Olibanum
Svet Simili Mirage
Helichrysum

Helichrysum: mediteranski žbun koji stoji iza reči immortelle

· 9 min · PREMIEREPEAUSedam parfemaJedan od njih vas posmatra
Olibanum
Sirovina

Helichrysum is a genus of daisies, and in perfumery the word names one species, Helichrysum italicum, a Mediterranean shrub also called immortelle or curry plant. The essential oil is distilled from early flowering tops, and a ton of tops gives about 900 g to 1.5 kg of it. The garden strawflower once sold as Helichrysum bracteatum is now Xerochrysum bracteatum, and the curry leaf tree belongs to the citrus family.

Datum19.11.26
Čitanje9 min
PišePREMIEREPEAU
SirovinaOlibanum

Šta je helichrysum?

Helichrysum je veliki rod glavočika, a u parfimeriji ta reč označava jednu vrstu, Helichrysum italicum, mediteranski žbun koji se naziva i immortelle. Njegovi cvetni vrhovi daju eterično ulje i apsolut sa mirisom meda i sena, a listovi mirišu na kari.

Tri biljke dele dva naziva. GBIF, otvorena baza podataka o biodiverzitetu, vodi baštenski smilj koji se nekada prodavao kao Helichrysum bracteatum pod drugim rodom, Xerochrysum. Tom smilju daje francuski naziv „Immortelle à bractées“, istu reč koju parfimer koristi za Helichrysum italicum. I navodi „curry-plant“ kao engleski naziv i za Helichrysum italicum i za drvo kari lista, koje pripada drugoj familiji. Pretraga za helichrysum nailazi na sve njih. Ovaj članak se drži žbuna koji parfimeri koriste.

Šta je immortelle?

Immortelle je francuska reč za neven koji ne vene. Za parfimera označava jednu vrstu. Pregled iz 2023. u časopisu Foods ih povezuje: „Helichrysum italicum, sinonimno immortelle, ili everlasting.“ GBIF dodaje Hélichryse d'Italie, Immortelle d'Italie i Éternelle jaune na francuskom, te curry plant i Italian strawflower na engleskom.

Ime roda ima sopstveni koren. Isti pregled navodi da potiče od grčkih reči za sunce i zlato, što upućuje na jarke žute cvetne glavice.

Helichrysum italicum: biljka i njeni nazivi

Pregled opisuje aromatičan žbun od 30 do 70 cm „sa malim žutim cvetovima koji ispoljavaju jak i postojan miris sličan kariju“. Raste na suvom, peskovitom i kamenitom zemljištu širom Mediterana. Kew's World Checklist of Vascular Plants tretira Helichrysum italicum (Roth) G.Don kao prihvaćeno ime. IPNI, međunarodni indeks biljnih naziva, datira ga u Loudonov Hortus Britannicus, strana 342, 1830.

Botaničari se ne slažu oko toga koliko vrsta sadrži. Pregled iz 2023. navodi stariju klasifikaciju sa šest podvrsta (italicum, microphyllum, picardii, pseudolitoreum, serotinum i siculum) i revidiranu sa četiri.

Podvrste u revidiranoj klasifikaciji Gde, kako navodi pregled
italicum Italija, Hrvatska, istočna obala Sredozemnog mora u Francuskoj i Korzika, Bosna i Hercegovina, egejska ostrva Grčke i Kipar
microphyllum Kreta
siculum Sicilija
tyrrhenicum Korzika, Sardinija, Majorka, ostrvce Dragonera

Što se tiče starosti, jedini datirani zapisi su botanički nazivi. IPNI datira ime vrste u 1830. i navodi varijetet imenovan 1904. i podvrstu imenovanu 2006. To su datumi naziva, ne upotrebe.

Helichrysum nasuprot smilju

Baštenska biljka koja se prodaje za suve bukete nije žbun za parfimeriju. GBIF je prihvata kao Xerochrysum bracteatum (Vent.) Tzvelev i navodi Helichrysum bracteatum kao jedan od njenih sinonima. Njeni engleski nazivi tu uključuju golden everlasting i paper daisy. Obe pripadaju familiji glavočika, i tu se veza završava.

Rod je širok. Spisak referenci u Healthlineovom članku o ulju citira istraživanja Helichrysum arenarium i Helichrysum plicatum uz Helichrysum italicum. Rad u Pharmaceutics navodi Helichrysum stoechas kao još jednu poznatu vrstu roda, rasprostranjenu po Sredozemlju (vidi mediteransko smilje). Etiketa na kojoj piše samo helichrysum ne kaže o kojoj se vrsti radi.

Ne. Drvo kari lista je Murraya koenigii, iz familije Rutaceae i reda Sapindales. Helichrysum italicum je iz familije Asteraceae, iz reda Asterales. Healthline navodi da se biljka zove kari-biljka „jer njeni listovi imaju jak miris karija“.

Gde raste smilje?

Kew-ova kontrolna lista navodi Helichrysum italicum za šesnaest mesta i kao unetu u dva. Gajenje radi ulja je kraći spisak.

Izvor Šta navodi
Kew-ova svetska kontrolna lista Alžir, Balearska ostrva, Korzika, Kipar, ostrva istočnog Egeja, Francuska, Grčka, Italija, Krit, Maroko, severozapadno Balkansko poluostrvo, Sardinija, Sicilija, Španija, Tunis, Turska. Uneto: Nemačka, Velika Britanija
Pregled iz 2023. u Foods, gajenje Korzika, Italija, Mađarska, Bosna i Hercegovina, Hrvatska

Mađarska je na drugom spisku, a ne na prvom. Rad iz 2025. u Frontiers in Plant Science dodaje upozorenje. Istraživanja ulja rađena su na biljnom materijalu iz mesta u kojima žbun ne raste samoniklo, a kao primere navodi SAD i Srbiju.

Kako miriše smilje?

Naš rečnik opisuje apsolut kao „travolik, nalik na seno i meden, sa dimno-duvanskim i mošusnim podtonom“. To je jedan opis kuće za jedan apsolut, a ne mera svakog smilja. Miris karija pripada živim listovima.

Jedan molekul ulja ima sopstveni zapis o mirisu. Za neril-acetat, Leffingwellovi zapisi navode „cvetni“, „voćni“ i „sladak“, a zapisi Good Scents dodaju ružu, grejpfrut, krušku, rosu, tropsko, sapunasto i citrusno.

Šta sadrži ulje smilja?

Pregled iz 2023. navodi da uljima Helichrysum italicum dobijenim hidrodestilacijom i destilacijom vodenom parom dominiraju monoterpeni alfa-pinen, limonen, nerol, neril-acetat i neril-propanoat, kao i seskviterpeni alfa-selinen, beta-selinen i gama-kurkumen. PubChem navodi da neril-acetat ima formulu C12H20O2 i molarnu masu 196,29, a ECHA ga vodi pod CAS brojem 141-12-8.

Udeo svake molekule nije stalan. U studiji iz 2025. u Frontiers, biljke uzgajane iz semena 18 prirodnih populacija duž istočne obale Jadrana gajene su na jednom polju i njihova ulja su analizirana. Rad navodi da su „razlike pripisane genetskoj adaptaciji na matično okruženje".

Jedinjenje, procenat ulja Najniže Najviše Prosek 18
Neril-acetat 5,38 (Cavtat) 29,22 (Lošinj) 16.22
ar-Kurkumen 4,85 (Lošinj) 15,77 (Cavtat) 9.73
beta-Selinen 6,05 (Rab) 14,75 (Brač) 9.07

Populacije su se podelile u tri grupe: severni, centralni i južni jadranski hemotip. Severni, bogat tim estrom, bio je najbliži korzikanskom ulju, koje rad opisuje kao „pretežno kiseonična jedinjenja (neril-acetat, neril-propionat, alifatični ketoni i β-diketoni)". Južni, bogat ar-kurkumenom i siromašan estrom, bio je bliži italijanskim uljima. Rad navodi i deset hemotipova iz ranijih istraživanja, među njima tip bogat alfa-pinenom i tip italidiona. Italidion I pojavljuje se među glavnim jedinjenjima jadranskih ulja.

Važna je i faza razvoja biljke. Prikaz prenosi, iz studije o korzikanskim uljima podvrste italicum, da je neril-acetat porastao sa 15,8% u biljkama u ranoj fazi izdanaka na 42,5% u punom cvetanju.

Kako se dobija ulje smilja i zašto toliko košta

Prikaz navodi da se eterično ulje dobija hidrodestilacijom i destilacijom vodenom parom ranih cvetnih vrhova, ručno orezanih od sredine juna do sredine jula. Destilacija vodenom parom opisana je u tekstu destilacija vodenom parom i kako nastaju sastojci. Apsolut se dobija ekstrakcijom rastvaračem, a tu grupu proizvoda objašnjava tekst apsolut, konkret i rezinoi.

Prikaz dodaje i treći postupak. Ekstrakcija superkritičnim CO2 koristi se za dobijanje ekstrakata bez rastvarača na niskoj temperaturi, a CO2 ekstraktom Helichrysum italicum dominiraju seskviterpeni, uz značajan udeo voskova. Taj postupak ima svoj članak, treći put.

Prikaz povezuje cenu sa prinosom. Navodi da „tona cvetnih vrhova daje samo oko 900 g do 1,5 kg eteričnog ulja" i da nizak sadržaj ulja u biljci „doprinosi njegovoj izuzetno visokoj ceni".

Podatak Vrednost Izvor
Eterično ulje od tone cvetnih vrhova oko 900 g do 1,5 kg Prikaz u Foods, 2023
Cena eteričnog ulja 30 do 120 evra za 5 mL Prikaz u Foods, 2023

Cena je maloprodajni raspon za eterično ulje, naveden bez prodavca i bez godine kotacije. To nije tržišna cena apsoluta. Rad iz 2025. u Frontiers iznosi još jednu pojedinost o podacima na kojima počiva ulje. Većina studija o njegovom sastavu rađena je na divljim biljkama ubranim u prirodi ili na komercijalnim plantažama „sa manje ili više nepoznatim poreklom biljnog materijala“.

Da li je smilje dozvoljeno u parfemima i kozmetici?

Tri registra ga navode i svaki radi drugi posao. Nijedan od njih nije presuda o bezbednosti.

Registar Unos Šta beleži
CosIng, Evropska komisija HELICHRYSUM ITALICUM FLOWER OIL, ID 87139, CAS 90045-56-0 Funkcije: parfimerija i mirisanje, status aktivan
CosIng, Evropska komisija HELICHRYSUM ITALICUM EXTRACT, ID 34243 Funkcije: protiv sebuma, parfimerija i umirivanje
IFRA Transparency List Apsolut smilja i ulje smilja, CAS 8023-95-8 Oba navedena
IFRA Transparency List Neril acetat, CAS 141-12-8 Navedeno
ECHA, Evropska agencija za hemikalije Neril acetat, EC 205-459-2 Registrovan po REACH-u

CosIng navodi nazive sastojaka i njihove funkcije. Redovi IFRA su stavke njenog Transparency List, a ne Standard. Zapis ECHA-e kaže samo da je molekul registrovan. Nijedan od ovih zapisa ne pokazuje da li IFRA Standard ili evropski aneks ograničava smilje.

Da li smilje leči ožiljke?

Tvrdnja je stara, a dokaz slab. Četiri izvora se na nju odnose i svi pokazuju u istom smeru.

Prvi je pregled iz 2023. Izveštava o studiji Voinchet i saradnika u kojoj je ulje podvrste Helichrysum italicum subspecies serotinum, razblaženo na jednu desetinu u ulju Rosa rubiginosa, tokom 2 do 3 meseca „smanjilo lokalnu upalu, edem, modrice i hematome na postoperativnim ožiljcima“. Pregled to prenosi iz druge ruke.

Drugi je rad iz 2024. u Pharmaceutics o pacovima sa izazvanim dijabetesom. Hidrogel sa eteričnim uljem smilja stavljan je na ekscizione rane, a autori izveštavaju: „Postignuta je bolja reepitelizacija, sazrevanje ožiljka i veća gustina kolagenih vlakana posle primene gela na bazi eteričnog ulja smilja.“ To su bile rane na životinjama, a ne ožiljci kod ljudi.

Treći je rad iz 2024. u International Journal of Molecular Sciences. Koristio je hidrolat, vodu koja ostaje posle destilacije, na gajenim ćelijama kože posle posekotine. Njegovi autori pišu da rezultati „ukazuju na buduću translacionu primenu ovog prirodnog ekstrakta u podršci regeneraciji kože“. To su bile ćelije u posudi, a ne ulje.

Četvrti je Healthline, ažuriran u aprilu 2026. Piše: „Većina studija je bila mala ili uključuje životinje ili tkivo u laboratoriji, a ne ljude.“ Pod naslovom „Tvrdnje koje istraživanja ne potkrepljuju“ navodi ožiljke od akni.

Uzeti zajedno, daju jedan ljudski izveštaj iz druge ruke, jednu studiju na životinjama i jednu studiju na ćelijama. Nijedan ne izveštava o ispitivanju ožiljaka kod ljudi. Nijedan od njih ne podržava tvrdnju o starosnim pegama.

Ovde se ne navodi nijedno mišljenje regulatornog tela ili tela za standarde o smilju na koži, pa nema ni ocene bezbednosti ni saveta. Prenosi se ono što navode tri izvora. Healthline piše: „Jedna studija iz 2013. sa ljudskim ispitanicima pronašla je jedan slučaj alergijskog kontaktnog dermatitisa.“ Dodaje da taj slučaj nije zabeležen kod 10 drugih ispitanika te studije i da studije na životinjama i ćelijama sugerišu da ulje može blokirati rad nekih jetrinih enzima. Rad u Pharmaceutics sproveo je test akutne iritacije kože na pacovima i utvrdio da njegov hidrogel nema potencijal da deluje kao iritans. Pregled opisuje ulje kao ono koje se koristi u aromaterapiji i za kožna stanja poput hematoma i opekotina od sunca.

Često postavljana pitanja

Šta je immortelle?

Immortelle je uobičajen naziv za Helichrysum italicum, mediteranski žbun iz porodice glavočika. Pregled iz 2023. u časopisu Foods navodi ta dva naziva kao sinonime. GBIF navodi i Immortelle d'Italie na francuskom te curry plant i Italian strawflower na engleskom. Biljka nije srodna sa karijem.

Da li je smilje isto što i immortelle?

Za parfimersku biljku, da: oba naziva označavaju Helichrysum italicum. Reč helichrysum obuhvata i mnoge druge vrste, a smiljka koja se nekada prodavala kao Helichrysum bracteatum danas je Xerochrysum bracteatum. Pregled iz 2023. u časopisu Foods navodi Helichrysum italicum kao sinonim za immortelle, odnosno everlasting.

Da li je biljka kari srodna sa karijem?

Ne. Biljka kari je Helichrysum italicum, iz porodice glavočika Asteraceae. Drvo lista kari je Murraya koenigii, iz porodice rutovki Rutaceae. GBIF navodi curry-plant kao engleski naziv za obe. Healthline navodi da se biljka zove biljka kari zato što njeni listovi imaju jak miris na kari.

Kako miriše smilje?

Naš rečnik opisuje apsolut kao travnat, na seno i med, sa dimnom duvanskom podlogom. Živi listovi imaju jak miris na kari, navodi Healthline. Za neril-acetat, molekul ovog ulja, Leffingwellovi zapisi navode cvetni, voćni i slatki miris.

Šta sadrži ulje smilja?

Pregled iz 2023. navodi alfa-pinen, limonen, nerol, neril-acetat i neril-propanoat, uz seskviterpene selinen i kurkumen. Kod 18 jadranskih populacija gajenih na istom polju udeo neril-acetata kretao se od 5,38 % do 29,22 %. Korzikansko ulje sadrži i neril-propionat, ketone i beta-diketone. Sastav se menja sa poreklom.

Zašto je ulje smilja skupo?

Pregled iz 2023. navodi da se od tone cvasti dobija samo oko 900 g do 1,5 kg eteričnog ulja i naziva cenu izuzetno visokom, 30 do 120 evra za 5 mL. To je maloprodajni raspon za ulje. Rad iz 2025. dodaje da je većina studija koristila divlji materijal ili materijal sa plantaže nepoznatog porekla.

Da li smilje leči ožiljke?

Izvori ga ne prikazuju kod ljudi. Pregled prenosi iz druge ruke da je ulje razblaženo na jednu desetinu u ulju Rosa rubiginosa smanjilo upalu i modrice na postoperativnim ožiljcima. Studija na pacovima i studija na ćelijama ukazuju u istom smeru, a Healthline navodi da je većina studija mala ili nije rađena na ljudima.

Da li je smilje dozvoljeno u parfemima i kozmetici?

CosIng navodi ulje cveta Helichrysum italicum sa funkcijama parfema i parfimisanja, status aktivan. IFRA Transparency List uključuje Helichrysum apsolut i ulje, a ECHA prikazuje neril acetat kao REACH registrovan. To su spiskovi, ne bezbednosne presude, i nijedan od njih ne kaže da li granica postoji.

Izvori

  • V. Furlan i U. Bren, „Helichrysum italicum: From Extraction, Distillation, and Encapsulation Techniques to Beneficial Health Effects“, Foods 12(4), 802, 2023. DOI 10.3390/foods12040802. Čitano u celosti preko Europe PMC.
  • „Phenotypic plasticity vs. local genetic adaptation: essential oil diversity of natural immortelle (Helichrysum italicum (Roth.) G.Don) populations along eastern Adriatic coast“, Frontiers in Plant Science, 2025. DOI 10.3389/fpls.2025.1467421. Čitano u celosti preko Europe PMC.
  • „Immortelle Essential-Oil-Enriched Hydrogel for Diabetic Wound Repair“, Pharmaceutics 16(10), 1309, 2024. DOI 10.3390/pharmaceutics16101309. Čitano u celosti preko Europe PMC.
  • Studija hidrolata Helichrysum italicum na ćelijama kože, International Journal of Molecular Sciences 25(9), 4736, 2024. DOI 10.3390/ijms25094736. Čitano u celosti preko Europe PMC.
  • Healthline, „Helichrysum Essential Oil: Benefits, Uses, and Precautions“, ažurirano 20. aprila 2026. Čitano 19. novembra 2026.
  • GBIF backbone zapisi za Helichrysum italicum, Xerochrysum bracteatum i Murraya koenigii (nazivi, familije, narodni nazivi). IPNI zapis za Helichrysum italicum, Hortus Britannicus, 1830. Kew, World Checklist of Vascular Plants, rasprostranjenost, čitano preko GBIF-a. Čitano 19. novembra 2026.
  • PREMIEREPEAU glosar, odrednice smilje, mediteransko smilje, kari i drvo kari. Čitano 19. novembra 2026.
  • PubChem, neril acetat (CID 1549025). Good Scents i Leffingwell zapisi za neril acetat, preko Pyrfume podataka. Evropska komisija CosIng, sastojci 87139, 34243 i 96848. IFRA Transparency List. ECHA, supstanca 100.004.964. Čitano 19. novembra 2026.
SIMILI MIRAGE
Olibanum · u flakonu

Simili Mirage

OlibanumTimijanBeli timijanMorska izmaglicaKožni akordTopli pesakStiraksMakija

Ekstrakt parfema, koncentracija 20 %. 8 nota, među njima olibanum, timijan i beli timijan.

Pročitajte i

3

Sledeći tekst

Žurnal o parfemima