Palo Santo: Det hellige treet som er to forskjellige trær

Palo santo means holy wood. The sticks sold for burning come from Bursera graveolens, a tree of the frankincense family that grows from Mexico to Peru. Its oil is mostly limonene. An unrelated tree, Bulnesia sarmientoi, carries the same name: that one is rated Endangered.
Hva er palo santo?
Palo santo, spansk for hellig ved, er den duftende veden fra Bursera graveolens, et tre i familien til virak og myrra som vokser fra Mexico til Peru. Det brennes i pinner som røkelse og destilleres til en olje rik på limonen. Det samme navnet gis også til et ubeslektet søramerikansk tre, Bulnesia sarmientoi.
To trær kalles palo santo, og de er ikke i slekt. Det ene er Bursera graveolens, en slektning av virak, skåret til pinnene som selges for brenning. Det andre er Bulnesia sarmientoi, et hardtre i en annen botanisk familie, treet parfymører kjenner for guaiacumved. Det første er vurdert som livskraftig på rødlisten. Det andre er vurdert som sterkt truet, og handelen med det er regulert av en traktat.
Så spørsmålet som stilles til hver bunt med pinner, om palo santo er truet, har to svar. Hvilket som gjelder, avhenger av et latinsk navn som etiketten sjelden trykker.
Betydningen av palo santo: hellig ved, og hvem sitt
Palo santo er spansk for hellig ved, og spansktalende har vært rause med det. I 1921 oppga den amerikanske treforskeren Samuel Record grunnen til navnet, og han skrev om det andre treet. Veden i Bulnesia, bemerket han, inneholder en eterisk olje «som dufter velluktende, noe som minner om sandeltre. Denne duften er ganske uttalt ved oppvarming, og veden er lokalt etterspurt til røkelse i kirker; derav navnet 'palo santo' (hellig ved).»
Den samme boken finner navnet på andre trær ennå. På Cuba er Guaiacum officinale «guayacan negro, guayacan prieto, palo santo». I Chile ga spanjolene navnet til en busk de tilskrev guaiacums dygder. «I Patagonia gis navnet 'palo santo' til Flotowia diacanthoides.» Bursera forekommer ikke i boken i det hele tatt.
Treet som gir pinnene, fikk sitt nåværende navn i 1872 av Triana og Planchon, i Annales des Sciences Naturelles. Graveolens betyr sterkt duftende.
| Bursera graveolens | Bulnesia sarmientoi | |
|---|---|---|
| Familie | Burseraceae, sammen med virak og myrra | Zygophyllaceae, sammen med lignum vitae |
| Navngitt | 1872, Triana og Planchon | Omdøpt til Gonopterodendron sarmientoi i 2018. Bransjen holder fast ved Bulnesia |
| Hvor | Mexico, Mellom-Amerika, Colombia, Venezuela, Ecuador, Galápagos, Peru | Palo santo fra Argentina, i Records bok fra 1921 |
| Hva som selges | Pinner til brenning. En olje rik på limonen | Tømmer. En olje som bransjen har kalt «palo balsamo» siden 1892 |
| Olje i veden | 1,26 % i én ecuadoriansk studie. Omkring 14 milliliter per kilo i en peruansk | 5 eller 6 % av kjerneveden |
| Rødlisten | Least Concern | Endangered |
| Handelskonvensjon (CITES) | Ikke oppført | Vedlegg II |
Er palo santo truet?
Treet i pinnene er det ikke, ifølge rødlisten til Den internasjonale naturvernunionen, som vurderer Bursera graveolens som Least Concern. Det andre palo santo er det. Bulnesia sarmientoi er vurdert som Endangered og står oppført i vedlegg II til konvensjonen om handel med truede arter, i listen som gjelder fra 7. februar 2025.
Oppføringen har en klausul skrevet for parfymører. Den omfatter «stokker, saget tre, finérplater, kryssfiner, pulver og ekstrakter», og tar så et steg til side: «Ferdige produkter som inneholder slike ekstrakter som ingredienser, inkludert dufter, anses ikke som omfattet av denne merknaden.»
Least Concern betyr ikke at hver pinne er ren. Magasinet Discover rapporterte i 2024 at «myndighetene i Peru beslagla nesten 12 000 kilo palo santo-tre som var hugget ulovlig; etter loven skal det bare komme fra trær som har dødd naturlig.» Selgere legger til at det falne treet må ligge i årevis før det blir duftende. Ingen studie som er lest for denne artikkelen måler dette.
Hvordan lukter palo santo?
Ordlisten vår gir oljen en «treaktig, fruktig/balsamisk, søt, terpenisk aroma» med «sitrus, mynte og myke kryddernyanser», og finner den «noe som minner om røkelse». Slektskapet er reelt: begge trærne er Burseraceae.
Kjemien forklarer sitrusen. Hver analyse som er lest for denne artikkelen, finner det samme ledende molekylet, limonen, molekylet i appelsinskall, og ingen av dem er enige om hvor mye.
| Prøve | Limonen | Neste i rekken |
|---|---|---|
| Studie fra 2012 | 26.5% | Ikke oppgitt i sammendraget |
| Colombia, Bolívar, 2019 | 42.2% | Pulegon 20,9 %, carvon 7,5 %, karyofyllen 4,1 % |
| Ecuador, Manabí, treflis, 2022 | 68.52% | Mentofuran 20,37 % |
Mynten kommer fra andre rekke. Bransjen beskriver carvon som «myntete, lakris», og pulegon og mentofuran er molekyler fra myntefamilien. Hva en brennende pinne lukter, er en annen sak: duftdatabasene beskriver oljer og molekyler, og ingen beskriver røyken.
Hva brukes palo santo til?
For brenning, først. Pinnene tennes som røkelse og bæres rundt i et rom. For parfyme, deretter: den europeiske listen over kosmetiske ingredienser registrerer treoljen fra Bursera graveolens med funksjonene duft, parfymering og smakstilsetning, og lister også opp en olje fra frukten og et vann fra treet.
De medisinske påstandene er den svakeste delen av historien, etter innrømmelse fra sidene som fremsetter dem. Helse-nettstedet Healthline skriver, etter å ha listet opp de tradisjonelle bruksområdene: «Det er ikke mye vitenskapelig bevis bak disse fordelene.» Discover: bevisene «er fortsatt noe begrenset».
Hvordan brenne palo santo
Instruksjonene er korte, og Healthline gir dem i fire setninger: «Hold pinnen nedover i en 45-graders vinkel. La pinnen brenne i 30 sekunder. Blås ut flammen. Legg pinnen i et varmebestandig fat og la den brenne.» Treet holder seg ikke tent som en røkelsespinne. Det ulmer, slukner og tennes igjen.
Discover tilføyer det selgerne utelater: rommet bør være ventilert, og røyk av noe slag kan forverre astma og irritere katter. De nærliggende ritualene har sine egne artikler, fra bakhoor til virak og myrra.
Hvordan palo santo-olje lages
Med damp, fra tørt tre, og jo finere treet er, jo mer gir det. En peruansk studie fra 2022 destillerte ved med 13,89 % fuktighet i tre former. Spon ga 13,76 milliliter olje per kilo og sagmugg 14,53, fordi mer overflate er utsatt for dampen. En ecuadoriansk studie fra samme år målte et gjennomsnittlig utbytte på 1,26 % fra treflis og identifiserte 36 komponenter, som utgjorde 98,54 % av oljen.
Den andre palo santo er rikere. Kjerneveden i Record's Bulnesia «gir 5 eller 6 prosent» av oljen ved destillasjon, fire ganger så mye.
Ofte stilte spørsmål
Hva er palo santo godt for?
Det brennes som røkelse, og oljen brukes i parfymeri: den europeiske listen over kosmetiske ingredienser registrerer treoljen som et duftstoff. De tradisjonelle påstandene om smerte og stress er mindre solide. Helse-nettstedet Healthline skriver at det ikke finnes mye vitenskapelig bevis bak disse fordelene.
Hvorfor bør vi slutte å bruke palo santo?
Bekymringen gjelder overhøsting, og den blander to trær. Bursera graveolens, treet pinnene kommer fra, er vurdert som livskraftig på rødlisten. Bulnesia sarmientoi, et ubeslektet tre med samme folkelige navn, er vurdert som sterkt truet og oppført i vedlegg II til handelskonvensjonen. Ulovlig hogd Bursera-ved er også blitt beslaglagt i Peru.
Hvordan lukter palo santo?
Treaktig, søt og balsamisk, med sitrus- og myntetoner, og nær virak, sin botaniske slektning. Oljen domineres av limonen, molekylet i appelsinskall, med 26,5 til 68,5 % avhengig av prøven, med myntemolekyler som karvol, pulegon eller mentofuran bak.
Er palo santo det samme som guaiac-tre?
Nei, selv om ett navn dekker begge. Guaiac-tre kommer fra Bulnesia sarmientoi, et hardt tre i familien Zygophyllaceae som allerede ble kalt palo santo i Argentina i en bok fra 1921. Pinnene som selges for brenning, kommer fra Bursera graveolens i familien Burseraceae. De to trærne er ikke i slekt.
Er palo santo i slekt med virak?
Ja. Bursera graveolens tilhører Burseraceae, familien til Boswellia, som gir virak, og til Commiphora, som gir myrra. Ordlisten vår beskriver oljen fra palo santo som noe som minner om virak. Navnet graveolens betyr sterkt luktende.
Hvordan brenner du palo santo?
Healthlines anvisning: hold pinnen nedover i 45 graders vinkel, la den brenne i 30 sekunder, blås ut flammen og legg pinnen i et ildfast fat. Treet ulmer og slukner av seg selv. Magasinet Discover tilføyer at rommet bør luftes.
Hva betyr palo santo?
Helligt tre, på spansk. En treforsker forklarte navnet i 1921: det duftende treet var etterspurt lokalt til røkelse i kirker. Han skrev om Bulnesia, palo santo fra Argentina, og boken hans finner samme navn på andre trær på Cuba, i Chile og i Patagonia.
Er palo santo forbudt?
Bursera graveolens står ikke i vedleggene til konvensjonen om handel med truede arter som gjelder fra 7. februar 2025. Bulnesia sarmientoi står der, i vedlegg II, for tømmerstokker, saget tre, finér, kryssfiner, pulver og ekstrakter. Oppføringen sier at ferdige produkter som inneholder slike ekstrakter, også parfymer, ikke omfattes.
Kilder
- International Plant Names Index og World Checklist of Vascular Plants, Royal Botanic Gardens, Kew: Bursera graveolens (Kunth) Triana & Planch., Annales des Sciences Naturelles, Botanique, serie 5, 14: 303, 1872, og utbredelsesområdet. GBIF for Gonopterodendron sarmientoi, 2018.
- Samuel J. Record, Lignum-vitae: a study of the woods of the Zygophyllaceae, 1921. Lest i fulltekst hos Internet Archive.
- IUCNs rødlistekategorier slik de er gjengitt av GBIF: Bursera graveolens, livskraftig. Bulnesia sarmientoi, sterkt truet. Lest 19. november 2026.
- Konvensjonen om internasjonal handel med truede arter (CITES), vedlegg I, II og III gyldig fra 7. februar 2025, Zygophyllaceae og merknad 11.
- L. Monzote m.fl., Natural Product Communications 7(11), 2012. DOI 10.1177/1934578x1200701130.
- B. Jaramillo-Colorado m.fl., Acta Scientiarum. Biological Sciences 41, 2019. DOI 10.4025/actascibiolsci.v41i1.46822.
- Eduarte Saltos m.fl., Boletín Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromáticas 21(4), 2022. DOI 10.37360/blacpma.22.21.4.28.
- Puescas m.fl., «Yield of essential oil from Bursera graveolens wood», Manglar 19, 2022. DOI 10.17268/manglar.2022.016.
- Europakommisjonen, CosIng-databasen: Bursera graveolens wood oil, fruit oil og wood water. Luktordene for carvon og limonen: The Good Scents Company og Leffingwell.
- Healthline, «What Is Palo Santo, and How Is It Used Medicinally?», 11. august 2020. Discover Magazine, S. Mowbray, 11. oktober 2024.
- PREMIEREPEAU-ordliste, oppføringen palo santo, for lukten av oljen.

Simili Mirage
Extrait de parfum med 20%. 8 noter, blant annet olibanum, timian og hvit timian.
Les også
3
Røkelse Røkelse: 5 000 år med hellig handel
Før silke, før krydder, før te, før opium, var det harpiks.

Bakhoor Bakhoor: Det eldgamle duftritualet Vesten glemte
Bakhoor er ikke røkelse. Å presse en tre tusen år gammel dufttradisjon inn i den vestlige kategorien «røkelse» er som å kalle et kaiseki-måltid «middag»: teknisk sett riktig, kulturelt sett fattigslig. Bakhoor er en r...

Sweetgrass Søtgress: to planter deler navnet, brent og flettet
Søtgress er en nordlig gressart som flettes og brennes, og ordet betegner også kurvgresset fra South Carolina. Det er to planter, og bare én av dem har kumarinduften.
Neste
Parfymerijournalen
Røkelse Røkelse: 5 000 år med hellig handel
22.01.26







