Weihrauchgefäß: Das Gefäß, das Weihrauch schwingt, vom Han-China bis Santiago

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.
Was ist ein Rauchfass?
Ein Rauchfass ist ein Gefäß zum Verbrennen von Weihrauch: in der Kirche eine bedeckte Schale mit brennender Kohle, an Ketten aufgehängt und geschwungen, damit die bewegte Luft das Feuer am Leben hält. Die Catholic Encyclopedia von 1908 ergänzt, dass es „heute gewöhnlich Thuribulum genannt wird“. Ältere Rauchfässer umfassen die langstieligen Brenner Ägyptens und die bronzenen Hügelrauchfässer des Han-China.
In der Kathedrale von Santiago de Compostela ziehen acht Männer, tiraboleiros genannt, an einem Seil, bis ein Rauchfass von 53 Kilogramm durch das Querschiff fliegt. Die Kathedrale nennt seine Maße: es „misst 1,50 Meter; es hängt aus einer Höhe von 20 Metern und kann große Geschwindigkeit erreichen“. Ein Physiker berechnete den Schwung 1984: etwa 82 Grad, erreicht in etwa 17 Zyklen und etwa 80 Sekunden.
Touristenseiten fügen einen Grund hinzu. „Das Botafumeiro reinigte die Hallen vom beißenden Geruch der Massen ungewaschener Pilger“, schreibt eine; es sei verwendet worden, „um die Luft der Kathedrale zu reinigen, die durch stinkende, verschwitzte Pilger unangenehm geworden war“, schreibt eine andere. Die Kathedrale nennt einen anderen: „Das Botafumeiro wird aus liturgischen Gründen verwendet, so wie ein Priester am Altar ein Rauchfass verwenden würde.“ Kein für diesen Artikel gelesener Text stützt den Geruch der Pilger, und jeder gelesene kirchliche Text gibt dem Rauch eine einzige Bedeutung: Gebet.
Das Gefäß
Die Catholic Encyclopedia beschreibt das kirchliche Rauchfass Stück für Stück: „eine Schale oder ein Becken, das ruht“ auf einem Sockel, mit „einer hohlen beweglichen Pfanne zum Halten glühender Kohle, einem Deckel oder einer Abdeckung und vier Ketten von etwa drei Fuß Länge“. Drei Ketten verbinden die Schale mit einer in der Hand gehaltenen Scheibe; die vierte hebt den Deckel. Der Ministrant trägt es tief und schwingt es „sanft hin und her, damit der so erzeugte Luftstrom das Feuer die wohlriechenden Harze oder den Weihrauch verbrennen lässt, die darauf gelegt werden.“
Die Ketten kamen spät. „Ihre ursprüngliche Form war jedoch ganz anders als heute, etwa wie ein Gefäß mit durchbrochenem Deckel, um die duftenden Düfte auszuströmen. Später wurden Ketten hinzugefügt, um die Handhabung bequemer zu machen.“ Im Mittelalter wurden Rauchfässer „oft aus Gold und Silber gefertigt“, und die Inventare von Kathedralen wie St. Johannes im Lateran, Trier, Löwen, Lincoln und York Minster beschreiben sie im Detail.
Rauchfass und Thuribulum: die beiden Wörter
Sie sind ein Objekt mit zwei Namen aus zwei Richtungen. Walter Skeats etymologisches Wörterbuch von 1888 leitet censer vom französischen encensoir ab, „ein Rauchfass oder eine Räucherpfanne“, und vom niederen Latein incensorium, von incensum, „Weihrauch, wörtl. ‚das, was verbrannt wird‘“. Chaucer „hat censer“ bereits, in den Canterbury Tales.
Thurible kommt direkt aus dem Lateinischen: thuribulum, „a vessel for holding frankincense“, gebildet aus thus oder tus, Weihrauch. Skeat ergänzt, das lateinische Substantiv sei „not a true Lat. word, but borrowed from Gk.“, und nennt einen englischen Gebrauch bei Bischof Jeremy Taylor: „A pot of manna, or thurible.“ Der Ministrant, der es trägt, ist der Thurifer. Das Römische Messbuch verwendet durchgehend thurible und nie censer.
Das Rauchfass in der Bibel
In der King-James-Bibel trägt das Rauchfass Feuer und Weihrauch in den Momenten der Sühne. „And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them.“ Am Versöhnungstag nimmt der Hohepriester „a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail“.
Die Bedeutung, die die Kirchen bewahrt haben, stammt aus dem Psalm und der Apokalypse. „Let my prayer be set forth before thee as incense“, heißt es in Psalm 141. In der Offenbarung „another angel came and stood at the altar, having a golden censer“, und „the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand“. Die Enzyklopädie von 1910 macht den Rauch zum „typical of the good Christian's prayer“.
Wie das Weihrauchfass in der Messe geschwungen wird
Die Regeln sind geschrieben. Die Allgemeine Einführung in das Römische Messbuch legt in ihrem englischen Text auf der Website des Vatikans die Geste fest: „Thurification or incensation is an expression of reverence and of prayer.“ Weihrauch „may be used if desired in any form of Mass“, zu fünf Zeitpunkten: beim Einzug, bei der Inzens des Kreuzes und des Altars, beim Evangelium, bei den Gaben und bei der Zeigung von Hostie und Kelch nach der Wandlung. Der Priester legt den Weihrauch in das Weihrauchfass „and blesses it with the Sign of the Cross without saying anything“. Im Einzug geht der Thurifer voran, „carrying a thurible with burning incense“.
| Schwünge des Weihrauchfasses | Für wen oder was, nach dem Römischen Messbuch, Nr. 277 |
|---|---|
| Drei | Das Allerheiligste Sakrament, eine Reliquie des Heiligen Kreuzes und Bilder des Herrn, die Gaben, das Altarkreuz, das Buch der Evangelien, die Osterkerze, der Priester und die Gläubigen |
| Zwei | Reliquien und Bilder der Heiligen, die zur öffentlichen Verehrung ausgestellt sind |
| Einzelne Schwünge | Der Altar, der Priester, der ihn umschreitet |
Die Enzyklopädie von 1910 beschrieb den Schwung selbst, wie er damals war: Das Rauchfass wird „auf Augenhöhe gehoben, in einer auswärts gerichteten und leicht aufsteigenden Bewegung zum zu inzensierenden Gegenstand geführt und sogleich zum Ausgangspunkt zurückgebracht. Dies ergibt einen einzelnen Schwung."
Wann die Kirche begann, Weihrauch zu verwenden
Später, als die biblische Vergangenheit des Gefäßes vermuten lässt. „In den ersten vier Jahrhunderten gibt es keinen Beleg für seine Verwendung", schreibt die Enzyklopädie von 1910, und „die früheste authentische Erwähnung seiner Verwendung im Dienst der Kirche findet sich bei Pseudo-Dionysius." Dann datiert sie die Schritte des römischen Ritus: die Inzens „zum Evangelium der Messe erscheint sehr früh, zum Offertorium im elften und zum Introitus im zwölften Jahrhundert", bei den kanonischen Horen etwa im dreizehnten und bei der Elevation etwa im vierzehnten.
Das Harz des Rauchfasses ist, damals wie heute, vor allem der Weihrauch der Weihrauchbäume, in Kirchen ergänzt durch andere wie Benzoe. Die Geschichte von Weihrauch und Myrrhe wird in Weihrauch und Myrrhe erzählt.
Das Botafumeiro von Santiago
Das größte im Einsatz befindliche Rauchfass hat eine schriftlich belegte Vergangenheit. „Die erste dokumentierte Erwähnung des Botafumeiro ist eine Anmerkung auf einer Seite des Codex Calixtinus, wo es als ‚Turibulum Magnum' bezeichnet wird." Heute gibt es zwei. Das gewöhnlich geschwungene ist aus Messing, 1851 von José Losada gefertigt, um eines zu ersetzen, das „während der französischen Besatzung gestohlen wurde". Das andere, eine silberne Nachbildung, wurde 1971 gestiftet und wird in der Kapitelsbibliothek aufbewahrt.
| Das Botafumeiro | Abbildung | Quelle |
|---|---|---|
| Gewicht | 53 kg | Die Kathedrale |
| Höhe des Rauchfasses | 1.50 m | Die Kathedrale |
| Aufgehängt an | 20 m | Die Kathedrale |
| Männer am Seil | 8 Tiraboleiros | Die Kathedrale |
| Weitester Schwung | Etwa 82 Grad | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Schwünge bis dahin | Etwa 17 | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Zeit bis dahin | Etwa 80 Sekunden | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Häufig genannte Geschwindigkeit | Bis zu 70 km/h | Eine Reiseagentur in Santiago |
Die Physik ist die der Männer. Sanmartíns Aufsatz im American Journal of Physics behandelt es als ein Pendel, „das zyklisch von Männern angetrieben wird, die am Halteseil ziehen." Er fügt eine Verfeinerung hinzu, die die Kathedrale vielleicht nicht gebraucht hätte: „Wird der Antriebszyklus umgekehrt, sobald die maximale Amplitude erreicht ist, ließe sich das Rauchfass rasch zum Stillstand bringen und der übliche heftige Stopp vermeiden." Er erörtert auch „historisch überlieferte Unfälle".
Die Kathedrale schwingt es an ihren hohen Festen, darunter Epiphanie, Pfingsten und der 25. Juli, das Fest des heiligen Jakobus. Als dieser Artikel verfasst wurde, trug ihre Seite einen Hinweis: „Das Botafumeiro ist wegen Restaurierungsarbeiten vorübergehend außer Betrieb." Eine Reiseagentur in Santiago nennt für einen Schwung außerhalb der Festtage einen Preis von 400 bis 450 Euro.
Weihrauchfässer vor der Kirche
Das Gefäß ist weit älter als das Thuribulum. Die Enzyklopädie von 1910 vermerkt, dass „auf ägyptischen Monumentaltafeln Könige dargestellt sind, die Weihrauchfässer schwingen“, und Museen bewahren die Objekte selbst auf.
| Weihrauchfass | Datum | Material | Größe | Museum |
|---|---|---|---|---|
| Ägyptisches Weihrauchfass | 525 bis 343 v. Chr. | Bleihaltige Bronze | 45 cm lang, 4,5 cm hoch | Metropolitan Museum of Art |
| Hügel-Weihrauchfass (boshanlu), Westliche Han | 3. bis 2. Jahrhundert v. Chr. | Irdenware, nach einem Bronzemodell | 22,2 cm hoch | Harvard Art Museums |
| Hügel-Weihrauchfass, Han-Dynastie | 25 bis 220 | Gegossene Bronze | 18,4 cm hoch | Victoria and Albert Museum |
| Byzantinisches Weihrauchfass | 6. Jahrhundert | Gegossene Kupferlegierung | 77,5 cm mit Kette | Metropolitan Museum of Art |
| Schweizer Weihrauchfass | Vor 1477 | Silber | 81 cm mit Kette | Metropolitan Museum of Art |
Das chinesische Hügel-Weihrauchfass hatte seine eigene Bedeutung. Das Victoria and Albert Museum erklärt die Form: „Diese Art von Weihrauchbrenner wird manchmal wegen ihrer Form ‚Hügel-Weihrauchfass‘ genannt. Daoistische Gläubige glaubten, dass Unsterbliche und mythische Tiere im Bo-Berg lebten.“ Der Rauch stieg durch die Öffnungen eines Bronzeb ergs auf, so wie er durch den durchbrochenen Deckel eines Thuribulums aufsteigt. Wie man Weihrauch zu Hause verbrennt, auf Kohle oder auf Asche, steht in Weihrauch verbrennen.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet Weihrauchfass?
Ein Weihrauchfass ist ein Gefäß zum Verbrennen von Weihrauch. Walter Skeats Wörterbuch von 1888 führt das Wort auf das französische encensoir und das niedere Latein incensorium zurück, von incensum, das Verbrannte, und findet es bereits in Chaucers Canterbury Tales. In Kirchen wird dasselbe Gefäß Thuribulum genannt, vom lateinischen thus, Weihrauch.
Was ist der Zweck eines Weihrauchfasses?
Im Gottesdienst ist sein Zweck symbolisch: Der aufsteigende Rauch steht für das Gebet. Das Römische Messbuch nennt die Inzens einen Ausdruck der Ehrfurcht und des Gebets, und die Kathedrale von Santiago sagt, ihr großes Weihrauchfass werde aus liturgischen Gründen verwendet. Das Schwingen des Gefäßes führt zudem Luft über die Kohle, wodurch das Feuer den Weihrauch weiter verbrennt.
Was bedeutet das Weihrauchfass in der Bibel?
In der King-James-Bibel trägt das Weihrauchfass Feuer und Weihrauch in Momenten der Sühne: Aaron nimmt eines, um in Numeri 16 eine Plage aufzuhalten, und der Hohepriester trägt eines hinter dem Vorhang in Levitikus 16. In der Offenbarung 8 hält ein Engel ein goldenes Weihrauchfass, und der Rauch steigt mit den Gebeten der Heiligen auf.
Was ist das schwingende Rauchding in der katholischen Kirche?
Es ist das Thuribulum, ein Weihrauchfass an Ketten, das ein Ministrant trägt, der Thuriferar genannt wird. Nach dem Römischen Messbuch darf Weihrauch beim Einzug, zum Evangelium, bei den Gaben und nach der Wandlung verwendet werden, mit drei Schwüngen für das Allerheiligste, das Altarkreuz, das Evangelienbuch, den Priester und die Gläubigen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Weihrauchfass und einem Thuribulum?
Ein Thuribulum ist ein Weihrauchfass an Ketten, die in lateinischen Kirchen geschwungene Form; Weihrauchfass ist das weitere Wort und umfasst feste Schalen, Brenner mit langem Griff und die chinesischen Hügel-Weihrauchfässer. Die Catholic Encyclopedia von 1908 sagt, das kirchliche Weihrauchfass werde heute gewöhnlich Thuribulum genannt, und das Römische Messbuch verwendet nur Thuribulum.
Wie schwer ist das Botafumeiro?
Die Kathedrale von Santiago de Compostela gibt 53 Kilogramm und 1,50 Meter an, aufgehängt in einer Höhe von 20 Metern und bewegt von acht Männern, den sogenannten Tiraboleiros. Die Seite einer Reiseagentur gibt etwas über 60 Kilogramm und 1,60 Meter an. Das verwendete Messing-Weihrauchfass wurde 1851 von José Losada gefertigt.
Warum schwingt das Botafumeiro so hoch?
Weil die Männer es in Bewegung setzen. Eine Arbeit von 1984 im American Journal of Physics behandelt es als ein Pendel, das von Männern durch Ziehen am Seil zyklisch angetrieben wird, und berechnet einen weitesten Ausschlag von etwa 82 Grad, erreicht in etwa 17 Zyklen und etwa 80 Sekunden, in Übereinstimmung mit dem Beobachteten.
Sollte das Botafumeiro den Geruch der Pilger überdecken?
Tourismusseiten behaupten es, doch kein für diesen Artikel gelesener Text stützt es. Die Kathedrale gibt an, das Botafumeiro werde aus liturgischen Gründen verwendet und sein aufsteigender Rauch stehe für die Gebete der Pilger, und die gelesenen kirchlichen Texte nennen das Gebet, nicht die Hygiene, als Bedeutung des Rauchs.
Quellen
- P. Morrisroe, „Censer“, The Catholic Encyclopedia, Band 3, New York, 1908, und „Incense“, Band 7, 1910. Gelesen bei New Advent.
- Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, zweite Auflage, Oxford, 1888, Einträge censer, thurible und incense. Im Volltext beim Internet Archive gelesen.
- Die Bibel, King James Version: Numeri 16,46, Levitikus 16,12 bis 13, Psalm 141,2, Offenbarung 8,3 bis 4. Abgerufen über bible-api.com.
- General Instruction of the Roman Missal, Nr. 120 und 276 bis 277, englischer Text auf der Website des Heiligen Stuhls.
- Kathedrale von Santiago de Compostela, „Liturgy“, Abschnitt Botafumeiro. Gelesen am 20. November 2026.
- J. R. Sanmartín, „O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages“, American Journal of Physics 52(10), 937 bis 945, 1984. DOI 10.1119/1.13798.
- The Metropolitan Museum of Art, Weihrauchfässer 1999.519.10, 17.190.360 und 41.2.2. Victoria and Albert Museum, Weihrauchbrenner M.375&A-1910. Harvard Art Museums, 2002.278.A-B. Datensätze über die Datendienste der Museen abgerufen.
- Pilgrim Travel, „El Botafumeiro“. Die zum Geruch der Pilger zitierten Seiten: Aleteia, 27. November 2018, und America magazine, 6. November 2010. Gelesen am 20. November 2026.

Insuline Safrine
Extrait de Parfum mit 20 %. 8 Noten, darunter Bittermandel und Gewürznelke.
Weiterlesen
3
Backflow Weihrauchwasserfall: Warum der Rauch fällt, und was niemand gemessen hat
Jeder Verkäufer sagt, der Rauch falle, weil er abkühlt. Ein Patent nennt die Partikel, ein Student hat den Fall gestoppt, und eine Tabelle der Luft zeigt die Grenze der Abkühlungserklärung.

Sweetgrass Süßgras: Zwei Pflanzen teilen den Namen, verbrannt und geflochten
Sweetgrass ist ein nördliches Gras, das geflochten und verbrannt wird, und der Name bezeichnet auch das Korbgras aus South Carolina. Es sind zwei Pflanzen, und nur eine hat den Cumarin-Duft.

Seide Die Weihrauchstraße: Die unbekannte Seidenstraße
Eine Straße, älter als Seide, älter als Gewürze, älter als jede Handelsroute, an die sich Lehrbücher erinnern.
Weiter
Parfümerie-Journal
Kirche Benzoe: Der Kirchenweihrauch, der zur Basisnote wurde
24.01.26







