Saffron
Verdenen til Insuline Safrine
Attar

Attar: parfymeoljen destillert inn i en base, uten alkohol

· 11 min · PREMIEREPEAUSju dufterÉn av dem ser på deg
Saffron
Råstoffet

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Dato19.11.26
Lesing11 min
AvPREMIEREPEAU
RåstoffSaffron

Hva er attar?

Attar er en parfymeolje laget uten alkohol. Ordet er arabisk, 'itr, parfyme. I Kannauj i India kokes blomster, urter eller brent leire i en kobberdestillasjonsapparat, og dampen fanges opp i en grunnolje som tar opp duften, som i mitti attar. På en butikkhylle kan det samme ordet betegne bare en konsentrert olje.

Søker du opp ordet, forteller de fleste sider den samme historien. Roseattar, sier de, ble oppdaget av keiserinnen Nur Jahan. Wikipedias side, nummer to i resultatene, oppgir: «Rooh Gulab attar was discovered by Nur Jahan.» Den eneste samtidige beretningen, skrevet av hennes ektemann keiseren, forteller det annerledes. Han tilskriver oppdagelsen «moren til» Nur-Jahan Begam og nevner ingen ved navn. Den andre historien på disse sidene er at ekte attar destilleres inn i sandeltreolje. Det er tradisjonen. I 2008 sa en ledende eksportør i Kannauj at de fleste produsentene allerede hadde forlatt den.

Hva er det engelske navnet for attar?

Eldre engelsk sier otto. Den angloindiske ordboken Hobson-Jobson, i utgaven fra 1903, utleder ordet fra det arabiske 'itr, parfyme, og tilføyer at en 'attar er en parfymemaker eller apoteker. Den oppgir den engelske formen «Otto of Roses» som vanlig brukt, og «Attar of Roses» bare «by imperfect purists». Det engelske navnet på oljen var altså otto, og attar var stavemåten som lå nærmere arabisk.

Ingen datert kilde oppgir når ordet første gang ble trykt på engelsk.

År Staving Hvor
1573 Atarin En gate i Fez «of the Atarin, which is the Spicery», i en spansk beretning sitert i Hobson-Jobson
1759 otter «1 otter box set with diamonds», i regnskapet for en underholdning gitt for Jugget Set, sitert i Hobson-Jobson
1802 otta Burder, Oriental Customs, der en burmesisk adelsmann taler om duften av «otta of roses»
1903 otto, attar Hobson-Jobson, ny utgave, oppslagsordet Otto
2015 itr Down To Earth, en rapport om Kannauj

Attarolje, attarparfyme og alkoholfri parfyme: to betydninger

To betydninger ligger under det samme ordet. Den første er håndverkerens. En destillatør i Kannauj fanger dampen fra blomstene i en grunnolje, og resultatet er attaren. Den andre er selgerens. En butikkguide som rangerer på resultatsiden, definerer attar som «en naturlig parfymeolje laget av blomster, urter, krydder eller tresorter» og som «alkoholfri». Den samme guiden sier: «Folk blander attarer med en grunnolje (som sandeltre) og bruker dem som parfymer.» I den lesningen tilsettes grunnoljen til en ferdig attar. I Kannauj venter grunnoljen i mottakeren.

Kannauj, slik rapportene beskriver det Butikkguide
Tingen Et destillat av blomster, urter eller leire, fanget opp i en grunnolje En parfymeolje laget av blomster, urter, krydder eller tresorter
Grunnoljen I mottakeren, under destillasjonen Blandes med attaren etterpå
Alkohol "alkohol brukes ikke i produksjonsprosessen" «alkoholfri»

Alkohol er poenget hver side gjentar. En produsent i Kannauj sa til Down To Earth at «fremveksten av billige alkoholbaserte dufter og deodoranter har flatet ut etterspørselen etter itr overalt». Artikkelen vår om parfymeolje mot spray stiller de to formatene side ved side.

Hvordan lages attar?

Med et kobberapparat og en dag med ild. Metoden kalles deg-bhapka, etter de to karene. En offentlig beretning om kastene i de nordvestlige provinsene, av William Crooke, siterer en monografi om håndverk og produksjon for parfymørens destillasjonsapparat. Det er «et gigantisk beger» av kobber, bhapkaen, der håndverkeren legger «Sandal 'Itr, som lages i Kanauj». Blomstene kastes i vann i kjelen over ilden, og duften går av i damp og passerer inn i bhapkaen, der den forbinder seg med sandeloljen. Deretter skilles den parfymerte oljen fra vannet «ved å skumme overflaten med hendene».

Et besøk i Kannauj av magasinet Business Today i 2008 beskriver de samme trinnene. «Hver sekk med blomster, som kan veie mellom 60 kg og 70 kg, tømmes i en kobberkrukke (degh) som inneholder omtrent like mye vann.» Åpningen på krukken forsegles med leire og lokket festes. Et hult bambusrør viklet i kokosfiber fører dampen inn i bhapkaen, som står i en grunn vanntank. Artikkelen sier at destillasjonen «tar omtrent fem til seks timer», over en ild av trekull. Den sier også at baseoljen «tar på seg lukten av den aktuelle blomsten».

Down To Earth beskriver i 2015 metoden som hydrodestillasjon «fyrt med gjødselkaker eller ved», med utstyr av kobber og bambus. Samme rapport sier at «alkohol ikke brukes i produksjonsprosessen». Tre kilder, Crookes, magasinets og rapporten fra 2015, gir én metode. Artikkelen vår om damptdestillasjon og de andre måtene å utvinne duft på forteller hvordan de vestlige destillasjonsapparatene skiller seg ut.

Hvor mye kreves det? Artikkelen i Business Today sier «minst 80-100 kg blomster per kg sandelolje for en kg attar». Setningen er løs, og det er ikke et tall for rosen alene.

Lages attar med sandeltre?

Det var det, og det sies å bli mindre og mindre. Crookes beretning gjør sandelolje til grunnlaget for hele handelen. I 2008 siterte Business Today-reporteren en ledende eksportør i Kannauj: «De fleste produsenter, også vi, har erstattet sandeloljebasen med enten flytende parafin eller DOP.» DOP er dioktylftalat. Årsaken var kostnad, 90 000 rupier per kilo for sandelved mot 10 000 for flytende parafin. Andelen attarer på sandelved mot attarer på parafin eller DOP hadde gått fra 80 til 20, omtrent seks år tidligere, til 10 til 90.

En rapport fra 2015 i Down To Earth sier det samme, med en årsak: sandalvedolje ble knapp etter at den ble forbudt i Nord-India og «strengt regulert» i sør på 1990-tallet. Med deres ord har «sandalvedolje blitt erstattet» med petroleumsprodukter. To rapporter med sju års mellomrom stemmer overens. Ingen av dem viser til en lovtekst eller gir et tall for i dag.

Post Tall År, kilde
Sandalvedbaserte attarer til parafin- eller DOP-attarer 80 til 20, deretter 10 til 90 omtrent seks år senere 2008, Business Today
Baseolje, sandalved Rs 90 000 per kg 2008, Business Today
Baseolje, flytende parafin Rs 10 000 per kg 2008, Business Today
Blomster per kg attar minst 80 til 100 kg 2008, Business Today
Blomster per urne 60 til 70 kg, med omtrent samme vekt vann 2008, Business Today
Brenntid per ladning fem til seks timer 2008, Business Today
Roseattar, 100 ml Rs 1 000, mot Rs 100 for den billigste 2015, Down To Earth

Den siste raden er en produsents utsalgspris fra 2015. En flaske på 100 ml av den berømte Ruh Gulab, roseattaren, «koster Rs 1 000», sa produsenten, men roseattar «helt ned i Rs 100» finnes også på markedet. De to prisene ligger ti ganger fra hverandre. Om selve treet, se sandalvedindustriens tretti år, sandalved og indisk sandalved i ordlisten vår.

Hvem oppdaget roseattar?

Keiseren Jahangir skrev selv oppføringen, i memoarene oversatt av Alexander Rogers og redigert av Henry Beveridge. Han sier at rose-'itr «er en oppdagelse som ble gjort i min regjeringstid gjennom innsatsen til moren til» Nur-Jahan Begam. Mens hun laget rosevann, «dannet det seg et skum på overflaten av fatene som det varme rosevannet ble helt i fra kannene.» Hun samlet skummet litt etter litt. Han belønnet oppfinnerinnen med en perlekjede, og en tredje kvinne, Salima Sultan Begam, var til stede og «ga denne oljen navnet» 'itr-i-Jahangiri.

Han roste den utførlig. «Den er av en slik styrke i duften at om man gnir én dråpe på håndflaten, dufter den hele forsamlingen, og det ser ut som om mange røde roseknopper har sprunget ut på én gang.» Det er en keisers ros, ikke en varebeskrivelse. Oversetteren forklarer oljen som «såkalt otto of roses».

Memoarene Den senere fortellingen
Hvem moren til Nur-Jahan Begam, ikke navngitt keiserinnen Nur Jahan selv
Hvordan et skum på varmt rosevann i fat et skum på en kanal med rosevann fylt til bryllupet hennes
Hvem som ga den navnet Salima Sultan Begam navnet sies rett og slett å komme av
Hvor Tuzuk-i-Jahangiri, bind 1, s. 270 til 271 En note tilføyd til Hobson-Jobson av en senere redaktør: «sies å ha blitt oppdaget av keiserinnen Nur-jahan.» Wikipedia og et kulturarvnettsted gjentar det

Den senere versjonen har ingen kilde i ordboknotatet. Live History India markerer den som legende: «andre legender tilskriver den keiser Jahangir eller til og med hans fremste gemalinne Noorjahan.» Memoarene navngir ikke oppfinnerinnen. Artikkelen vår om Asmat Begum navngir henne, fra andre verk. For oljen selv, se roseotto mot roseabsolutt og rose.

Hvordan lukter attar?

Det avhenger av hva som gikk i destillatoren og hva som fanget det. Artikkelen i Business Today gjør det andre poenget klart: baseoljen tar opp lukten av den bestemte blomsten. Så det finnes ingen enkelt lukt av attar. Det finnes en lukt av roseattar, en lukt av leireattar, og en lukt av basen under.

To luktregistreringer har betydning for det. Jahangirs, for rose, står ovenfor: mange røde roseknopper som blomstrer samtidig. Ordlisten vår registrerer, for mitti-attar, «Våt jord og den muldrike lukten av den første regnet.» Ordlisten vår beskriver også oljen av Santalum album, den tradisjonelle basen, som ren og substantiv, «med en melkeaktig, kremet, mild treaktig note.» Det er en beskrivelse av basen alene. Ingenting mer hevdes for attarene selv.

Er attar det samme som musk?

Nei. Attar betegner en form, en duftolje fanget i en base. Musk betegner et materiale. Ordlisten vår kaller musk «en klasse aromatiske stoffer som vanligvis brukes som basenoter i parfymeri», inkludert sekreter fra moskushjorten og kunstige stoffer med lignende lukt. Butikkguiden ovenfor lister en muskattar blant typene sine. Oppføringen vår om musk forteller om materialet.

Hva er mitti-attar?

Ordlisten vår registrerer: «Mitti-attar er en attar fra Kannauj laget ved å destillere leire i sandeltreolje.» Leiren formes til kaker, bakes halvveis og destilleres i deg-en, på måten beskrevet ovenfor, i en mottaker med sandeltreolje. Lukten, sier ordlisten, ligner petrichor, lukten av regn på tørr jord. Ordet er ungt. I. J. Bear og R. G. Thomas laget det i en artikkel kalt «Nature of Argillaceous Odour» i Nature, bind 201, i mars 1964. De satte det i stedet for «argillaceous odour», leirlukten.

En annen attar har sin egen oppføring: ordlisten vår sier at shamama-attar «tradisjonelt forbindes med mogultiden», og er en blanding av mange urter og krydder.

Er Kannauj-attar beskyttet, og hvem kjøper det?

Det er beskyttet, som et navn. «Kannauj Perfume» er en registrert geografisk betegnelse for India, søknadsnummer 157, inngitt 9. februar 2009 av eksportkommissæren i Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. Registeret viser sertifikat 203, datert 31. mars 2014, gyldig til 8. februar 2029. Registeret lister fjorten autoriserte brukere. Det er et registrert navn for varer fra Uttar Pradesh.

Hvem som kjøper oljen er en annen sak. Artikkelen i Business Today sier at «nesten 90 prosent brukes som smakstilsetninger for tobakksprodukter». Rapporten fra Down To Earth i 2015 viser til data fra distriktsadministrasjonen om at tobakks- og pan masala-produsenter kjøper «nærmere 80 prosent av all itr». Samme rapport sier at forbud mot pan masala og tyggetobakk kuttet denne etterspørselen.

Post Tall År, kilde
Kannauj-attar produsert verdt 1 000 crore rupier 2008, Business Today
Kannauj-attar eksportert 100 crore rupier, hovedsakelig til Vest-Asia og noen land i Europa 2008, Business Today
Andel kjøpt som tobakkssmakstilsetning nesten 90 prosent av produksjonen 2008, Business Today
Andel kjøpt av tobakks- og pan masala-produsenter nærmere 80 prosent 2015, Down To Earth

Rupietallene fra 2008 er produsentenes egne, og artikkelen sier at produsentene underrapporterer omsetningen sin.

Ofte stilte spørsmål

Hva er attar?

Attar er en parfymeolje laget uten alkohol. Ordet kommer fra det arabiske 'itr, parfyme. I Kannauj i India kokes blomster, urter eller bakt leire i en kobberdestillasjonsapparat, og dampen fanges i en baseolje. En butikk kan også bruke ordet om en konsentrert parfymeolje.

Hva er det engelske navnet for attar?

Otto. Ordboken Hobson-Jobson, i utgaven fra 1903, kaller «Otto of Roses» den vanlige engelske formen og «Attar of Roses» formen til «imperfect purists». Begge kommer fra det arabiske 'itr, parfyme. Eldre opptegnelser staver det otter i 1759 og otta i 1802, og en rapport fra 2015 bruker itr.

Er attar det samme som musk?

Nei. Attar er en form, en duftolje fanget i en base. Musk er et materiale. Ordlisten vår kaller musk en klasse av aromatiske stoffer som brukes som basenoter, blant annet sekreter fra moskushjorten og kunstige stoffer med lignende lukt. En butikkveiledning lister opp en muskattar blant typene sine.

Hvordan lukter attar?

Det avhenger av blomsten og basen. Business Today sier at baseoljen tar opp lukten av den aktuelle blomsten. Jahangirs memoar sier at én dråpe roseattar dufter for en hel forsamling. Ordlisten vår beskriver lukten av mitti attar som våt jord og den muldne lukten av den første regnet.

Hvordan lages attar?

Ved deg-bhapka-metoden. I 2008 beskrev Business Today en sekk på 60 til 70 kg blomster som ble tømt i en leirforseglet kobberbeholder med omtrent samme vekt vann. Et bambusrør fører dampen inn i en annen kobberbeholder som inneholder baseoljen. Oppvarmingen tar omtrent fem til seks timer.

Lages attar med sandeltre?

Det ble det. En gammel kasteberetning nevner sandelolje som basen som ble laget i Kannauj. I 2008 sa en ledende eksportør at de fleste produsentene hadde erstattet den med flytende parafin eller DOP, til 10 000 rupier per kilo mot 90 000. En rapport fra 2015 sier at sandeltreolje er blitt erstattet. Ingen rapport oppgir et tall for i dag.

Hvem oppdaget roseattar?

Jahangirs memoarer tilskriver «moren til» Nur-Jahan Begam, som skummet av et skum fra varmt rosevann, og sier at Salima Sultan Begam ga oljen navn. Det navngir ingen. Senere fortellinger, uten oppgitt kilde i ordboken som gjengir en av dem, sier at keiserinnen selv fant den på en kanal med rosevann.

Er Kannauj-attar beskyttet?

Som navn, ja. Kannauj Perfume er en registrert geografisk betegnelse for India: søknad 157, inngitt 9. februar 2009, sertifikat 203 av 31. mars 2014, gyldig til 8. februar 2029. Søkeren er Export Commissioner of the Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. Registeret lister fjorten autoriserte brukere.

Kilder

  • H. Yule og A. C. Burnell, Hobson-Jobson, ny utgave redigert av William Crooke, London, John Murray, 1903, oppslag Otto, med sitatene fra Marmol (1573) og beretningene til Jugget Set (1759). Lest i fulltekst i Internet Archive.
  • Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, oversatt av Alexander Rogers, redigert av Henry Beveridge, bind 1, Royal Asiatic Society, London, 1909, s. 270 til 271 og register. Lest i fulltekst i Internet Archive.
  • William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, bind 2, Calcutta, oppslag Gandhi, med sitat fra Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, s. 107. Lest i fulltekst i Internet Archive. Skanningen viser ikke noe årstall.
  • Burder, Oriental Customs, utgave 1802, s. 450, lest i fulltekst i Internet Archive.
  • Tejeesh N S Behl, «Fleeting fragrance», Business Today, 27. juli 2008. Les online.
  • Rajit Sengupta, «The lingering scent of Kannauj», Down To Earth, 17. desember 2015. Les online.
  • Geographical Indications Registry, Intellectual Property India, søknad 157, Kannauj Perfume. Les online.
  • I. J. Bear og R. G. Thomas, «Nature of Argillaceous Odour», Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, oppføringen lest på Crossref.
  • Al Shareef Oudh, «What is Attar?», en selgers guide, udatert. Live History India, «Kannauj: Perfume Capital of India», udatert. Wikipedia, «Attar», lest som en gjengivelse av forestillingen, ikke som en kilde.
  • PREMIEREPEAU-ordboken, oppslag om mitti attar, shamama attar, petrichor, sandeltre og musk; PREMIEREPEAU-artikler om Asmat Begum, parfymeolje mot spray, rose otto og sandeltre. Googles første side for ordet «attar» i USA, lest 19. november 2026.
INSULINE SAFRINE
Parfymen

Insuline Safrine

BittermandelKryddernellikSafranlikørAppelsinblomstSukkertrådSmørSaint-HonoréVanilje

Extrait de parfum med 20%. 8 noter, blant annet bittermandel og kryddernellik.

Les også

3

Neste

Parfymerijournalen