقطّرون منها زيتًا.

ما اسم آخر للمستكة؟

تُسمى الشجرة الضرو أو اللنتسك، ويقول الفرنسيون lentisque. والاسم اليوناني للراتنج هو mastiha. أما الاسم المحمي في الاتحاد الأوروبي فهو Masticha Chiou، المسجل في 23 يناير 1997. وتُكتب شجرة خيوس Pistacia lentiscus var. chia.

هل راتنج المستكة مثل العلكة؟

إنها الفكرة الأقدم. تقول نشرة الوكالة الأوروبية للأدوية إن الوثائق تُظهر أنها كانت أول علكة طبيعية في العالم القديم. وتقول النشرة إن الدموع هشة لكنها تصير لدنة عند مضغها، وإن الطعم المرّ إلى حد ما للراتنج المتصلب يزول سريعًا ليترك عبيرًا مميزًا. أما العلكة الحديثة فهي منتج آخر.

هل مستكة خيوس محمية قانونًا؟

نعم. سجّل لائحة المفوضية (EC) رقم 123/97 المؤرخة في 23 يناير 1997 تسميتي Masticha Chiou وTsikla Chiou كتسميتين محميتين للمنشأ، إلى جانب زيت المستكة Mastichelaio Chiou. وأدرجت اليونسكو عام 2014 معرفة زراعة المستكة في خيوس ضمن قوائمها، بموجب القرار 9.COM 10.18.

كيف يُحصد المستكة؟

من يوليو، يُحدث شق في اللحاء والفروع الرئيسية بأداة حديدية، بعد أن تكون النساء قد كنّسن الأرض حول كل جذع. وتُنتقى الدموع وتُغسل وتُوضع في صناديق خشبية في مكان بارد، ثم تُفرز وتُصنّف حسب اللون والحجم.

كيف تشم المستكة؟

تصف Scento النوتة بأنها خضراء، شبيهة بالصنوبر، وحمضية قليلًا. ويصف مسردنا الزيت بأنه تربيني، منعش وبلسمي، ويصف تقرير EMA رائحة الدمع الخام بأنها بلسمية قليلًا. وتحمل جزيئاته الرئيسية، ألفا-بينين والميرسين، كلمات الصنوبر والعشبية والبلسمية في سجلات Good Scents وLeffingwell.

هل يفيد صمغ المستكة المعدة؟

هذا تقرير، لا نصيحة. تقبل EMA استخدامًا تقليديًا في اضطرابات عسر الهضم الخفيفة، لكنها تجد أن التجارب غير كافية لاستخدام راسخ. وتستشهد مراجعة في Nutrients عام 2022 بتجربة شملت 148 مشاركًا بجرعة 350 مغ ثلاث مرات يوميًا لمدة 3 أسابيع. ويقول WebMD إن الفوائد غير محددة جيدًا لمعظم الاستخدامات.

لماذا المستكة بهذا الغلاء؟

لا يأتي أي سعر حالي مصحوبًا بسنة ومصدر. والأسباب هي القطع اليدوي من يوليو إلى أوائل أكتوبر، و60 إلى 250 غ لكل شجرة في السنة وفق مراجعة عام 2022، وصمغ محمي من جزيرة واحدة. وقد سعّر بليني النوع الأبيض بعشرين ديناريًا للرطل في ترجمة، وبعشرة في ترجمة أخرى.

المصادر

  • لائحة المفوضية (EC) رقم 123/97 المؤرخة 23 يناير 1997، الجريدة الرسمية L 22، 24 يناير 1997، الملحق. اطُّلع عليها في EUR-Lex (CELEX 31997R0123).
  • EMA، تقرير التقييم بشأن Pistacia lentiscus L.، resina (المستكة)، EMA/HMPC/46756/2015، ورأي لجنة HMPC بشأن دستور دوائي أوروبي، EMA/HMPC/74864/2016، 2 فبراير 2016. اطُّلع عليهما كملفَّي PDF.
  • اليونسكو، التراث الثقافي غير المادي، المعرفة والمهارات المتعلقة بزراعة المستكة في جزيرة خيوس، ملف الترشيح 00993، أُدرج عام 2014. اطُّلع عليه في ich.unesco.org.
  • نظرة عامة على تأثير صمغ المستكة الخيوسي (Pistacia lentiscus) على صحة الإنسان، Nutrients 2022، 14(3)، 590. DOI 10.3390/nu14030590. اطُّلع عليه بالنص الكامل في Europe PMC (PMC8838553).
  • بليني الأكبر، التاريخ الطبيعي، الكتاب 12، الفصل 36، ترجمة بوستوك ورايلي، 1855، اطُّلع عليه في Perseus. طبعة Loeb، المسح الضوئي naturalhistory0004plin، وُجد عبر بحث داخل المسح الضوئي في Internet Archive.
  • IPNI، Pistacia lentiscus L. و Pistacia lentiscus var. chia Poir. GBIF، Pistacia lentiscus، أعداد السجلات حسب البلد. سجلات الرائحة لدى Good Scents وLeffingwell عبر بيانات Pyrfume. Scento، مدخل المستكة.
  • WebMD، المستكة: نظرة عامة، الاستخدامات، الآثار الجانبية، الاحتياطات، التداخلات، الجرعات والمراجعات، اطُّلع عليه في 19 نوفمبر 2026.
  • مسرد PREMIEREPEAU، مدخل المستكة أو اللنتسك.
DOPPEL DANCERS
العطر

Doppel Dancers

فلفل ورديالبشرةومضات زهريةIris pallidaIris florentinaعنبر خشبيسمسم أسودمسك الأمبريت

إكستريه دو بارفان بتركيز 20%. 8 نوتات، من بينها فلفل وردي و البشرة.

اقرأ أيضًا

3

التالي

مجلة العطور