Hyssop: het kruid van de psalmen, en waarom de tuinplant een ander is

Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.
Wat is hysop?
Hysop is een kleine, geurige struik uit de lipbloemenfamilie met aren van blauwviolette bloemen, bij tuiniers bekend als Hyssopus officinalis en bij Kew, sinds 2022, als Dracocephalum officinale. Ze geeft smaak aan gerechten en likeuren zoals absint, en haar olie wordt door parfumeurs gebruikt. De hysop van de Bijbel, de Hebreeuwse ezov, was waarschijnlijk een andere plant: verschillende naslagwerken wijzen op een wilde oregano.
"Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow." Psalm 51 maakte van de plant een woord voor reiniging, en het tuinkruid kreeg de eer. De Catholic Encyclopedia van 1910 twijfelde er al aan: de identificatie was "now commonly rejected for this reason, among others, that the Hyssopus officinalis appears to have been unknown in ancient Syria and Egypt."
Er zijn dus twee hysops: die uit de verzen, en die uit de zaadcatalogus. De eerste hoort bij de filologie, de tweede bij de botanie en bij de alambiek.
Hysop, de plant
Britannica beschrijft "an evergreen garden herb of the mint family (Lamiaceae), grown for its aromatic leaves and flowers," ongeveer een halve meter hoog, met "a sweet scent and a warm bitter taste." Linnaeus noemde haar Hyssopus officinalis in zijn Species Plantarum, verschenen op 1 mei 1753.
De naam is sindsdien verschoven. In 2022 plaatsten twee botanici de plant in het geslacht van de drakenkoppen, en Kew accepteert haar nu als Dracocephalum officinale, "First published in Cladistics 38: 447 (2022)," met de oude naam als synoniem. Niet iedereen is gevolgd: GBIF, de wereldwijde biodiversiteitsdatabase, accepteert nog steeds Hyssopus officinalis, en de Franse wet gebruikt die naam nog altijd.
| Bron | Naam die het gebruikt |
|---|---|
| Linnaeus, Species Plantarum, 1753 | Hyssopus officinalis |
| Kew, Plants of the World Online, sinds 2022 | Dracocephalum officinale |
| GBIF backbone-taxonomie | Hyssopus officinalis, geaccepteerd |
| Frans volksgezondheidswetboek, artikel D4211-13 | Hyssopus officinalis L. |
Kew geeft als oorspronkelijk verspreidingsgebied "Europe, Medit. to Iran." De lijst loopt van Spanje, Marokko en Algerije tot Türkiye, de Kaukasus en Iran. Geen enkel land van de Levant staat erop.
Hysop in de Bijbel
De King James Bible noemt hysop bij de grote momenten van reiniging. Bij het eerste Pascha: "And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts." Voor de reiniging van een melaatse neemt de priester "two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop." Voor het reinigingswater: "a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent."
| Passage | Wat de hysop doet |
|---|---|
| Exodus 12:22 | Gedoopt in het bloed van het paaslam, gestreken op de deurposten |
| Leviticus 14:4 | Met cederhout en scharlaken, bij de reiniging van een melaatse |
| Numeri 19:6 | Met cederhout en scharlaken in de verbranding van de rode vaars geworpen |
| Numeri 19:18 | In water gedoopt en besprenkeld op de tent, de vaten en het volk |
| 1 Koningen 4:33 | Het kleine einde van Salomo's kennis: "de hysop die uit de muur opschiet" |
| Psalm 51:7 | "Ontzuiver mij met hysop, en ik zal rein zijn" |
| Johannes 19:29 | Een spons met azijn "stak hem op de hysop" en werd naar Jezus' mond geheven |
| Hebreeën 9:19 | Met scharlaken wol, om "zowel het boek als heel het volk" te besprenkelen |
In elk geval is de plant een werktuig. Een bijbelwoordenboek uit 1899 maakt het punt: "Het werd niet inwendig gebruikt, maar om te besprenkelen."
Wat was de hysop van de Bijbel?
Waarschijnlijk een wilde marjolein. Het Dictionary of the Bible uit 1899, onder redactie van James Hastings, zet de botanische kwestie helder uiteen: "Het geslacht Hyssopus is van moderne makelij, en geen van de soorten groeit wild in Sinai, Pal. of Syrië. Er zijn echter verschillende soorten marjolein die wild groeien en bekend staan onder de Arabische naam sa'tar, die volgens hoog rabbijns gezag de hysop was." De Catholic Encyclopedia van 1910 noemt dezelfde kandidaat: "De plant die tegenwoordig als waarschijnlijker de hysop van de Mozaïsche ritus wordt beschouwd, is de Origanum maru." Ze geeft drie redenen: oude traditie, een Egyptische naam, "supho," verwant aan het Hebreeuws, en haar groeiwijze, want ze "groeit op de muren van alle terrassen in heel Palestina en Syrië."
Een artikel uit 2019 over de medicinale planten van de Bijbel komt op dezelfde plant uit onder haar huidige naam. Van alle planten die ooit werden opgesomd, houdt het er vijf over die de Bijbel zelf als medicijn noemt, waaronder "Hyssop (Origanum syriacum)."
| Bron | De plant die het noemt voor de ezov |
|---|---|
| Hastings, Dictionary of the Bible, 1899 | Een wilde marjolein, waarschijnlijk Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, lemma "Hyssop", 1910 | Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, lemma "Plants in the Bible" | Hyssopus officinalis, de oudere opvatting |
| Dafni en Böck, 2019 | Origanum syriacum |
| Britannica, 2026 | Niet Hyssopus officinalis; misschien een kappertjesplant of een bonenkruid |
Het enige vers dat de oregano parten speelt, staat in Johannes. Het lemma uit 1910 noemt het "de voornaamste moeilijkheid", omdat het kruid te kort zou lijken om een spons te dragen, en sommigen stelden de kappertjesplant voor in plaats daarvan. Het antwoord: Origanum maru, "zo'n 40 of 50 centimeter lang", zou gebruikt kunnen zijn "hetzij alleen, hetzij samen met een rietstengel." Matteüs beschrijft dezelfde scène eenvoudigweg: een man "stak hem op een rietstengel." Britannica houdt de vraag open: de ezov "is niet Hyssopus officinalis, die vreemd is aan Palestina; het kan een soort kappertjesplant of bonenkruid zijn geweest." De oregano van de Levant heeft haar eigen lemma in ons glossarium, Syrische oregano.
Hoe ruikt hyssop?
Fris, kruidig en scherp van kamfer, dan zoeter. Onze glossariumentree voor hysop volgt de olie in de tijd: onmiddellijk "Fris, kruidachtig en kamferachtig, met een enigszins scherpe rand"; na een paar uur "Zoet, kruidig en pittig, met een warm-aromatische ondertoon"; na een paar dagen "Houtig en dennenachtig, met een dierlijke basisnoot." Het vermeldt een vasthoudendheid van 92 uur, en noemt het geurtype "kruidachtig," met "salie, salie sclaree, kamferachtig, groen, den, terpeenachtig en houtig."
Het belangrijkste molecuul is pinocamfon, dat de databases van de branche omschrijven als kamferachtig, fris, kruidig en pittig. In een parfum, merkt ons glossarium op, brengt de olie "warme en pittig-kruidige noten" in "citrusachtige colognes, fougères, ambres en licht-aldehydische geuren." Een handboek uit 1893 beschrijft de bloeiende toppen van de plant voor de distilleerder in vier woorden: "geelachtig, aangename geur."
Wat zit er in hysop-olie?
Het hangt ervan af waar de plant groeide. Een review uit 2022 verzamelt de analyses, en geen twee komen overeen: "De chemische samenstelling kan verband houden met vele factoren, zoals de herkomst, geografie, klimaat en technologische invloed, ontwikkelingsstadia, gebruikte delen en oogsttijd, evenals de aanwezigheid van chemotypen." De bladeren bevatten 0,3 tot 1,0% olie, en een veld levert 10 tot 20 kg per hectare op.
| Herkomst van de olie | Belangrijkste moleculen |
|---|---|
| Polen | Isopinocamfon 22,53 tot 28,74%, pinocamfon 11,41 tot 17,99%, bèta-pineen 6,69 tot 12,01% |
| Bij Urbino, Italië, twee locaties | Pinocamfon 34% en 18,5%, isopinocamfon 3,2% en 29% |
| Spanje | 1,8-cineool 52,89%, bèta-pineen 16,82% |
| Banon, in de Franse Alpen | Linalool 49,6%, 1,8-cineool 13,3% |
| Iran | Myrtenylacetaat 74,08%, kamfer 6,76% |
De pinocamfonen, de twee ketonen die de meeste van deze oliën aanvoeren, maken de olie tot een zaak van regels.
Is hysop giftig?
De zorg betreft de essentiële olie, niet het kruid in een gerecht. Een casusrapport uit 1999 beschreef drie personen, twee volwassenen en een kind, die toevallen kregen na het innemen van verschillende plantaardige oliën, en vermeldde de essentiële oliën van elf planten als "krachtige convulsiva (eucalyptus, venkel, hysop, polei, rozemarijn, salie, savin, boerenwormkruid, thuja, terpentijn en alsem) vanwege hun gehalte aan zeer reactieve monoterpeenketonen." Een systematische review uit 2019 zegt hetzelfde: "Intern gebruik van essentiële oliën zoals salie, hysop, rozemarijn, kamfer, polei, eucalyptus, ceder, thuja en venkel kan epileptische aanvallen veroorzaken."
De review uit 2022 rapporteert de diergegevens. Bij ratten veroorzaakte 80 mg/kg hysop-olie abnormale hersengolfpieken, en 1,25 g/kg toevallen en een "dodelijke convulsieve status"; "Vergelijkbare resultaten werden verkregen met de helft van deze doses pinocamfon." Er worden twee beperkingen aan toegevoegd: "Er zijn geen klinische onderzoeken uitgevoerd naar de nadelige effecten van hysop-essentiële olie bij mensen," en het kruid "wordt als relatief veilig beschouwd bij niveaus die gewoonlijk in voedingsmiddelen worden gebruikt."
Frankrijk trekt een wettelijke grens. Het volksgezondheidswetboek houdt een korte lijst etherische oliën voor apothekers, en hysop staat erop, naast alsem, echte salie, boerenwormkruid, sassafras, savijn en wijnruit.
Hysop in absint en in de keuken
Britannica somt de moderne toepassingen op: "flavouring meats, fish, vegetables, salads, sweets, and such liqueurs as absinthe," en voegt eraan toe dat "Honey made from hyssop pollen is considered especially fine." Een handleiding voor distilleerders uit 1893 geeft de dosis voor absint in een recept met als titel "Absinthe (Fine)": 250 gram grote alsem, 50 gram kleine alsem, 100 gram hysop, 100 gram melisse, 500 gram groene anijs, 100 gram Chinese anijs, 200 gram venkel en 100 gram koriander, veertien dagen geweekt in vijf en een half liter alcohol van 85 graden.
Dezelfde handleiding geeft een "Essence of Hyssop" van 2,5 kilogram gedroogde bloeiende toppen in tien en een half liter alcohol en vijf liter water, en een tinctuur van 250 gram toppen in een liter alcohol, veertien dagen geweekt. De harsen van dezelfde bijbelse wereld, naast hysop gebruikt in de riten van de tempel, worden verteld in wierook en mirre.
Veelgestelde vragen
Waarom gebruikte God hysop in de Bijbel?
De teksten tonen het gebruik eerder dan de reden: een bos hysop werd in bloed of water gedoopt en besprenkeld, bij het eerste Pascha, voor de reiniging van melaatsen en voor het reinigingswater, en hij werd met de rode vaars verbrand. Een Bijbelwoordenboek uit 1899 merkt op dat hij niet inwendig werd gebruikt, maar om te besprenkelen.
Waarvoor wordt hysop gebruikt?
Volgens Britannica geeft het smaak aan vlees, vis, groenten, salades, zoetigheden en likeuren zoals absint, en de olie wordt door parfumeurs gebruikt. Een handleiding voor distilleerders uit 1893 zet 100 gram hysop in een recept voor fijne absint. Een thee van de bladeren, gezoet met honing, is een traditioneel middel voor neus, keel en longen.
Hoe heet hysop vandaag?
De gangbare naam is nog steeds hysop. De botanische naam Hyssopus officinalis, door Linnaeus gegeven in 1753, wordt nog aanvaard door GBIF en gebruikt door de Franse wet, terwijl Kew sinds 2022 Dracocephalum officinale aanvaardt. De hysop van de Bijbel wordt in een artikel uit 2019 gelezen als Origanum syriacum, een wilde oregano.
Is hysop giftig voor de mens?
De zorg in de registratie betreft de etherische olie. Een casusverslag uit 1999 en een overzicht uit 2019 noemen hysopoliën bij de oliën die stuipen kunnen veroorzaken, door ketonen zoals pinocamfon, en Frankrijk houdt de olie voor apothekers. Een overzicht uit 2022 merkt op dat er geen klinische proeven bestaan en dat het kruid in voedsel als betrekkelijk veilig geldt.
Is hysop inheems in het Heilige Land?
Niet volgens de registratie van Kew: het oorspronkelijke verspreidingsgebied loopt van Europa en het Middellandse Zeegebied tot Iran, met Marokko, Algerije en Türkiye op de lijst en geen enkel land van de Levant. Een Bijbelwoordenboek uit 1899 stelde dat geen enkele soort van het geslacht in het wild groeide in Sinai, Palestina of Syrië, en Britannica noemt de plant vreemd aan Palestina.
Is hyssop hetzelfde als Syrische oregano?
Nee. Tuinhyssop en Syrische oregano zijn verschillende planten van dezelfde familie. Syrische oregano, Origanum syriacum, is de plant die een artikel uit 2019 geeft voor de hyssop van de Bijbel, en het Dictionary of the Bible uit 1899 verbindt de wilde marjoleinen die in het Arabisch sa'tar heten met de bijbelse hyssop.
Hoe ruikt hyssop?
Ons glossarium volgt de olie van vers, kruidachtig en kamferachtig met een scherpe rand, naar zoet, kruidig en specerijachtig na enkele uren, dan houtig en dennenachtig na enkele dagen, met een vasthoudendheid van 92 uur. Britannica geeft de plant een zoete geur en een warme, bittere smaak.
Werd hyssop in absint gebruikt?
Ja, in sommige recepten. Een handboek voor distilleerders uit 1893 geeft een fijne absint van 250 gram grote alsem, 50 gram kleine alsem en 100 gram hyssop, met melisse, anijs, venkel en koriander, gemacereerd in alcohol van 85 graden. Britannica noemt absint nog steeds bij de likeuren die hyssop op smaak brengt.
Bronnen
- De Bijbel, King James Version: Exodus 12:22, Leviticus 14:4, Numeri 19:6 en 19:18, 1 Koningen 4:33, Psalm 51:7, Matteüs 27:48, Johannes 19:29, Hebreeën 9:19. Gelezen via bible-api.com.
- G. E. Post, "Hyssop", in James Hastings (red.), A Dictionary of the Bible, deel 2, Edinburgh, 1899. Integraal gelezen bij het Internet Archive.
- F. Gigot, "Hyssop", en "Plants in the Bible", The Catholic Encyclopedia, New York, vanaf 1910. Gelezen bij New Advent.
- A. Dafni en B. Böck, "Medicinal plants of the Bible: revisited", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- IPNI, Hyssopus officinalis L. Kew, Plants of the World Online, Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen en B.T.Drew. GBIF backbone-taxonomie. Gelezen op 20 november 2026.
- J. Sharifi-Rad e.a., "Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile", Oxidative Medicine and Cellular Longevity, 2022. DOI 10.1155/2022/8442734.
- P. R. Burkhard e.a., "Plant-induced seizures: reappearance of an old problem", Journal of Neurology 246, 667 tot 670, 1999. T. A. Bahr e.a., "The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review", Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2019.
- Code de la santé publique, artikel D4211-13, van kracht sinds 8 augustus 2007. Gelezen bij Légifrance.
- J. de Brevans, The Manufacture of Liquors and Preserves, 1893. Integraal gelezen bij het Internet Archive. Britannica, "Hyssop". Gelezen op 20 november 2026.
- PREMIEREPEAU-glossarium, lemma hyssop. Geurdescriptoren van pinocamphon uit de gegevens van Leffingwell en Good Scents, via Pyrfume.

Doppel Dancers
Extrait de parfum met 20%. 8 noten, waaronder roze peper en huid.
Lees ook
3
Mirre Mirre: De bittere hars van de farao's en hoe het ruikt
Mirre is genoemd naar hoe het smaakt. Het woord komt van de Semitische wortel m-r-r, wat bitter betekent. Arabisch murr, Hebreeuws mor, Akkadisch murru. Het kwam in het Engels terecht via het Griekse myrrha, dat het o...

Wierook Wierook: 5.000 Jaar Heilige Handel
Vóór zijde, vóór specerijen, vóór thee, vóór opium was er hars.

Bakhoor Bakhoor: het eeuwenoude geurritueel dat het Westen vergat
Bakhoor is geen wierook. Een drieduizend jaar oude geurpraktijk terugbrengen tot de westerse categorie "wierook" is als een kaiseki-maaltijd "avondeten" noemen -- technisch juist, cultureel failliet. Bakhoor is een op...
Volgende
Parfumerie Tijdschrift
Mirre Mirre: De bittere hars van de farao's en hoe het ruikt
20.11.25







