Saffron
Verdenen til Insuline Safrine
Thurible

Røkelseskar: karet som svinger røkelsen, fra Han-Kina til Santiago

· 8 min · PREMIEREPEAUSju dufterÉn av dem ser på deg
Saffron
Råstoffet

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.

Dato19.11.26
Lesing8 min
AvPREMIEREPEAU
RåstoffSaffron

Hva er et røkelseskar?

Et røkelseskar er et kar for å brenne røkelse: i kirken en tildekket bolle med glødende trekull hengt i kjeder og svingt, slik at den bevegelige luften holder ilden i live. The Catholic Encyclopedia fra 1908 tilføyer at det «nå vanligvis kalles thurible». Eldre røkelseskar omfatter de langskaftede brennerne fra Egypt og de bronse fjellrøkelseskarene fra Han-Kina.

I katedralen i Santiago de Compostela drar åtte menn kalt tiraboleiros i et tau til et røkelseskar på 53 kilo flyr gjennom tverrskipet. Katedralen oppgir målene: det «måler 1,50 meter; det henger fra en høyde på 20 meter og kan oppnå stor fart.» En fysiker beregnet svingen i 1984: omtrent 82 grader, nådd i omtrent 17 sykluser og omtrent 80 sekunder.

Turistsider legger til en grunn. «Botafumeiro renset hallene for den skarpe lukten fra massene av uvaskede pilegrimer,» skriver én; den ble brukt «til å rense luften i katedralen, som ble ubehagelig av stinkende, svette pilegrimer,» skriver en annen. Katedralen oppgir en annen: «Botafumeiro brukes av liturgiske grunner, på samme måte som en prest ville bruke et røkelseskar ved alteret.» Ingen tekst som er lest for denne artikkelen, støtter pilegrimenes lukt, og hver kirketekst som er lest, gir røyken én betydning: bønn.

Karet

The Catholic Encyclopedia beskriver kirkens røkelseskar del for del: «en kopp, eller bolle, som hviler» på en fot, med «en hul, bevegelig panne til å holde glødende trekull, et lokk eller deksel, og fire kjeder på omtrent tre fot.» Tre kjeder forbinder bollen med en skive som holdes i hånden; den fjerde løfter lokket. Ministranten bærer det lavt og svinger det «forsiktig frem og tilbake slik at luftstrømmen som dermed oppstår, får ilden til å brenne de velduftende gummiene eller røkelsen som er lagt på det.»

Kjedene kom sent. «Dens primitive form var imidlertid ganske forskjellig fra det den er nå, noe som en vase med et gjennomhullet lokk for å slippe ut de parfymerte duftene. Senere ble kjeder tilføyd for større bekvemmelighet ved håndtering.» I middelalderen ble røkelseskar «ofte laget av gull og sølv», og inventarene til katedraler som St John Lateran, Trier, Louvain, Lincoln og York Minster beskriver dem i detalj.

Censer og thurible: de to ordene

De er én gjenstand med to navn fra to veier. Walter Skeats etymologiske ordbok fra 1888 utleder censer fra det franske encensoir, «et røkelseskar, eller en parfymepanne», og fra lavlatin incensorium, av incensum, «røkelse, egentlig 'det som brennes'». Chaucer «har allerede censer», i Canterbury Tales.

Thurible kommer rett fra latin: thuribulum, «et kar til å holde virak», bygget på thus eller tus, virak. Skeat tilføyer at det latinske substantivet «ikke er et ekte latinsk ord, men lånt fra gresk», og gir en engelsk bruk av biskop Jeremy Taylor: «A pot of manna, or thurible.» Ministranten som bærer det, er røkelsesbæreren. Den romerske messebok bruker thurible gjennomgående og aldri censer.

Røkelseskarret i Bibelen

I King James-bibelen bærer røkelseskarret ild og røkelse ved forsoningens øyeblikk. «Og Moses sa til Aron: Ta et røkelseskar, legg ild i det fra alteret, legg på røkelse og gå raskt til menigheten og gjør forsoning for dem.» På forsoningsdagen tar ypperstepresten «et røkelseskar fullt av glødende kull fra alteret for Herrens åsyn, og hendene fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bærer det innenfor forhenget».

Meningen kirkene har beholdt, kommer fra salmen og Åpenbaringen. «La min bønn komme frem for deg som røkelse,» sier Salme 141. I Åpenbaringen «kom en annen engel og sto ved alteret med et gyldent røkelseskar», og «røken fra røkelsen, som fulgte med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd». Leksikonet fra 1910 gjør røken til «et bilde på den gode kristnes bønn».

Hvordan røkelseskarret svinges under messen

Reglene er skrevet ned. Den generelle instruksjonen for Den romerske messebok definerer i sin engelske tekst på Vatikanets nettsted gesten: «Røkelse er et uttrykk for ærbødighet og bønn.» Røkelse «kan brukes om ønskelig i enhver form for messe», ved fem anledninger: inngangsprosesjonen, røkelsen av korset og alteret, evangeliet, offergavene og fremvisningen av hostien og kalken etter konsekrasjonen. Presten legger røkelsen i røkelseskarret «og velsigner den med korsets tegn uten å si noe». I prosesjonen går røkelsesbæreren først, «bærende et røkelseskar med brennende røkelse».

Svingninger med røkelseskarret For hvem eller hva, etter Den romerske messebok, nr. 277
Tre Det hellige sakrament, en relikvie fra Det hellige kors og bilder av Herren, offergavene, alterkorset, evangelieboken, påskelyset, presten og folket
To Relikvier og bilder av helgenene som vises frem for offentlig ærbødighet
Enkeltsvingninger Alteret, presten som går rundt det

Leksikonet fra 1910 beskrev selve svingen slik den var da: røkelseskarret løftes «til øyehøyde, gis en utovergående bevegelse og stiger svakt mot gjenstanden som skal røkes, og føres straks tilbake til utgangspunktet. Dette utgjør en enkelt sving.»

Da kirken begynte å bruke røkelse

Senere enn karets bibelske fortid antyder. «I løpet av de fire første århundrene finnes det ingen bevis for bruken,» skriver leksikonet fra 1910, og «den tidligste autentiske referansen til bruken i kirkens tjeneste finnes hos Pseudo-Dionysius.» Deretter daterer det trinnene i den romerske ritus: røkelsen «ved messens evangelium ser ut til å være svært tidlig, ved offertoriet på 1000-tallet og ved introitus på 1100-tallet», ved de kanoniske tidebønnene omkring 1200-tallet og ved elevasjonen omkring 1300-tallet.

Harpiksen i røkelseskarret er, nå som før, hovedsakelig røkelsen fra viraktrærne, i kirker supplert med andre som benzoin. Historien om virak og myrra fortelles i virak og myrra.

Botafumeiroen i Santiago

Det største røkelseskarret i bruk har en skrevet fortid. «Den første dokumenterte referansen til Botafumeiro er en anmerkning på en side fra Codex Calixtinus, der det omtales som 'Turibulum Magnum.'» I dag finnes det to. Det som vanligvis svinges, er av messing, laget i 1851 av José Losada for å erstatte et som ble «stjålet under den franske okkupasjonen». Det andre, en kopi i sølv, ble gitt i 1971 og oppbevares i kapittelbiblioteket.

Botafumeiroen Tall Kilde
Vekt 53 kg Katedralen
Høyde på røkelseskarret 1.50 m Katedralen
Hengt fra 20 m Katedralen
Menn ved tauet 8 tiraboleiros Katedralen
Bredeste sving Omtrent 82 grader J. R. Sanmartín, 1984
Sykluser for å nå den Omtrent 17 J. R. Sanmartín, 1984
Tid for å nå den Omtrent 80 sekunder J. R. Sanmartín, 1984
Hastighet som ofte oppgis Opptil 70 km/t Et reisebyrå i Santiago

Fysikken er mennenes. Sanmartíns artikkel i American Journal of Physics behandler den som en pendel «som syklisk pumpes av menn som drar i støttetauet». Den tilføyer en forbedring katedralen kanskje ikke har hatt bruk for: «Hvis pumpebevegelsen snus når maksimal amplitude er nådd, kan røkelseskarret raskt bringes til ro, og den vanlige voldsomme stoppen unngås.» Den drøfter også «historisk registrerte ulykker».

Katedralen svinger den ved sine store høytider, blant dem helligtrekongersdag, pinse og 25. juli, festdagen for Sankt Jakob. Da denne artikkelen ble skrevet, hadde siden en melding: «Botafumeiro er midlertidig ute av drift på grunn av restaureringsarbeid.» Et reisebyrå i Santiago oppgir prisen for en sving utenom høytidsdagene til 400 til 450 euro.

Røkelseskar før kirken

Karet er langt eldre enn thuribelen. Leksikonet fra 1910 bemerker at «på egyptiske monumenttavler er konger avbildet mens de svinger røkelseskar», og museene oppbevarer gjenstandene selv.

Røkelseskar Dato Materiale Størrelse Museum
Egyptisk røkelseskar 525 til 343 f.Kr. Blyholdig bronse 45 cm lang, 4,5 cm høy Metropolitan Museum of Art
Åsserøkelseskar (boshanlu), vestlige Han 300- til 200-tallet f.Kr. Lergods, etter en bronseform 22,2 cm høy Harvard Art Museums
Åsserøkelseskar, Han-dynastiet 25 til 220 Støpt bronse 18,4 cm høy Victoria and Albert Museum
Bysantinsk røkelseskar 600-tallet Støpt kobberlegering 77,5 cm med kjeden Metropolitan Museum of Art
Sveitsisk røkelseskar Før 1477 Sølv 81 cm med kjeden Metropolitan Museum of Art

Det kinesiske åsserøkelseskaret hadde sin egen betydning. Victoria and Albert Museum forklarer formen: «Denne typen røkelsesbrenner kalles noen ganger et 'åsserøkelseskar' på grunn av formen. Daoistiske troende mente at udødelige og mytiske vesener levde i Bo-fjellet.» Røyken steg opp gjennom åpningene i et bronsefjell, slik den stiger gjennom det gjennomhullede lokket på en thuribel. Hvordan du brenner røkelse hjemme, på trekull eller på aske, er beskrevet i hvordan brenne røkelse.

Ofte stilte spørsmål

Hva betyr røkelseskar?

Et røkelseskar er et kar for å brenne røkelse. Walter Skeats ordbok fra 1888 sporer ordet til fransk encensoir og lavlatin incensorium, fra incensum, det som brennes, og finner det allerede hos Chaucer i Canterbury Tales. I kirker kalles samme kar en thuribel, fra latin thus, virak.

Hva er formålet med et røkelseskar?

I gudstjenesten er formålet symbolsk: den stigende røyken står for bønn. Missale Romanum kaller røkelsen et uttrykk for ærbødighet og bønn, og katedralen i Santiago sier at det store røkelseskaret brukes av liturgiske grunner. Når karet svinges, sendes det også luft over trekullene, slik at ilden fortsetter å brenne røkelsen.

Hva symboliserer røkelseskaret i Bibelen?

I King James-bibelen bærer røkelseskaret ild og røkelse ved forsoningens øyeblikk: Aron tar ett for å stanse en pest i Fjerde Mosebok 16, og ypperstepresten bærer ett bak forhenget i Tredje Mosebok 16. I Åpenbaringen 8 holder en engel et gyldent røkelseskar, og røyken stiger opp sammen med de helliges bønner.

Hva er den svingende røykgreia i den katolske kirken?

Det er thuribelen, et røkelseskar på kjeder som bæres av en ministrant som kalles thurifer. Ifølge Missale Romanum kan røkelse brukes ved inngangen, ved evangeliet, ved offergangen og etter konsekrasjonen, med tre svingninger for det hellige sakrament, alterkorset, evangelieboken, presten og folket.

Hva er forskjellen på et censer og et thurible?

Et thurible er et røkelseskar på kjeder, formen som brukes i latinske kirker; censer er det videre ordet og omfatter faste skåler, brennere med langt håndtak og de kinesiske høydekarrene. The Catholic Encyclopedia fra 1908 sier at kirkens røkelseskar nå vanligvis kalles thurible, og den romerske messeboken bruker bare thurible.

Hvor tung er botafumeiroen?

Katedralen i Santiago de Compostela oppgir 53 kilogram og 1,50 meter, hengt opp i en høyde på 20 meter og beveget av åtte menn som kalles tiraboleiros. En reisebyråside oppgir litt over 60 kilogram og 1,60 meter. Røkelseskaret av messing som er i bruk, ble laget i 1851 av José Losada.

Hvorfor svinger botafumeiroen så høyt?

Fordi mennene pumper den. En artikkel fra 1984 i American Journal of Physics behandler den som en pendel som syklisk pumpes av menn som drar i tauet, og beregner en største utsving på omtrent 82 grader, nådd i omtrent 17 sykluser og omtrent 80 sekunder, i samsvar med det som observeres.

Dekket botafumeiroen lukten av pilegrimer?

Turistsider sier det, men ingen tekst som er lest for denne artikkelen, støtter det. Katedralen oppgir at botafumeiroen brukes av liturgiske grunner, og at den stigende røyken står for pilegrimenes bønner, og kirketekstene som er lest, gir bønn, ikke hygiene, som røykens betydning.

Kilder

  • P. Morrisroe, «Censer», The Catholic Encyclopedia, bind 3, New York, 1908, og «Incense», bind 7, 1910. Lest hos New Advent.
  • Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, andre utgave, Oxford, 1888, oppslagsordene censer, thurible og incense. Lest i fulltekst hos Internet Archive.
  • Bibelen, King James Version: 4. Mosebok 16:46, 3. Mosebok 16:12 til 13, Salme 141:2, Åpenbaringen 8:3 til 4. Lest gjennom bible-api.com.
  • General Instruction of the Roman Missal, nr. 120 og 276 til 277, engelsk tekst på Den hellige stols nettsted.
  • Katedralen i Santiago de Compostela, «Liturgy», avsnittet Botafumeiro. Lest 20. november 2026.
  • J. R. Sanmartín, «O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages», American Journal of Physics 52(10), 937 til 945, 1984. DOI 10.1119/1.13798.
  • The Metropolitan Museum of Art, røkelseskar 1999.519.10, 17.190.360 og 41.2.2. Victoria and Albert Museum, røkelsesbrenner M.375&A-1910. Harvard Art Museums, 2002.278.A-B. Opplysningene er lest gjennom museenes datatjenester.
  • Pilgrim Travel, «El Botafumeiro». Sidene som er sitert om pilegrimenes lukt: Aleteia, 27. november 2018, og America magazine, 6. november 2010. Lest 20. november 2026.
INSULINE SAFRINE
Parfymen

Insuline Safrine

BittermandelKryddernellikSafranlikørAppelsinblomstSukkertrådSmørSaint-HonoréVanilje

Extrait de parfum med 20%. 8 noter, blant annet bittermandel og kryddernellik.

Les også

3

Neste

Parfymerijournalen