Iris
세계: Doppel Dancers
Mastic

마스틱: 1997년부터 이름으로 보호받는 키오스의 수지 눈물

· 13 min · PREMIEREPEAU일곱 개의 향수그중 하나가 당신을 보고 있습니다
Iris
원료

Mastic is the resin of the mastic tree, Pistacia lentiscus, an evergreen Mediterranean shrub. The protected kind is cut from the bark on southern Chios each summer and hardens into pale, brittle tears that people chew, cook with or distil. The EU registered the name Masticha Chiou as a protected designation of origin on 23 January 1997.

Date19.11.26
읽는 시간13 min
글쓴이PREMIEREPEAU
원료Iris

마스틱이란 무엇인가요?

매스틱은 매스틱 나무, 즉 지중해의 상록 관목인 Pistacia lentiscus의 수지입니다. 보호되는 종류는 매년 여름 키오스 남부에서 나무껍질을 베어 채취하며, 굳으면 창백하고 잘 부서지는 눈물 모양이 됩니다. 사람들은 이것을 씹고, 구워 먹고, 증류하여 소나무와 갓 벤 나무 냄새가 나는 오일을 얻습니다.

이 나무는 키오스에만 속한 것이 아닙니다. GBIF는 61개국에서 Pistacia lentiscus의 출현 기록 288,662건을 보유하고 있으며, 선두는 스페인으로 191,375건이고 프랑스가 47,789건으로 뒤를 잇습니다. 그러나 2022년 Nutrients의 수지 리뷰는 "마스티하는 키오스 섬에서 자란 매스틱 나무에서만 생산된다"고 명시합니다. 서부 지중해 전체의 관목이 한 섬의 수지를 내놓는 것이며, 유럽연합은 1997년 이 사실을 법으로 명문화했습니다.

계속하기 전에 한 가지 짚어둘 점이 있습니다. 매스틱이라는 단어는 건축과 치과에서 다른 재료를 가리키는 데에도 사용됩니다. 이 글은 오직 수지만을 다룹니다.

마스틱의 다른 이름은 무엇인가요?

이 나무는 렌티스크 또는 렌티스쿠스라고 불립니다. GBIF는 영어 이름 중 "Lentisk"와 "Chios mastictree"를 등재하고 있으며, Scento는 이 노트를 렌티스크와 렌티스쿠스라는 별칭으로 분류합니다. 수지를 가리키는 그리스어는 마스티하이며, 유네스코가 사용하는 형태입니다.

식물학자들은 이 나무에 이곳에서 중요한 두 가지 이름을 붙였습니다. 린네는 1753년 Species Plantarum 제2권 1026쪽에서 Pistacia lentiscus를 발표했으며, 이는 IPNI가 기록한 바와 같습니다. 키오스 변종인 Pistacia lentiscus var. chia는 1813년 푸아레가 발표했습니다. 논문과 상인들은 여전히 두 번째 이름을 사용하며, 2022년 리뷰는 이 나무를 var. latifolius와 var. chia 두 가지로 모두 표기합니다. 이 나무는 옻나무과(Anacardiaceae)에 속합니다.

지중해 전체의 관목, 한 섬의 수지

이 관목의 기록은 서부와 동부 분지 전역에 걸쳐 있습니다. 아래 수치는 사람들이 어디에서 기록했는지를 보여줄 뿐, 누가 어디에서 수액을 채취하는지를 보여주는 것이 아니며, 기록 노력은 국가마다 다릅니다.

국가 Pistacia lentiscus의 GBIF 출현 기록
스페인 191,375
프랑스 47,789
이탈리아 20,526
포르투갈 10,732
그리스 5,109

수지는 별개의 문제입니다. 2022년 리뷰에 따르면 "Pistacia 종은 지중해 분지 전역에 널리 분포"하며, 수지는 키오스 남부에서만 생산되는데, 이곳에서는 24개 마을, 즉 마스티코초리아가 생산에 참여합니다.

키오스에서 매스틱을 수확하는 방법

UNESCO는 2014년 키오스의 마스틱 재배 기술을 인류 무형 문화유산 대표 목록에 등재했습니다. 그 설명은 한 해를 성별로 나눕니다. "남성들은 겨울에 관목의 자연 시비와 가지치기를 맡고, 6월 중순부터 여성들은 줄기 주변의 땅을 쓸고 고르고 정리하여 마스틱을 쉽게 회수할 수 있게 합니다." 이어서 채취가 진행됩니다. "7월부터 철 도구로 수피와 주요 가지의 껍질에 상처를 냅니다."

단계 시기 출처가 제시하는 방식
시비와 가지치기 겨울 남성들이 합니다 (UNESCO)
줄기 주변의 땅을 쓸고 정리합니다 6월 중순부터 여성들이 합니다 (UNESCO)
수지 채취 7월부터 철 도구로 수피와 주요 가지에 상처를 냅니다 (UNESCO)
수지 경화 수지가 흐른 후 15에서 20일 결정 형태를 지닌 불규칙한 모양으로 굳습니다 (EMA)
선별과 보관 굳은 후 큰 수지부터 서늘한 곳의 나무 상자에 씻어서 보관 (UNESCO)
세척과 등급 분류 수확 후 불순물을 제거하기 위해 물로 씻은 뒤, 과립의 색과 크기에 따라 선별하고 등급을 매깁니다 (EMA)

이 리뷰는 노력의 규모를 보여줍니다. 대부분 나무의 수명은 약 100년이며, 연간 생산량은 "나무 한 그루당 60에서 250g"입니다. 수지는 처음에는 반투명한 흰색이나 옅은 노란색이지만 시간이 지나면서 더 노랗고 불투명해진다고 합니다.

마스틱은 어떤 냄새가 날까?

Scento는 이 노트를 "지중해 마스틱 나무에서 나오는 녹색의 소나무 같고 약간 레몬 같은 수지"라고 설명합니다. 저희 용어집은 이 오일을 "테르펜, 신선함, 발삼"이라고 설명합니다.

씹으면 눈물 모양 수지가 다른 맛을 냅니다. EMA 보고서에 따르면 이 수지는 부서지기 쉽지만 씹으면 플라스틱처럼 되고, 약간 발삼 같은 냄새와 온화한 테레빈 맛이 나며, 굳은 수지의 다소 쓴맛은 금세 가라앉아 독특한 향을 남깁니다.

이 오일은 주로 두 분자와 또 하나의 분자에 기반합니다. Good Scents와 Leffingwell의 냄새 기록은 이를 다음과 같이 설명합니다.

분자 화학식과 CAS 기록된 냄새 표현
알파피넨 C10H16, 80-56-8 달콤함, 허브, 테르펜, 장뇌, 청량감, 신선함, 우디, 흙, 소나무 (Good Scents). 소나무 (Leffingwell)
미르센 C10H16, 123-35-3 향신료, 후추, 플라스틱, 테르펜, 허브, 장미, 당근, 발삼, 우디, 셀러리 (Good Scents)

EMA 평가 보고서는 Magiatis와 동료들이 1999년에 수행한 연구를 인용하는데, 이 연구에서 수지 오일의 주요 성분은 알파피넨(66.48%), 미르센(8.34%), 베타피넨(3.29%)이었습니다. 이 수치는 하나의 연구를 설명할 뿐입니다. 키오스 오일의 표준이 아닙니다.

향수와 주방에서의 마스틱

Scento는 어울리는 재료로 파출리, 앰버, 카다멈, 캐럿 시드, 시더우드, 시트론을 꼽는다. 원석 그대로의 눈물 형태는 다른 건조 수지들과 같은 계열이며, 이 계열은 수지 항목에서 다룬다. 저널에서 이와 가까운 재료는 유향, 몰약, 라브다눔, 벤조인이다. 수지가 어떻게 앱솔루트나 레지노이드가 되는지는 아무도 정복하지 못한 어휘에서 다룬다.

식품 분야에서 2022년 논문은 오늘날 매스틱의 주된 용도가 치아와 요리를 위한 키오스의 천연 껌이며, 지중해 지역에서는 식품 재료로 쓰인다고 밝힌다.

마스틱은 왜 이렇게 비쌀까?

연도와 출처가 붙은 현재 가격은 없으므로 어떤 가격도 적지 않는다. 대신 이유를 나열할 수 있다. 채취는 석 달에 걸쳐 손으로 이루어진다. 나무 한 그루가 1년에 60에서 250g을 낸다. 보호받는 수지는 한 섬에서만 나온다. 그리고 그 수지는 누군가 청구서를 쓰기 훨씬 전부터 값비쌌다.

플리니우스는 서기 1세기에 《박물지》 제12권에서 그 값을 매겼다. 1855년의 역자 보스톡과 라일리는 이렇게 전한다. "그러나 이 모든 것 중 가장 귀히 여기는 것은 키오스의 흰 매스틱으로, 1파운드에 20데나리온이며, 검은 매스틱은 12데나리온에 팔린다." 뢰브 시리즈의 후대 번역, 1967년에 재인쇄된 한 권은 같은 종류에 다른 수치를 제시한다. "가장 칭송받는 것은 키오스의 흰 매스틱으로, 1파운드에 10데나리온을 받는다." 두 번역은 서열에는 일치하지만 숫자에는 어긋난다. 어느 수치도 확정된 것으로 제시되지 않는다.

플리니우스 《박물지》 12.36의 번역 키오스의 흰 매스틱, 1파운드당
보스톡과 라일리, 1855년 20데나리온, 검은 종류는 12데나리온
뢰브판, 1967년 재인쇄된 스캔본 10데나리온

플리니우스는 이에 관해 전해진 말도 그대로 옮긴다. "키오스의 매스틱은 유향처럼 렌티스크에서 일종의 고무 형태로 흘러나온다고 하며, 수지로 섞어 속임수를 쓴다고 한다." 역자들은 프랑스 식물학자 페의 주석을 덧붙이는데, 상업용 매스틱의 대부분이 키오스 섬에서 온다고 한다. 2022년 논문은 오스만 제국 시대에 이 거래가 술탄이 관리하는 전매가 되었다고 밝힌다.

키오스 마스틱은 법으로 보호받나요?

그렇다, 세 번이나, 서로 다른 세 기관에 의해.

날짜 무슨 일이 있었나 출처
1997년 1월 23일 집행위원회 규정 (EC) 제123/97호, Masticha Chiou와 Tsikla Chiou를 원산지 보호 명칭으로 등록, 매스틱 오일 Mastichelaio Chiou 포함 공식 관보 L 22, 1997년 1월 24일
2014 유네스코, 키오스 섬 매스틱 재배 기술을 등재, 결정 9.COM 10.18 유네스코, 등재 신청서 00993
2016년 2월 2일 EU 허브 의약품 위원회, 27표 중 23표로 유향 수지에 관한 허브 모노그래프를 확립하다 EMA, 의견서 EMA/HMPC/74864/2016

규정은 Masticha Chiou와 Tsikla Chiou를 천연 검과 수지 항목에, 유향 오일을 정유 항목에 올립니다. EMA의 평가 보고서도 이를 되풀이합니다. "1997년 이래 키오스 섬의 유향은 보호 원산지 명칭(PDO) 제품으로 지정되어 있습니다." 또한 키오스에서 나가는 수출 규모를 연간 약 250,000kg으로 제시하며, 수출 대상은 프랑스, 미국, 아랍에미리트, 사우디아라비아, 영국, 호주입니다. 이 수치는 2026년의 집계가 아니라 1986년과 2006년 자료에 근거합니다.

2016년의 표결은 만장일치가 아니었습니다. 의견서에는 오스트리아와 덴마크가 특정 적응증과 용법에 대해 "평가 보고서가 유럽연합 내 전통적 사용에 관한 충분한 근거를 제시하지 못한다"는 이유로 각각 모노그래프에 반대했다고 기록되어 있습니다.

유향 껌은 효과가 있을까요, 안전할까요?

이 장은 세 자료가 말하는 바를 전하며, 어떤 조언도 하지 않습니다. 그 자료는 유럽의약품청, 2022년 리뷰 논문, WebMD입니다.

EMA의 평가 보고서는 한 가지 전통적 적응증, 즉 경미한 소화불량에 사용되는 전통 허브 의약품에 대해 사용 기간 요건이 충족되었다고 판단합니다. 거기서 멈춥니다. 임상시험에 대한 결론은 이렇습니다. "기존 임상시험 결과는 확립된 용법의 적응증을 뒷받침하기에 불충분하지만, 경미한 소화불량에 대한 제안된 경구 용법을 잠재적으로 뒷받침합니다." Nutrients의 2022년 리뷰는 가장 자주 인용되는 시험을 보고합니다. 148명을 대상으로 한 무작위 대조 시험으로, 350mg을 하루 세 번 복용했을 때 "3주 치료 후 기능성 소화불량과 관련된 증상이 유의하게 개선되었습니다." 소비자 참고 자료인 WebMD는 속 불편부터 혈당 관리까지 사람들이 유향을 복용하는 이유를 나열하며 이렇게 적습니다. "대부분의 용도에서 그 효익은 잘 규명되지 않았습니다."

안전성에 관해 세 자료의 어조는 일치합니다. EMA는 "지금까지 이상반응, 중대한 이상반응 및 사망은 보고되지 않았습니다"라고 밝힙니다. 유향이 든 의료용 접착 붕대에서 발생한 알레르기성 접촉 피부염 사례 보고 두 건을 소개하고, 임신과 수유에 관해서는 "임신 및 수유 중의 안전성은 확립되지 않았습니다"라고 적습니다. 리뷰 논문은 섭취를 "일반적으로 안전하다고 여겨지지만 장기 안전성은 충분히 연구되지 않았고 최대 안전 용량은 아직 알려지지 않았습니다"라고 표현합니다. WebMD는 유향이 내성이 좋은 편으로 보이며 알레르기 반응을 일으킬 수 있다고 말합니다. 여기 어디에도 유향이 누군가에게 어떤 작용을 한다는 저희 측의 주장은 없습니다.

마스틱 검은 츄잉껌과 비슷한가요?

더 오래된 개념입니다. EMA의 역사 부분은 "문서상 이는 고대 세계 최초의 천연 츄잉껌으로, 이를 닦고 입 냄새를 상쾌하게 하는 데 쓰였다"고 밝힙니다. 같은 부분은 기원전 4세기의 히포크라테스, 이어 기원후 1세기와 2세기의 디오스코리데스와 갈레노스가 키오스 마스틱의 성질을 기록했다고 전합니다. 이 보고서는 간접 인용입니다. 2022년 리뷰는 마스티하가 "2,500년 넘게 수확되어 왔다"고 씁니다.

옛 의사들은 위장에 좋다고 권했으며, 이는 그 시대의 믿음입니다. EMA에 따르면 디오스코리데스는 소화불량, 혈액 문제, 만성 기침을 언급하고 구강 위생과 상쾌한 입 냄새를 위해 씹기를 제안했습니다. 오늘날의 츄잉껌은 다른 제품입니다. 마스틱 한 알은 처음엔 쓰고, 부드러워지며, 하얗고 불투명하게 변하고, 소나무와 삼나무 맛이 납니다. 2,500년의 수확 끝에 지금도 그렇게 묘사됩니다.

이 수지들이 거쳐 간 더 넓은 길은 향의 길에서 볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문

마스틱이란 무엇인가요?

마스틱은 마스틱 나무 Pistacia lentiscus의 부서지기 쉬운 옅은 수지로, 지중해의 상록 관목입니다. 보호받는 종류는 7월부터 키오스 남부에서 나무껍질을 베어 채취하며, 눈물 모양으로 굳으면 주워 모아 씻고 보관합니다. 사람들은 이를 씹고, 요리에 쓰고, 기름을 증류해 냅니다.

마스틱의 다른 이름은 무엇인가요?

나무는 렌티스크 또는 렌티스쿠스라 부르며, 프랑스어로는 렌티스크입니다. 수지의 그리스어 이름은 마스티하입니다. 유럽연합에서 보호되는 명칭은 1997년 1월 23일 등록된 Masticha Chiou입니다. 키오스의 나무는 Pistacia lentiscus var. chia로 표기합니다.

마스틱 검은 츄잉껌과 비슷한가요?

더 오래된 개념입니다. EMA 보고서에 따르면 문서상 이는 고대 세계 최초의 천연 츄잉껌이었습니다. EMA 보고서는 눈물 모양 수지가 부서지기 쉽지만 씹으면 점성이 생기고, 굳은 수지의 다소 쓴맛은 금세 가셔서 특유의 향만 남는다고 밝힙니다. 현대의 츄잉껌은 다른 제품입니다.

키오스 마스틱은 법으로 보호받나요?

그렇습니다. 1997년 1월 23일자 위원회 규정 (EC) 제123/97호는 Masticha Chiou와 Tsikla Chiou를 마스틱 오일 Mastichelaio Chiou와 함께 원산지 명칭 보호 대상으로 등록했습니다. 유네스코는 2014년 결정 9.COM 10.18에 따라 키오스섬의 마스틱 재배 기술을 등재했습니다.

마스틱은 어떻게 수확하나요?

7월부터 철제 도구로 나무껍질과 주요 가지에 절개를 넣는데, 그 전에 여성들이 각 줄기 주변의 땅을 쓸어 둔다. 수지 방울은 선별하고 씻어 나무 상자에 담아 서늘한 곳에 두었다가, 색과 크기로 분류하고 등급을 매긴다.

마스틱은 어떤 냄새가 날까?

Scento는 이 노트를 녹색, 솔잎 같은, 약간 레몬 같은 향으로 묘사한다. 우리 용어집은 이 오일을 테르펜 계열, 상쾌하고 발삼 같은 향으로 설명하며, EMA 보고서는 원료 눈물(수지 방울)의 냄새를 약간 발삼 같다고 표현한다. 주요 분자인 알파피넨과 미르센은 Good Scents 및 Leffingwell 기록에서 솔잎, 허브, 발삼 계열의 표현을 지닌다.

마스틱 검은 위에 효과가 있을까?

This is a report, not advice. EMA accepts a traditional use in mild dyspeptic disorders but finds the trials insufficient for a well-established use. A review in Nutrients in 2022 cites a trial of 148 subjects at 350 mg three times daily for 3 weeks. WebMD says benefits are not well defined for most uses.

마스틱은 왜 이렇게 비쌀까?

연도와 출처가 붙은 현재 가격은 없다. 그 이유는 7월부터 10월 초까지 손으로 절개하는 작업, 2022년 리뷰에 따르면 나무 한 그루당 연간 60~250g, 그리고 한 섬에서만 나는 보호 수지라는 점이다. 플리니우스는 흰 종류의 가격을 한 번역에서는 파운드당 20데나리우스, 다른 번역에서는 10데나리우스로 매겼다.

출처

  • 1997년 1월 23일자 위원회 규정 (EC) No 123/97, 관보 L 22, 1997년 1월 24일, 부속서. EUR-Lex(CELEX 31997R0123)에서 열람.
  • EMA, Pistacia lentiscus L., resina(마스틱)에 대한 평가 보고서, EMA/HMPC/46756/2015, 및 유럽연합 약초 모노그래프에 대한 HMPC 의견, EMA/HMPC/74864/2016, 2016년 2월 2일. PDF 파일로 열람.
  • 유네스코 무형문화유산, 키오스섬 마스틱 재배 지식, 등재 신청서 00993, 2014년 등재. ich.unesco.org에서 열람.
  • 키오스 마스틱 검(Pistacia lentiscus)이 인체 건강에 미치는 영향 개요, Nutrients 2022, 14(3), 590. DOI 10.3390/nu14030590. Europe PMC(PMC8838553)에서 전문 열람.
  • 플리니우스 대(大), 박물지, 제12권 제36장, Bostock과 Riley 역, 1855년, Perseus에서 열람. Loeb 판본, 스캔본 naturalhistory0004plin, 인터넷 아카이브의 스캔본 내부 검색을 통해 확인.
  • IPNI, Pistacia lentiscus L. 및 Pistacia lentiscus var. chia Poir. GBIF, Pistacia lentiscus, 국가별 출현 기록 수. Pyrfume 데이터를 통한 Good Scents 및 Leffingwell 냄새 기록. Scento, 마스틱 노트.
  • WebMD, Mastic: Overview, Uses, Side Effects, Precautions, Interactions, Dosing and Reviews, 2026년 11월 19일 열람.
  • PREMIEREPEAU 용어집, 마스틱 또는 렌티스크 항목.
DOPPEL DANCERS
향수

Doppel Dancers

핑크 페퍼피부플로럴 포스펜Iris pallidaIris florentina우디 앰버검은깨앙브레트 머스크

엑스트레 드 파르팡, 농도 20%. 8 개의 노트, 그중 핑크 페퍼 그리고 피부.

함께 읽기

3

다음

향수 저널