Tonka
عالم Albâtre Sépia
Smudging

المريمية البيضاء: نبتة التطهير بالدخان في كاليفورنيا، رائحتها ومن يسرقها

· 7 min · PREMIEREPEAUسبعة عطوروأحدها ينظر إليك
Tonka
الخامة

White sage, Salvia apiana, is a silver-leaved shrub of the mint family native to southern California and Baja California, burned in smudging by many Native nations of the region. Its leaf oil is about three quarters eucalyptol, with no thujone. It is on no official endangered list, yet poaching for smudge sticks drives its decline.

Date19.11.26
القراءة7 min
بقلمPREMIEREPEAU
الخامةTonka

ما هي المريمية البيضاء؟

المريمية البيضاء هي Salvia apiana، شجيرة فضية الأوراق من الفصيلة الشفوية لا تنمو بريًا إلا من جنوب كاليفورنيا حتى باخا كاليفورنيا. تُحرق أوراقها في التبخير، وهي ممارسة مقدّسة لدى كثير من الأمم الأصلية في المنطقة. وبحسب تقدير جمعية حفاظ على الطبيعة، فإن معظم المريمية البيضاء المباعة في العالم تُجمع من البرية، وكثير منها مسروق.

في يونيو 2021 تلقّى عالم إثنوبوتاني من شعب تونغفا "300 رطل من المريمية البيضاء المحصودة بصورة غير قانونية صادرها حرّاس المتنزهات في محمية إيتيواندا الطبيعية"، شرق لوس أنجلوس. وصلت في ثلاث حقائب سفر، و"أُتلف ثلاثون رطلًا بعد تخمّرها ونضجها بحرارة الحقائب وضغطها."

هذا هو النبات الذي يقف خلف عود التبخير: شجيرة ذات نطاق أصلي ضيق، واستخدام مقدّس، وورقة زيتها في معظمه يوكاليبتول، وتجارة تجاوزت هذه الثلاثة جميعًا. رائحتها وقانونها ودخانها يمكن قراءة كل منها في مصدر. أما حصادها فمعظمه لا يمكن.

النبات

نُشر اسمها المعتمد، Salvia apiana Jeps.، على يد عالم النبات ويليس جيبسون عام 1908، في دورية Muhlenbergia. وهي تنتمي إلى الفصيلة الشفوية، فصيلة النعناع والمريمية البستانية. وتضعها NatureServe، قاعدة بيانات الحفاظ على الطبيعة الأمريكية، في "جنوب كاليفورنيا جنوبًا حتى باخا كاليفورنيا، المكسيك"، وتذكر أن "أكبر وفرة لها في المقاطعات التالية: ريفرسايد، وأورانج، وسان برناردينو، وسان دييغو."

الاسم الإنجليزي ليس اسمها. دليل صادر عن وزارة الزراعة الأمريكية يظهر في نتائج البحث عن كلمتي "white sage" يصف نباتًا آخر، Artemisia ludoviciana، وهو نوع من الشيح ينمو في البراري. ومريمية عود التبخير البيضاء ليست المريمية المستخدمة في المطبخ، كما يُظهر زيتها.

كيف تفوح رائحة المريمية البيضاء؟

من الأوكالبتوس أساسًا. دراسة من عام 2023 قطّرت الأوراق المجففة لمريمية بيضاء تجارية، "مستوردة من الولايات المتحدة الأمريكية"، وحلّلت الزيت. كان ما يقارب ثلاثة أرباعه 1,8-سينيول، وهو الجزيء الذي يُسمى أيضًا يوكاليبتول، ويصفه معجمنا بأنه "شبيه بالكافور"، مع "رائحة منعشة" ورد ذكرها أيضًا.

جزيء زيت أوراق المريمية البيضاء زيت أوراق المريمية البستانية
1,8-سينيول (يوكاليبتول) 72.744% 12.7%
ألفا-بينين 6.701% 6.31%
بيتا-بينين 5.550% غير مذكور
كافور 1.112% غير مذكور
ليمونين 0.715% غير مذكور
ألفا-ثوجون غير موجود 22.92%
بيتا-ثوجون غير موجود 8.86%

يضع المؤلفون الحد الفاصل في جملة واحدة: «أهم فرق بين S. apiana وS. officinalis، كما لوحظ في هذا العمل، هو انعدام الثوجون وارتفاع كميات السينيول في الأولى.» ويضيفون تحذيرًا ينطبق على أي نبتة: «قد يتباين تركيب المواد المتطايرة في نباتات المريمية.» وجدت دراسات أسبق أن الأوراق تحمل «من 0.6 إلى 3.8%» من الزيت، وأن الكافور ليس فيها إلا أثرًا. واليوكاليبتول النقي، بحسب سجل معجمنا، ثباته أربع ساعات. أما رائحة الورقة المحترقة فليس لها سجل في المصادر التي اطُّلع عليها لهذا المقال.

ما هو التبخير؟

حرق النباتات لتنقية المكان بدخانها. تعبّر JSTOR Daily، في تاريخ نباتي من 2022، عن ذلك هكذا: «التبخير (أو تنقية الدخان) بالمريمية البيضاء مقدس لدى أمم أصلية كثيرة في كاليفورنيا والمكسيك، وقد صار شائعًا لدى شعوب أصلية في أماكن أخرى خلال السبعين سنة الماضية.» وتتتبع الانتشار إلى قانون فيدرالي من 1956، القانون العام 959، نقلت برامجه التدريبية عائلات أصلية من المحميات إلى المدن، ثم إلى الثقافة المضادة.

كانت الاستخدامات القديمة كثيرة. «تسجل مصادر إثنية نباتية متعددة أن نطاق كاهويلا باند أوف إنديانز، وتشوماش، وكومياي، وماهونا، وأممًا أصلية أخرى استخدموا المريمية البيضاء غذاءً أساسيًا وتوابل وشامبو ومزيل عرق وعلاجًا للزكام ودواءً للسعال ومسكنًا للألم.» وتضيف مراجعة من 2022 أن تشوماش استخدموها «نبتة طقسية وطبية، واستخدموها مهدئًا ومدرًّا للبول وعلاجًا للزكام الشائع.» وكان للدخان غرض عملي: «كانت الأوراق تُحرق على جمر متوهج لتبخير المنازل بعد أمراض خطيرة كالحصبة والسل والجُدري.»

كيف تحرق المريمية

الطريقة الموثقة هي القديمة: أوراق تُوضع على جمر متوهج. لا صانع ولا متحف ولا معيار اطُّلع عليه لهذا المقال يقدم خطوات حديثة لحزمة، ولا شيء يُختلق هنا. أما الحرق على الفحم، كما تُحرق الراتنجات، فمشروح خطوة بخطوة في كيف تحرق البخور.

السؤال الأصعب هو من أين تأتي الأوراق. «كثير من الممارسين من السكان الأصليين يقولون إن المريمية البيضاء لا ينبغي أن تُشترى وتُباع أبدًا، لأن طاقة من حصد الدواء تأتي معها.» ويقول أمين قبلي في نطاق سان غابرييل باند أوف ميشن إنديانز: «بالنسبة إلى السكان الأصليين، المريمية البيضاء سلف، وليست مجرد نبتة.» وتأخذ عالمة النباتات الإثنية من أصل تشوماش ويعقي، روز راميريز، خطًا آخر: «تجاوزنا بكثير فكرة عدم بيع المريمية البيضاء.» ونصيحتها أن تُزرع، أو أن تُشترى من نباتات مزروعة فقط لا من نباتات «جامحة». وتقول JSTOR Daily بصراحة أكبر عن تلك الكلمة: «كلمة جامحة عادةً تعبير ملطّف عن كلمة مسروقة.»

هل المريمية البيضاء مهددة بالانقراض؟

ليس وفق أي قائمة رسمية، وهذا لا يعني أنها آمنة.

النص وضع المريمية البيضاء
القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، عبر GBIF غير مُقيَّم
هيئة الأسماك والحياة البرية الأمريكية غير مدرج
NatureServe، عالميًا G3
NatureServe، الولايات المتحدة N3
NatureServe، كاليفورنيا SNR، غير مصنّف
United Plant Savers في قائمتها للأنواع المعرضة للخطر

يسجّل ملف NatureServe "انخفاضًا قصير الأمد بنسبة 30-50%" ويصنّف التهديدات التي تواجه النبات بأنها مرتفعة جدًا إلى مرتفعة. ويذكر السبب الرئيسي: "الصيد الجائر للمريمية البيضاء لبيع أعواد التبخير تجاريًا محرّك مستمر لتراجع أعدادها وانقراضها محليًا في أنحاء جنوب كاليفورنيا وباخا كاليفورنيا بالمكسيك. يجمع الصيادون غير الشرعيين المريمية البيضاء في الربيع حين تُزهر لأنها تكون ظاهرة بسهولة، فيقتلعون النباتات بأكملها." كما يبرّئ أقدم جامعيها: فطرق الجمع الأصلية "مستدامة ولا تسهم في تراجع هذا النوع." ويوجز JSTOR Daily: "المريمية البيضاء غير مصنّفة كنوع مهدد بالانقراض، ولا حتى كنوع معرض للخطر."

هل قطْف المريمية البيضاء غير قانوني؟

في كاليفورنيا، نعم، دون تصريح من مالك الأرض. تنص المادة 384a من قانون العقوبات: "لا يجوز لأي شخص أن يقطع أو يتلف أو يشوّه أو يزيل عن عمد أو إهمال مواد نباتية تنمو على أرض عامة أو على أرض ليست ملكًا له دون تصريح كتابي من مالك الأرض." ويشمل ذلك بيع ما أُخذ: "لا يجوز لأي شخص أن يبيع عن علم أو يعرض أو يعرض للبيع أو ينقل بغرض البيع مواد نباتية قُطعت أو أُزيلت بالمخالفة لهذه الفقرة الفرعية." ومخالفة ذلك جنحة يعاقب عليها بغرامة تصل إلى 1,000 دولار، أو الحبس في سجن المقاطعة مدة تصل إلى ستة أشهر، أو العقوبتين معًا. ولا يذكر القانون المريمية البيضاء بالاسم. بل يذكر "شجرة أو شجيرة أو سرخسًا أو عشبة"، وما إلى ذلك.

أرقام هذه التجارة تأتي من الأشخاص الذين يطاردونها. في عام 2018، نفّذت شرطة رانشو كوكامونغا "أكبر مداهمة لها حتى تاريخه": أربعة أشخاص يحملون "400 رطل من المريمية البيضاء المسروقة" خارج محمية شمال إيتيواندا. وفي العام التالي، أوقفت الإدارة 24 شخصًا بسببها. يقول حارس غابات متقاعد إن الأكياس "قد يصل وزنها إلى 70 أو 100 رطل". وتقدّر الشرطة أن المريمية "تُباع بنحو 30 دولارًا للرطل بالجملة". وقد سمعت جمعية النباتات الأصلية في كاليفورنيا عن جامعين قيل لهم "سندفع 30 سنتًا للرطل"، و"يُعتقد أن الناس سرقوا خلال العقد الماضي أو نحوه أكثر من 15,000 رطل من المريمية البيضاء في منطقة محمية شمال إيتيواندا وحدها."

هل تنظّف حرق المريمية الهواء؟

الورقة التي يُستشهد بها عادة ليست عن المريمية. في عام 2007 أحرق باحثون في الهند "خشبًا وخليطًا من الأعشاب العطرية والطبية (havan sámagri=material used in oblation to fire all over India)" وسجّلوا "انخفاضًا يزيد على 94% في أعداد البكتيريا خلال 60 دقيقة" في غرفة مغلقة، وهو أثر "استمر حتى 24 ساعة في الغرفة المغلقة". ولا يذكر الملخص أي مريمية، وقد أحصت الدراسة البكتيريا لا الصحة. ولم يُعثر على أي دراسة لدخان المريمية البيضاء من أجل هذا المقال. أما ما يحتويه دخان البخور نفسه فيُقاس في هل البخور ضار بك.

الأسئلة الشائعة

فيمَ تُستخدم المريمية البيضاء؟

استخدمت أمم السكان الأصليين في كاليفورنيا، ومنها الكاهويلا والتشوماش والكومياي، المريمية البيضاء طعامًا وتوابلًا وشامبو ومزيل عرق وعلاجًا للزكام وللسعال ومسكّنًا للألم، وفي الطقوس. وكانت أوراقها تُحرق على الجمر الحار لتبخير المنازل بعد المرض الشديد. واليوم تُباع في الغالب أعواد تبخير وزيتًا عطريًا.

ماذا يحدث عندما تحرق المريمية البيضاء في منزلك؟

لم يُعثر على أي دراسة لحرق المريمية البيضاء في الأماكن المغلقة من أجل هذا المقال. الورقة التي كثيرًا ما يُستشهد بها، من عام 2007، أحرقت خشبًا وخليطًا من أعشاب هندية في غرفة مغلقة وسجّلت بكتيريا محمولة جوًا أقل، ولا يذكر ملخصها المريمية. أما دراسات دخان البخور فتقيس الجسيمات الدقيقة والغازات، وهي أكثر في غرفة مغلقة.

ما هو التبخير؟

التبخير، أو تطهير الدخان، هو حرق النباتات من أجل دخانها المطهّر. ومع المريمية البيضاء هو مقدّس لدى أمم كثيرة من السكان الأصليين في كاليفورنيا والمكسيك، ووفق رواية JSTOR Daily انتشر إلى شعوب أصلية في أماكن أخرى خلال السبعين عامًا الماضية، بعد برامج الترحيل عام 1956، ثم إلى الثقافة الشعبية.

كيف تفوح رائحة المريمية البيضاء؟

كان زيت أوراقها، في تحليل عام 2023، نحو ثلاثة أرباعه 1,8-cineole، جزيء الأوكالبتوس، الذي يصفه معجمنا بأنه كافوري ومنعش، مع بعض البينين وقليل من الكافور. وخلافًا للمريمية البستانية، لم يحتوِ على الثوجون. ولم يُعثر على أي تسجيل لرائحة الورقة المحترقة.

هل المريمية البيضاء مهددة بالانقراض؟

ليس رسميًا. لم يُقيّمها الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، ولا تُدرجها هيئة الأسماك والحياة البرية الأمريكية. وتصنّفها NatureServe في المرتبة G3، وتسجّل تراجعًا قصير الأمد بنسبة 30 إلى 50%، وتذكر الصيد الجائر من أجل أعواد التبخير كعامل مستمر، بينما ترى أن جمع السكان الأصليين لها مستدام. وتُدرجها United Plant Savers ضمن الأنواع المعرّضة للخطر.

هل حصاد المريمية البيضاء غير قانوني؟

في كاليفورنيا، يُعدّ قطع أو إزالة المواد النباتية من الأراضي العامة، أو من أرض ليست ملكًا لك دون إذن كتابي من المالك، جنحة بموجب المادة 384a من قانون العقوبات، يُعاقب عليها بغرامة تصل إلى 1,000 دولار وستة أشهر في السجن. كما يُحظر بيع المواد النباتية المأخوذة بهذه الطريقة أو نقلها بقصد البيع.

هل المريمية البيضاء هي نفسها المريمية البستانية؟

لا. كلتاهما تنتميان إلى جنس Salvia، لكن المريمية البيضاء، Salvia apiana، شجيرة كاليفورنية كان زيت أوراقها في دراسة عام 2023 بنسبة 72.744% سينيول دون أي ثوجون، بينما احتوى زيت المريمية البستانية على 22.92% من ألفا-ثوجون. وهناك نبات آخر، Artemisia ludoviciana، يُباع أيضًا تحت اسم المريمية البيضاء.

هل يمكن شراء المريمية البيضاء بشكل أخلاقي؟

تختلف الأصوات الأصلية. يقول كثير من الممارسين إنه لا ينبغي أبدًا شراؤه وبيعه. تقول عالمة النباتات الإثنية روز راميريز إن البيع قد فات أوان إيقافه، وتنصح بزراعته أو بشراء النباتات المزروعة فقط، لأن البائعين الذين لا يستطيعون تحديد مكان نموه يبيعون على الأرجح مريمية مسروقة. ويذهب أحد التقديرات إلى أن معظم ما يُباع في العالم يُجمع من البرية.

المصادر

  • سجلات IPNI وGBIF الخاصة بـ Salvia apiana Jeps.؛ نسخة GBIF من فئة القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. NatureServe Explorer، Salvia apiana، سجل قُرئ عبر خدمة بياناته. قُرئ في 19 نوفمبر 2026.
  • قانون العقوبات في كاليفورنيا، المادة 384a، بصيغته المعدلة بالقوانين لعام 2015، الفصل 499، الساري اعتبارًا من 1 يناير 2016. قُرئ على leginfo.legislature.ca.gov.
  • A. Krol وآخرون، "تقييم المردود والتركيب الكيميائي والخواص البيولوجية للزيت العطري من مزارع الأنسجة النامية في المفاعلات الحيوية لبراعم Salvia apiana الدقيقة"، Scientific Reports، 2023، الجدول 1. DOI 10.1038/s41598-023-33950-1.
  • A. Krol وA. Kokotkiewicz وM. Luczkiewicz، "المريمية البيضاء (Salvia apiana): نبات طقسي وطبي في الشابارال"، Planta Medica، 2022.
  • C. S. Nautiyal وP. S. Chauhan وY. L. Nene، "الدخان الطبي يقلل البكتيريا المحمولة جوًا"، Journal of Ethnopharmacology، 2007. DOI 10.1016/j.jep.2007.08.038.
  • آنا كيت كانون، "نبات الشهر: المريمية البيضاء"، JSTOR Daily، 27 يوليو 2022، حُدّث في 3 ديسمبر 2025. كايتلين سوليفان، "عصا التبخير بالمريمية تلك على الأرجح جاءت من نباتات مسروقة"، EcoWatch، 5 أغسطس 2021. أنابيل مونيوز، ABC7، 21 أبريل 2022.
  • قاموس PREMIEREPEAU، مدخل الأوكاليبتول (1,8-سينيول). الصفحة الأولى من نتائج بحث Google عن عبارة "white sage" في الولايات المتحدة، قُرئت في 19 نوفمبر 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
العطر

Albâtre Sépia

لبانكمأة بيضاءفلفل أسودفلفل ورديفانيليا مزدوجةحبر صينيبنفسج معدنيالباتشولي

إكستريه دو بارفان بتركيز 20%. 8 نوتات، من بينها لبان و كمأة بيضاء.

اقرأ أيضًا

3

التالي

مجلة العطور