Hinoki: den japanske sypressen bak tempeltreduften

Hinoki is the Japanese cypress, Chamaecyparis obtusa, a conifer of the cypress family native to Japan and Taiwan. Its wood is used for temples, shrines and baths. Its leaf-oil molecules carry citrus, pine, herbal and woody words in the trade records. It is a different tree from hiba and sugi, and the 'fire tree' meaning of the name is disputed.
Hva er hinoki?
Hinoki er den japanske sypressen, Chamaecyparis obtusa, et bartre fra Japan der det lyse treet brukes til templer, helligdommer og bad. I parfymekunsten står navnet for lukten av dette treet. Huset har en ordboksoppføring om hinokitre.
Det mest gjentatte faktumet om hinoki er at navnet betyr «ildtre». En fagfellevurdert gjennomgang fra 2024 trykker det som faktum: «Also known as Hinoki (meaning 'fire tree'), it accounts for 25% of plantation forests in Japan.» En hageblogg sier at samme lesning «sannsynligvis er feil». De andre berømte faktumene er ikke fastere. De to bygningene som oftest knyttes til hinoki, et tempel og et helligdom, er beskrevet på sine egne offisielle sider uten at treet nevnes.
Hvordan lukter hinoki?
Ordlisten vår beskriver oljen som «forfriskende, treaktig og dypt grønn».
Den eldste ordlyden som er funnet for lukten, er offisiell og nøktern. I 1904 beskrev Imperial Bureau of Forestry, som skrev for utenlandske lesere i Forestry of Japan, tømmeret som «soft, close-grained, strong and tough» og med «a peculiar scent». Det gir ikke noe luktord.
Molekylene bak lukten
Hinoki-oljer er ikke ett stoff. En koreansk artikkel fra 2007 analyserte oljen fra bladene og fant at «alfa-terpinylacetat, sabinen, isobornylacetat og limonen» var hovedkomponentene. Tabellen stiller hver av dem opp mot luktordene fra to bransjeregistre, Good Scents Company og Leffingwell-dataene, fra Pyrfume-samlingen.
| Hovedkomponent i bladoljen (2007) | CAS | Good Scents-ord | Leffingwell-ord |
|---|---|---|---|
| alfa-terpinylacetat | 80-26-2 | limett, urteaktig, lavendel, bergamott, sitrus | urteaktig, krydret, søtlig |
| sabinen | 3387-41-5 | krydret, terpenisk, oljeaktig, kamferaktig, grønn, treaktig, furu, sitrus | sitrus, krydret |
| isobornylacetat | 125-12-2 | søtlig, kamfer, urteaktig, treaktig, balsam | kamferaktig, jordaktig, fruktig, urteaktig, furu, treaktig |
| limonen | 138-86-3 | harpiksaktig, petroleum, maling, urteaktig, terpenisk, fenolisk, treaktig, aromatisk, kamferaktig, sitrus | sitrus, bensin |
Sitronen i treet virker rimelig gjennom limonen, sabinen og alfa-terpinylacetat, som alle har sitrusord i seg. Den koblingen er en slutning, ikke en måling av et levende tre.
Et tredje stoff bærer treets navn. Hinokitiol, også kalt beta-thujaplicin og 4-isopropyltropolon (CAS 499-44-5), er oppført av Good Scents som treaktig, fenolisk og mosete. Gjennomgangen fra 2024 nevner det som en forbindelse isolert fra Chamaecyparis obtusa. Det europeiske kjemikaliebyrået har en registrering på det under EC 207-880-7. Det er en registrering av at stoffet finnes, ikke noe mer.
Hva betyr hinoki på japansk?
Hinoki er det japanske navnet på sypressen, og på engelsk er det navnet på Chamaecyparis obtusa. Den populære historien deler ordet i hi, ild, og ki, tre. Seattle Japanese Garden kaller i et blogginnlegg fra 2016 denne lesningen en påstand og gir sin innvending: «dette ordet går tilbake til det førlitterære Japan», så det er eldre enn de to stavelsene, og «denne tolkningen er sannsynligvis feil.»
Det er én hage mot én gjennomgang. Ordet opprinnelse er uavklart. Det som kan dateres, er det latinske navnet. IPNI registrerer Chamaecyparis obtusa, av Siebold og Zuccarini og flyttet til denne slekten av Endlicher, som publisert i Synopsis Coniferarum i 1847.
Er hinoki en seder eller en sypress?
En sypress. GBIF plasserer arten i sypressfamilien, Cupressaceae, og lister Hinoki Cypress, Hinoki False Cypress og Japanese cypress blant de engelske navnene. Tre japanske trær blandes sammen med den, og den japanske regjeringsboken fra 1904 fører dem allerede under egne overskrifter.
| Tre | Latinsk navn | Hva kildene sier |
|---|---|---|
| Hinoki | Chamaecyparis obtusa | Sypressfamilien. Akseptert navn i Kews sjekkliste. Én oppføring i boken fra 1904 |
| Hiba | Thujopsis dolabrata | Akseptert i GBIF, utbredelse Japan. Egen oppføring i boken fra 1904 |
| Sugi | Cryptomeria japonica (boken fra 1904) | Det japanske sedertreet. Talt ved siden av hinoki i plantetallene fra 1904, aldri som hinoki |
| Taiwansypress | Chamaecyparis taiwanensis | Et synonym til hinoki i GBIF. En varietet fra Taiwan, formosana, i gjennomgangen fra 2024 |
Spørsmålet om Taiwan er ikke avgjort. GBIF fører Chamaecyparis taiwanensis som et synonym til Chamaecyparis obtusa. Gjennomgangen fra 2024 nevner en varietet fra Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Hiba er en annen sak: det er en helt annen art.
Hvor vokser hinoki?
Kews World Checklist of Vascular Plants oppgir Japan og Taiwan som det naturlige utbredelsesområdet og Korea som introdusert. Boken fra 1904 er mer presis for Japan. Den plasserer treets hjem «i områder fra 550 til 1 400 meter over havet» i det sentrale Honshu, og sier at skogene ligger i den sørlige halvdelen av Honshu, Kyushu og Shikoku. En gjennomgang fra 2024 sier at det ville treet blir opptil 35 m høyt, og at veksten er relativt langsom. En hagekilde vurderer den som middels, omtrent 30 cm i året. Ville bestander og hagekultivarer kan begge ha rett.
GBIF har 6 108 registrerte forekomster av arten, fra 38 land. Japan ligger først med 2 630, deretter Korea med 969, Taiwan med 424, Kina med 345 og USA med 271. Disse registreringene omfatter parker og hager, så de viser hvor treet ses, ikke hvor det dyrkes.
Templer, helligdommer og bad
Den samme gjennomgangen fra 2024 sier at hinoki har vært brukt i japansk bygging «at least since the Nara era (710 AD)», og nevner Horyu-ji som det beste eksempelet. UNESCO, som i 1993 førte de buddhistiske monumentene i Horyu-ji-området inn på listen, kaller elleve av byggverkene, fra slutten av 600-tallet eller 700-tallet, «some of the oldest surviving wooden buildings in the world», gjenoppbygd etter en brann i 670. UNESCO-teksten nevner ikke tresorten. Koblingen til hinoki hviler på gjennomgangen.
Helligdommen i Ise er et andre tilfelle. Ise Jingu sin egen side sier at Shikinen Sengu, gjenoppbyggingen av helligdommen, er et ritual som holdes hvert tjuende år. Det første for den indre helligdommen fant sted i 690, og «The latest Shikinen Sengu conducted in 2013 was sixty-second». Siden nevner heller ikke hinoki. Turistsider gjør det.
Det som er dokumentert i et statlig dokument, er vern. I 1904 sier statens bok at hinoki var ett av de fem trærne fra det gamle regimet, kalt Goboku, som de føydale myndighetene vernet med omhu. Den kaller den naturlige hinokiskogen i Kiso «en av de tre beste skogene i Japan», og sier at arten «Ranks first among Japanese timber trees». Hageanlegget i Seattle tilføyer at treet brukes i shinto-seremonier og renselsseremonier, til å bygge helligdommer og templer, og til å lage duftende badekar. I Korea, sier gjennomgangen fra 2024, lages det til duftende trekubber, fuktighetskremer og puter. For røkelsessiden av japansk tre, se japansk røkelse, som er et annet håndverk med sine egne tresorter.
Hvorfor er hinoki så dyrt?
To sider sier at det er tilfelle, og ingen av dem oppgir en pris. En selger, Nagomi Japan, skriver at «siden den gjennomsnittlige vekstperioden for Hinoki-trær er lengre enn for andre bartrær, er Hinoki-tre dyrt når det brukes som byggemateriale». Hageanlegget i Seattle sier at treet bare går til «high end products, because of its expense». Ingen pris per kilo for treet eller oljen, med årstall og valuta, er dokumentert.
Skogtallene advarer også mot en enkel fortelling om knapphet. Boken fra 1904 regnet hinoki som et mindre plantet tre. Gjennomgangen fra 2024 oppgir en langt større andel uten et årstall.
| Mål | Verdi | År | Kilde |
|---|---|---|---|
| Andel av alt plantet areal | 8,8 % (sugi 48,3 %, furu 25,6 %) | 1904 | Imperial Bureau of Forestry |
| Andel av stående volum i statsskogene | 7 % (bøk 30 %, rødfuru 20 %, sugi 12 %) | 1904 | Imperial Bureau of Forestry |
| Andel av plantasjeskog | 25% | ikke oppgitt | Gjennomgang fra 2024 |
| Høyde på det ville treet | opptil 35 m | ikke oppgitt | Gjennomgang fra 2024 |
Grunnlagene er ulike, så de tre andelene kan ikke slås sammen til én trend. Gjennomgangen fra 2024 bemerker at arten står på rødlisten. Dens IUCN-kategori, slik GBIF formidler den 19. november 2026, er Near Threatened.
Er hinokiolje forbudt, lovlig eller trygg?
Dette er oppføringer, og en oppføring er ikke en dom. I Europakommisjonens database over kosmetiske ingredienser, CosIng, er «Chamaecyparis obtusa wood oil» (CAS 91745-97-0, EC 294-769-1) aktiv med funksjonen parfyme. IFRA Transparency List fører samme CAS under tre navn, hinoki bladolje, hinoki rotolje og hinoki treolje, og har ingen barkolje. Noen sider beskriver oljen som destillert fra barken, noe den listen ikke støtter. Vår oppføring om hinokiolje inneholder husets egen registrering.
Beroliger hinoki deg? Skogsbading og evidensen
Ingen reguleringsmyndighet uttaler seg om dette, så artiklene gjengis som artikler. En gjennomgang fra 2020 om flyktige skogforbindelser sier at innånding av limonen og pinen kan ha antioksidative og betennelsesdempende virkninger på luftveiene, og også at «ytterligere kliniske og miljømessige studier anbefales, siden mesteparten av eksisterende evidens stammer fra laboratoriefunn.» En gjennomgang fra 2016 om forskning i Japan dekket 52 artikler om skog, urbant grøntområde, planter og tremateriale, og forfatterne mener naturterapi vil få betydning i forebyggende medisin.
Ordet shinrin-yoku kommer fra denne forskningen. En gjennomgang fra 2010 definerer det som «å ta inn skogatmosfæren eller skogsbading», og sier at programmet testet enkeltelementer i en skog, blant dem lukten av tre. En studie fra 2025 sammenlignet oljene fra ni treslag fra Japan og fant klare forskjeller i deres flyktige sammensetning. Forfatterne skriver: «Vi foreslår at duftpreferanser kan påvirke fysiologiske responser.» Det hevdes ikke noe hinoki-resultat fra den.
Gjennomgangen fra 2024 lister opp hva som studeres i ekstraktene fra treet: antimikrobielle, antioksidative, krefthemmende, antidiabetiske, antastmatiske, betennelsesdempende, antiallergiske, smertestillende og effekter på sentralnervesystemet. Det er en liste over forskningstemaer, mye av det på celler og dyr, og ikke en liste over dokumenterte effekter. Tre av artiklene gjelder skog i sin alminnelighet, ikke hinoki alene.
Hinoki blant tresortene
Relatert lesning om røkelse og handelen med den, røkelsesveien og Sen no Rikyus røkelsesregel.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan lukter hinoki?
En japansk statlig bok fra 1904 kalte tømmerets duft særegen og ga ikke noe luktord. Molekylene i bladoljen bærer ord som sitrus, furu, urter og treverk i bransjens registre. Ordlisten vår beskriver oljen som forfriskende, treaktig og dypt grønn.
Hva betyr hinoki på japansk?
Hinoki er det japanske navnet på sypressen Chamaecyparis obtusa. En utbredt lesning deler det i hi, ild, og ki, tre. En gjennomgang fra 2024 gjengir det som faktum, mens Seattle Japanese Garden kaller det sannsynligvis feil, siden ordet er eldre enn stavelsene. Opphavet er fortsatt uavklart.
Er hinoki en seder eller en sypress?
En sypress. Chamaecyparis obtusa hører til sypressfamilien, Cupressaceae, og blant de engelske navnene er Hinoki Cypress og Japanese cypress. Sugi, den japanske sederen, og hiba, Thujopsis dolabrata, er andre trær, og en statlig skogbruksbok fra 1904 fører hvert av dem opp under sin egen overskrift.
Hvorfor er hinoki så dyrt?
To sider sier det og gir en grunn: en selger skriver at treet bruker lengre tid på å vokse enn andre bartrær, og en hageblogg sier at tømmeret går til produkter i det høye prissjiktet. Ingen av dem oppgir en pris. En gjennomgang fra 2024 kaller veksten relativt langsom. Ingen pris per kilo med et årstall er dokumentert.
Er hinoki det samme som taiwansypress?
GBIF fører Chamaecyparis taiwanensis som et synonym til Chamaecyparis obtusa. En gjennomgang fra 2024 nevner en varietet fra Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Kews sjekkliste oppgir Japan og Taiwan som hinokiens naturlige utbredelsesområde, og Korea som innført.
Hva er forskjellen mellom hinoki og hiba?
De er forskjellige arter i forskjellige slekter: hinoki er Chamaecyparis obtusa og hiba er Thujopsis dolabrata. En japansk skogbruksbok fra 1904 gir hver av dem sin egen oppføring, og GBIF godtar begge navnene, med Japan som utbredelsesområde for hiba. En olje som selges som hiba er derfor ikke hinoki-olje.
Er hinoki en feminin duft?
Ingen oppføring tildeler hinoki et kjønn. Handelsoppføringene gir bare luktord: treaktig, grønn, sitronaktig, med harpiks- og jordaktige noter i molekyldataene. En japansk statlig bok fra 1904 kaller lukten av tømmeret særegen.
Gjenoppbygges Ise-helligdommen hvert tjuende år?
Ja, som en rituale. Ise Jingus egen side sier at Shikinen Sengu holdes hvert tjuende år, den første for det indre helligdommen i 690, og den siste, i 2013, den sekstiseconden. Den siden nevner ikke hinoki. Turistsider gjør det.
Kilder
- Imperial Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Forestry of Japan, 1904, oppføringene Hinoki og Hiba og skogstatistikken. Lest i fulltekst i Internet Archive.
- J. Górski m.fl., «The Precious Potential of the Sacred Tree Chamaecyparis obtusa», International Journal of Molecular Sciences 25(5), 2723, 2024. DOI 10.3390/ijms25052723. Hele teksten lest i Europe PMC.
- Seattle Japanese Garden, «Hinoki: A Revered Conifer», blogg, 16. desember 2016. Nagomi Japan, «Characteristics of Japanese cypress hinoki wood», lest 19. november 2026.
- UNESCOs verdensarvsenter, Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area, liste nr. 660. Ise Jingu, Rituals and Ceremonies, Shikinen Sengu.
- IPNI-oppføring 261845-1, Chamaecyparis obtusa; GBIF-oppføringer for art og forekomster; Kew, World Checklist of Vascular Plants, utbredelse.
- M. Yang m.fl., bladets eteriske olje fra Chamaecyparis obtusa, Fitoterapia, 2007, sammendrag. Pyrfume-oppføringer (Good Scents, Leffingwell) for molekylene i tabellen. Europakommisjonens CosIng, IFRA Transparency List, ECHA-oppføringen for hinokitiol.
- Anmeldelser og en studie lest som sammendrag i Europe PMC: flyktige organiske forbindelser fra skog, Int J Environ Res Public Health 2020; forskning på naturterapi i Japan, samme tidsskrift, 2016; shinrin-yoku, Environ Health Prev Med 2010; eteriske oljer fra ni treslag, Molecules 2025.
- PREMIEREPEAU-ordboken, oppføringene hinokitre og hiba. Googles første side for ordet «hinoki» i USA, lest 19. november 2026.
- GBIF species API, IUCNs rødlistekategori for Chamaecyparis obtusa: nær truet (kode NT, IUCN-takson 42212). GBIF. Lest 19. november 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de parfum med 20%. 8 noter, blant annet røkelse og hvit trøffel.
Les også
3
Silke Røkelsesveien: Silkeveien ingen kjenner til
En vei eldre enn silke, eldre enn krydder, eldre enn noen handelsrute lærebøker bryr seg om å huske.

Ranjatai Ranjatai: Et stykke tre kuttet elleve ganger på tolv hundre år
I Shosoin-depotet, et trelager opphøyd på stylter bak Den store Buddha-hallen i Todai-ji-tempelet i Nara, Japan, finnes en tømmerstokk av aromatisk tre. Den er omtrent 1,5 meter lang og 37 centimeter i diameter på det...

Sandeltre Sandeltre: Treet som tar tretti år å lukte på
Et tre i skogene i det sørlige India som tilbringer de første tre tiårene av livet i en tilstand av stille oppsamling. Barken er uanselig.
Neste
Parfymerijournalen
Røkelse Sen no Rikyu sin røkelsesregel: Filosofien om nesten ingenting
12.05.26







