Salsapariglia: tre piante condividono una parola, e il divieto del 1960 non ha mai nominato la vite

Sarsaparilla is the name of Smilax ornata, a vine of Mexico and Central America whose root flavours drinks. The word also covers Indian sarsaparilla, Hemidesmus indicus, and wild sarsaparilla, Aralia nudicaulis, which are different plants. The 1960 United States food order names safrole and oil of sassafras. It does not name any Smilax.
Che cos'è la salsapariglia?
Salsapariglia è il nome di Smilax ornata, una liana del Messico e dell'America centrale la cui radice aromatizza le bevande. Il nome è dato anche a due piante non imparentate, Hemidesmus indicus dell'Asia meridionale e Aralia nudicaulis del Nord America. Questo articolo segue la liana e tiene le tre distinte.
Cerca la parola e le pagine in cima dicono tutte la stessa cosa. La salsapariglia è una liana, la root beer è la sua cugina sassafrasso, e il governo americano ha vietato la liana nel 1960. La terza parte è sbagliata. L'ordine del 3 dicembre 1960 è stampato nel Code of Federal Regulations e nomina safrolo, olio di sassafrasso, isosafrolo e diidrosafrolo. Nessuna pianta di Smilax vi compare. Cosa finisse nella vecchia bevanda è una questione su cui due fonti non concordano, e la leggenda salta anche questo.
Tre piante che condividono un nome
La checklist delle piante vascolari di Kew e l'indice dei nomi delle piante IPNI collocano le tre su rami diversi dell'albero genealogico.
| Nome comune | Pianta | Famiglia | Dove la collocano le checklist |
|---|---|---|---|
| Salsapariglia, salsapariglia dell'Honduras o della Giamaica | Smilax ornata Lem. | Smilacaceae | Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Messico e Nicaragua, con la Giamaica indicata come introdotta |
| Salsapariglia indiana | Hemidesmus indicus (L.) R.Br. | Apocynaceae, la famiglia delle apocino | India, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, Myanmar, Laos, Cambogia, Vietnam e Malaya |
| Salsapariglia selvatica | Aralia nudicaulis L. | Araliaceae, la famiglia del ginseng | Canada e Stati Uniti, dal Colorado e dalla Georgia al Maine |
La liana Smilax è quella dietro l'antico nome spagnolo e lo scaffale della root beer. IPNI registra la descrizione di Smilax ornata fatta da Antoine Lemaire nell'Illustration Horticole nel 1865. Il nome Smilax regelii, pubblicato da Killip e Morton nel 1936, ne è un sinonimo in GBIF.
Il rampicante mediterraneo Smilax aspera, descritto da Linneo nel 1753, appartiene allo stesso genere ma è un'altra specie. La checklist di Kew lo colloca dal Portogallo all'India e all'Africa orientale. La pagina storica di un produttore di soda nomina Smilax ornata nella sua tabella comparativa e didascalia la fotografia della pianta come Smilax aspera, così anche le pagine scritte per la bevanda confondono le due liane.
Aralia nudicaulis non è una Smilax, e non se ne indicano né usi né sapore.
Da dove viene la parola salsapariglia?
Nessuna fonte riporta l'origine della parola.
Un capitolo in inglese si trova nella traduzione di John Frampton di Nicolas Monardes, stampata a Londra nel 1577 con il titolo Joyfull newes out of the newe founde worlde. S'intitola "Of the Sarcaparillia."
| Anno | Ciò che documentano le fonti |
|---|---|
| 1577 | Capitolo "Of the Sarcaparillia." nell'edizione inglese di Monardes |
| 1865 | Lemaire descrive Smilax ornata |
| 1878 | Un almanacco americano definisce la sua salsapariglia "un medicamento per il sangue" |
| 1960 | Ordine degli Stati Uniti su safrolo e olio di sassafrasso negli alimenti, 25 FR 12412 |
| 1981 | Il National Toxicology Program elenca per la prima volta il safrolo nel suo Report on Carcinogens |
La salsapariglia come medicina: ciò che la gente credeva
Prima di essere una bibita, la parola vendeva rimedi. È la testimonianza di ciò che si vendeva e si credeva, non la prova che la radice faccia qualcosa.
L'almanacco del 1878 della ditta Ayer di Lowell, Massachusetts, mostra come era formulata la promessa. Il prodotto, vi si leggeva, "diventa in ogni senso un medicamento per il sangue; o, come si dice comunemente, un depuratore del sangue". La radice era solo uno degli ingredienti. La stessa pagina dice che il suo "ingrediente principale è la radice di salsapariglia dei tropici" ed elenca la miscela della ditta con agenti come la stillingia, il romice giallo, la mandragora e gli ioduri di potassio e ferro. Una bottiglia venduta come salsapariglia era un composto con un nome famoso sull'etichetta.
Nessun articolo scientifico sostiene un uso medicinale della radice di Smilax, quindi qui non se ne rivendica alcuno.
La salsapariglia è la stessa cosa della root beer?
I nomi si sovrappongono, e i resoconti dell'antica ricetta non concordano. Una rubrica americana di domande e risposte attiva da tempo dice che ci si potrebbe aspettare che la bevanda venga dalla pianta, "una liana tropicale lontanamente imparentata con il giglio", ma che in origine era fatta "con una miscela di olio di betulla e sassafrasso", e che nacque come medicinale brevettato, "una forma di sassafrasso facile da assumere". La pagina storica di un birrificio dice il contrario: "tradizionalmente la salsapariglia era fatta solo con la radice di salsapariglia". Entrambe sono affermazioni di chi scrive, nessuna delle due è una ricetta dell'epoca, e nessuna fonte stabilisce quale sia venuta prima.
La birra alla radice è il caso più chiaro. La norma statunitense sul safrolo dice che il sassafrasso è la pianta che contiene la molecola, e una rassegna del 2010 su Toxins afferma che prima del divieto "il safrolo era comunemente usato per aromatizzare la birra alla radice e altri alimenti".
La pagina del birrificio elenca ciò che i produttori moderni di birra alla radice aggiungono: "vaniglia, gaulteria, radice di liquirizia, noce moscata, acacia, anice, melassa, cannella, chiodo di garofano o miele". Ogni marca sceglie il proprio insieme, e la parola sull'etichetta non dice quale.
La risposta utile ha dunque tre parti. La salsapariglia è una liana. Il sassafrasso è un albero della famiglia delle lauracee, Sassafras albidum, originario del Nord America orientale. E le bevande chiamate salsapariglia o birra alla radice sono miscele, composte da ciò che ogni produttore ha scelto.
Che odore e che sapore ha la salsapariglia?
Nessuna fonte descrive l'odore della radice della liana. Il gusto della bibita è un'altra questione, perché l'odore che si chiama birra alla radice è registrato per altre molecole. La pagina storica del birrificio dice che l'estratto di radice di salsapariglia ha un "profilo gustativo leggermente amaro", ed è per questo che la maggior parte dei produttori aggiunge liquirizia e aromi simili.
| Molecola | Dove lo trova la scheda | CAS | Formula | Parole olfattive registrate |
|---|---|---|---|---|
| Safrolo | Olio di sassafrasso, "circa l'80 per cento" secondo la norma statunitense | 94-59-7 | C10H10O2 | Dolce, anice, speziato, caldo, floreale, sassafrasso, legnoso (Good Scents), aromatico, speziato (Leffingwell) |
| Salicilato di metile | Nessuna fonte vegetale | 119-36-8 | C8H8O3 | Dolce, birra alla radice, canforato, fenolico, mentolato, gaulteria, aromatico (Good Scents), dolce, caldo (Leffingwell) |
| 2-Idrossi-4-metossibenzaldeide | Radice di salsapariglia indiana, secondo un articolo del 2013 | 673-22-3 | C8H8O3 | Vaniglia (Good Scents), aromatico (Leffingwell) |
| Sarsasapogenina | Nessuna fonte vegetale | 126-19-2 | C27H44O3 | Nessun dato in nessuno dei due database |
Due di questi portano le parole che si associano alla bibita. Good Scents elenca "root beer" tra le parole olfattive del salicilato di metile, e il nostro glossario lo descrive come "sweet and fruity, reminiscent of root beer, but often associatively called minty." Il safrolo è la nota dolce, simile all'anice, nella stessa lista. Lo steroide al centro delle saponine non ha alcun dato olfattivo. Nessuna fonte mostra se la radice della pianta contenga safrolo o salicilato di metile.
La salsapariglia è vietata?
Nessuna norma vieta la radice di salsapariglia. Ciò che gli Stati Uniti hanno vietato è un insieme di sostanze. Il Code of Federal Regulations, titolo 21, sezione 189.180, definisce il safrolo "a natural constituent of the sassafras plant" e afferma "Oil of sassafras is about 80 percent safrole." Il suo secondo paragrafo considera adulterato "food containing any added safrole, oil of sassafras, isosafrole, or dihydrosafrole, as such", e gli alimenti che li contengono, "e.g., sassafras bark, which is intended solely or primarily as a vehicle for imparting such substances to another food, e.g., sassafras tea." La base che indica è "an order published in the Federal Register of December 3, 1960 (25 FR 12412)."
| Nominato nella norma | Non nominato nella norma |
|---|---|
| Safrolo | Smilax ornata e ogni altra Smilax |
| Olio di sassafrasso | La parola salsapariglia |
| Isosafrolo e diidrosafrolo | Bibite analcoliche come categoria |
| Corteccia di sassafrasso venduta per aromatizzare un altro alimento, come il tè di sassafrasso | Gaulteria e salicilato di metile |
La pagina di un birrificio la racconta diversamente: "The vine was banned by the American Food and Drug Administration for commercial food production in 1960." Il testo della norma non sostiene quella frase. L'ordine riguarda le sostanze del sassafrasso. La prima riga di un'enciclopedia descrive la bevanda come "originally made from the vine Smilax ornata", e la tabella di un produttore di bibite elenca la pianta come fonte primaria di aroma.
Tre fonti indipendenti concordano su ciò su cui si fondava il divieto. Il National Toxicology Program, nel suo Report on Carcinogens, afferma che "Safrole is reasonably anticipated to be a human carcinogen based on sufficient evidence of carcinogenicity from studies in experimental animals", e che l'olio di sassafrasso "was formerly used to flavor some soft drinks, such as root beer" prima che la sua aggiunta agli alimenti fosse vietata nel 1960. Una revisione del 2007 su Chemical Research in Toxicology afferma che "In 1960 the FDA banned the use of sassafras oil as a food and flavoring additive because of the high content of safrole and its proven carcinogenic effects", e che la molecola era stata riconosciuta epatotossica e debolmente cancerogena. La revisione del 2010 su Toxins colloca il safrolo anche negli oli di noce moscata, cannella e canfora, e lo definisce "a major constituent of oil of sassafras". Questi sono resoconti di ciò che concludono le fonti, non consigli.
Il programma inserì il safrolo nel 1981, nel suo Second Annual Report on Carcinogens. Sono ventuno anni dopo l'ordinanza alimentare, e un atto separato. Per le altre norme sulla molecola, nell'alimentazione, nei cosmetici, in profumeria e nel controllo degli stupefacenti, si veda l'articolo del giornale sul safrolo.
Perché hanno smesso di vendere la salsapariglia?
La documentazione riporta due cose distinte, che non vanno unite. La prima è la perdita dell'aroma di sassafrasso nel 1960, documentata sopra. La seconda è la perdita di spazio sugli scaffali, per la quale le prove sono di storia divulgativa. La rubrica americana dice che la bevanda "ha semplicemente perso contro la cola, come quasi ogni altro gusto si possa nominare", e che la root beer, il suo parente più prossimo, copre meno del 4 per cento del mercato nazionale. La pagina di storia di un produttore di bibite data il declino agli anni Venti e Trenta, quando nuovi gusti arrivavano "all'apparenza ogni settimana".
Entrambe sono testimonianze del mercato, non dati di mercato, e non viene fornita alcuna cifra di vendita. Ciò che si può dire è più circoscritto. La salsapariglia come pianta non è mai stata vietata. L'olio di sassafrasso è uscito dall'alimentazione americana nel 1960, e le bevande che vi si erano appoggiate dovettero cambiare ricetta.
A cosa serve la salsapariglia?
Come aroma, innanzitutto. La pagina di storia di un birrificio dice che l'estratto di radice di salsapariglia ha un "profilo aromatico leggermente amaro", e la tabella di un produttore di bibite elenca la pianta come fonte aromatica principale. Come medicina fu una convinzione del suo tempo, ed è qui che questo articolo la lascia. L'articolo non descrive alcun profumo della maison.
Salsapariglia indiana: una radice che sa di cugino della vaniglia
La pianta indiana è quella che ha un odore tutto suo. Un articolo del 2013 su Plant Foods for Human Nutrition afferma che "gli estratti di radice e di baccello di H. indicus e V. planifolia, rispettivamente, producono composti fenolici fragranti, il 2-idrossi-4-metossibenzaldeide (MBALD) e il 4-idrossi-3-metossibenzaldeide (vanillina)". Il secondo è la vanillina. Il primo ha la stessa formula, C8H8O3, e Good Scents registra per esso una sola parola: vaniglia. Un articolo del 2008 sul Journal of Plant Physiology si intitola "Phenylalanine ammonia-lyase-mediated biosynthesis of 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde in roots of Hemidesmus indicus", una seconda testimonianza che la radice produce la molecola.
Questo riguarda solo l'Hemidesmus. La Smilax della bibita non ha alcuna traccia di tale molecola. Quando una fonte cita "salsapariglia" e "vaniglia" nella stessa riga, verifichi quale pianta intende prima di farvi affidamento. La rivista segue altre molecole dolci nelle sue pagine sulla cumarina e sulla famiglia gourmand.
Domande frequenti
La salsapariglia è la stessa cosa della root beer?
No, anche se i nomi si sovrappongono. La root beer era la bevanda al sassafrasso. La vecchia salsapariglia è descritta da una rubrica come una miscela di olio di betulla e sassafrasso, e da un produttore di birra come sola radice. Le bottiglie moderne dell'una e dell'altra sono miscele, e nessuna fonte stabilisce quale sia nata prima.
A cosa serve la salsapariglia?
Come aroma nelle bibite analcoliche, e in passato come medicinale brevettato. Un almanacco del 1878 pubblicizzava la sua salsapariglia come medicina per il sangue. Un produttore di birra afferma che l'estratto ha un profilo aromatico leggermente amaro, motivo per cui la maggior parte dei produttori aggiunge liquirizia. Ciò che si diceva curasse era credenza, non prova.
Perché hanno smesso di vendere la salsapariglia?
La salsapariglia in sé non è mai stata vietata. L'ordinanza statunitense del 1960 riguardava il safrolo e l'olio di sassafrasso, l'aroma del vecchio stile di root beer. Quanto agli scaffali, una rubrica americana afferma che la bevanda fu soppiantata dalla cola, e la storia di un produttore di bibite indica nuovi gusti negli anni Venti. Non viene fornito alcun dato di vendita.
La salsapariglia è vietata?
Nessuna norma vieta la radice di salsapariglia. La norma statunitense del 1960, 21 CFR 189.180, vieta il safrolo aggiunto, l'olio di sassafrasso, l'isosafrolo e il diidrosafrolo, e la corteccia di sassafrasso venduta per aromatizzare un altro alimento. Non menziona Smilax né la salsapariglia. Una pagina di un produttore di birra che afferma che la liana è stata vietata è in errore rispetto al testo della norma.
Che odore e che sapore ha la salsapariglia?
Nessuna fonte descrive l'odore della radice secca. Un produttore di birra afferma che l'estratto ha un profilo leggermente amaro. La nota di root beer che ci si aspetta appartiene ad altre molecole: il salicilato di metile, elencato con il descrittore olfattivo root beer, e il safrolo, dolce e simile all'anice.
Qual è la differenza tra salsapariglia e sassafrasso?
La salsapariglia è una liana del genere Smilax del Messico e dell'America centrale, della famiglia delle Smilacaceae. Il sassafrasso è un albero dell'America settentrionale orientale, Sassafras albidum, della famiglia delle Lauraceae. Il suo olio è composto per circa l'80 percento da safrolo secondo la norma statunitense. Differiscono per famiglia, per continente e per molecola.
Che cos'è la sarsaparilla indiana?
Hemidesmus indicus, una rampicante dell'Asia meridionale della famiglia delle apocinacee, non una Smilax. Un articolo del 2013 afferma che la sua radice produce 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde accanto alla vanillina del baccello di vaniglia. Stessa formula della vanillina, e Good Scents registra per essa un solo descrittore olfattivo: vaniglia.
Che cos'è la sarsaparilla selvatica?
Aralia nudicaulis, una pianta della famiglia del ginseng diffusa in Canada e negli Stati Uniti, dal Colorado e dalla Georgia al Maine. Non è una Smilax e non è la liana della bibita. Nessuna fonte ne indica un uso o un aroma.
Fonti
- IPNI e Kew, World Checklist of Vascular Plants, registrazioni e areali di Smilax ornata, Smilax aspera, Hemidesmus indicus, Aralia nudicaulis e Sassafras albidum, con GBIF per Smilax regelii come sinonimo.
- Code of Federal Regulations, titolo 21, sezione 189.180 "Safrole", edizione annuale del 1 aprile 2024, govinfo.gov.
- National Toxicology Program, Report on Carcinogens, quindicesima edizione, profilo "Safrole".
- B. Dietz e J. L. Bolton, "Botanical dietary supplements gone bad", Chemical Research in Toxicology 20(4), 2007. DOI 10.1021/tx7000527.
- L. C. Dolan, R. A. Matulka e G. A. Burdock, "Naturally occurring food toxins", Toxins 2(9), 2010. DOI 10.3390/toxins2092289.
- A. Kundu e A. Mitra, "Flavoring extracts of Hemidesmus indicus roots and Vanilla planifolia pods exhibit in vitro acetylcholinesterase inhibitory activities", Plant Foods for Human Nutrition, 2013, abstract. DOI 10.1007/s11130-013-0363-z. Titolo dell'articolo del 2008 sul Journal of Plant Physiology, DOI 10.1016/j.jplph.2007.09.002.
- Nicolas Monardes, Joyfull newes out of the newe founde worlde, traduzione di John Frampton, Londra, W. Norton, 1577, capitolo "Of the Sarcaparillia." Scansione Internet Archive b30327222.
- Ayer's American Almanac 1878, J. C. Ayer and Co., Lowell, Massachusetts, prima pagina. Scansione Internet Archive ayersamericanalm00ayer.
- Cecil Adams, "Whatever happened to the soft drink sarsaparilla?", The Straight Dope. Una pagina di storia di un birrificio su root beer e sarsaparilla, e una pagina di storia di un produttore di bibite sulla sarsaparilla, entrambe senza data.
- Glossario PREMIEREPEAU, voce salicilato di metile (solo i descrittori olfattivi). Registrazioni olfattive di Good Scents e Leffingwell e PubChem, tramite i dati Pyrfume.
- La prima pagina di Google per la parola "sarsaparilla" negli Stati Uniti, consultata il 19 novembre 2026.

Nuit Élastique
Extrait de parfum al 20%. 8 note, tra cui magnolia, oliva nera e oliva verde.
Da leggere
3
Radice Vetiver: La radice che tiene tutto insieme
Il vetiver è l'ingrediente di cui nessuno parla. Sta nella base di circa una fragranza fine su tre, svolge il lavoro strutturale che impedisce a tutto ciò che gli sta sopra di crollare, e quasi nessuno tra chi indossa...

Burocrazia IFRA, o come la burocrazia ha cancellato un secolo di profumeria
Nel 1917, François Coty compose un profumo che avrebbe definito un'intera famiglia per il secolo successivo.

Gourmand Profumo Gourmand: Nato dal Dessert
Il profumo gourmand è la famiglia più giovane della profumeria. Prima del 1992 non esisteva. Quell'anno, un profumiere di nome Olivier Cresp caricò una composizione di etil maltolo, una molecola sintetica che profuma ...
Avanti
Giornale della Profumeria
Radice Radice di iris: 5 anni di attesa della profumeria
02.10.25







