Helichrysum: arbustul mediteranean din spatele cuvântului imortelă

Helichrysum is a genus of daisies, and in perfumery the word names one species, Helichrysum italicum, a Mediterranean shrub also called immortelle or curry plant. The essential oil is distilled from early flowering tops, and a ton of tops gives about 900 g to 1.5 kg of it. The garden strawflower once sold as Helichrysum bracteatum is now Xerochrysum bracteatum, and the curry leaf tree belongs to the citrus family.
Ce este helichrysum?
Helichrysum este un gen mare de margarete, iar în parfumerie cuvântul desemnează o singură specie, Helichrysum italicum, arbustul mediteranean numit și immortelle. Vârfurile sale înflorite dau un ulei esențial și un absolut cu miros de miere și fân, iar frunzele miros a curry.
Trei plante împart două nume. GBIF, baza de date deschisă a biodiversității, înregistrează floarea-de-pai de grădină vândută cândva ca Helichrysum bracteatum sub un alt gen, Xerochrysum. Îi dă acestei flori-de-pai numele francez „Immortelle à bractées”, același cuvânt pe care parfumierul îl folosește pentru Helichrysum italicum. Și listează „curry-plant” ca nume englez atât pentru Helichrysum italicum, cât și pentru arborele de curry, care aparține altei familii. O căutare după helichrysum le întâlnește pe toate. Acest articol se ține de arbustul pe care îl folosesc parfumierii.
Ce este immortelle?
Immortelle este cuvântul francez pentru o floare nemuritoare. Pentru parfumier, el desemnează o singură specie. Un studiu din 2023 publicat în revista Foods le pune alături: „Helichrysum italicum, sinonim immortelle, sau everlasting.” GBIF adaugă Hélichryse d'Italie, Immortelle d'Italie și Éternelle jaune în franceză, și curry plant și Italian strawflower în engleză.
Numele genului are propria rădăcină. Același studiu spune că provine din cuvintele grecești pentru soare și aur, o referire la capitolele florale galben aprins.
Helichrysum italicum: planta și numele ei
Studiul descrie un arbust aromatic de 30 până la 70 cm „cu flori mici galbene care au un miros puternic și persistent asemănător curry-ului”. Crește pe sol uscat, nisipos și stâncos în întreaga zonă mediteraneană. World Checklist of Vascular Plants de la Kew tratează Helichrysum italicum (Roth) G.Don ca nume acceptat. IPNI, indexul internațional al numelor de plante, îl datează în Hortus Britannicus a lui Loudon, pagina 342, în 1830.
Botaniștii nu cad de acord asupra numărului de varietăți ale speciei. Studiul din 2023 raportează o clasificare mai veche cu șase subspecii (italicum, microphyllum, picardii, pseudolitoreum, serotinum și siculum) și una revizuită cu patru.
| Subspecii în clasificarea revizuită | Unde, după cum relatează studiul |
|---|---|
| italicum | Italia, Croația, coasta estică a Mării Mediterane a Franței și Corsica, Bosnia și Herțegovina, insulele din Marea Egee ale Greciei și Cipru |
| microphyllum | Creta |
| siculum | Sicilia |
| tyrrhenicum | Corsica, Sardinia, Mallorca, insula Dragonera |
În privința vechimii, singurele mențiuni datate sunt numele botanice. IPNI datează numele speciei în 1830 și listează o varietate numită în 1904 și o subspecie numită în 2006. Sunt date ale numelor, nu ale utilizării.
Helichrysum față de floarea-de-pai
Planta de grădină vândută pentru buchete uscate nu este arbustul de parfumerie. GBIF o acceptă ca Xerochrysum bracteatum (Vent.) Tzvelev și listează Helichrysum bracteatum printre sinonimele ei. Numele ei englezești de acolo includ golden everlasting și paper daisy. Ambele aparțin familiei margaretei, iar legătura se oprește aici.
Genul este larg. Lista de referințe a articolului Healthline despre ulei citează studii despre Helichrysum arenarium și Helichrysum plicatum alături de Helichrysum italicum. Articolul din Pharmaceutics numește Helichrysum stoechas drept o altă specie cunoscută a genului, răspândită în tot bazinul mediteranean (vezi immortelle mediteranean). O etichetă care spune doar helichrysum nu vă spune la care se referă.
Este planta de curry înrudită cu curry?
Nu. Arborele cu frunze de curry este Murraya koenigii, din familia Rutaceae și ordinul Sapindales. Helichrysum italicum face parte din familia Asteraceae, ordinul Asterales. Healthline spune că planta se numește curry plant „pentru că frunzele ei au un miros puternic de curry”.
Unde crește helichrysum?
Lista de verificare a Kew listează Helichrysum italicum pentru șaisprezece locuri și ca introdus în două. Cultivarea pentru ulei este o listă mai scurtă.
| Sursă | Ce listează |
|---|---|
| Lista de verificare mondială a Kew | Algeria, Insulele Baleare, Corsica, Cipru, Insulele Egee de Est, Franța, Grecia, Italia, Creta, Maroc, nord-vestul Peninsulei Balcanice, Sardinia, Sicilia, Spania, Tunisia, Türkiye. Introdus: Germania, Marea Britanie |
| Recenzie din 2023 în Foods, cultivare | Corsica, Italia, Ungaria, Bosnia și Herțegovina, Croația |
Ungaria figurează pe a doua listă, nu pe prima. Un articol din 2025 din Frontiers in Plant Science adaugă un avertisment. Studiile asupra uleiului au fost făcute pe material vegetal din locuri unde arbustul nu crește spontan, iar articolul dă ca exemple SUA și Serbia.
Cum miroase helichrysum?
Glosarul nostru descrie absolutul drept „ierbos, ca fânul și miere, cu o notă de fond de tutun afumat și mosc”. Este descrierea unei case pentru un absolut, nu o măsură pentru fiecare immortelle. Mirosul de curry aparține frunzelor vii.
O moleculă din ulei are o fișă olfactivă proprie. Pentru acetatul de neril, fișele Leffingwell notează „floral”, „fructat” și „dulce”, iar fișele Good Scents adaugă trandafir, grepfrut, pară, rouă, tropical, săpunos și citric.
Ce conține uleiul de helichrysum?
Recenzia din 2023 arată că uleiurile de Helichrysum italicum obținute prin hidrodistilare și distilare cu vapori de apă sunt dominate de monoterpenele alfa-pinen, limonen, nerol, acetat de neril și propanoat de neril, și de sesquiterpenele alfa-selinen, beta-selinen și gamma-curcumen. PubChem atribuie acetatului de neril formula C12H20O2 și o masă molară de 196,29, iar ECHA îl listează sub numărul CAS 141-12-8.
Proporția fiecărei molecule nu este fixă. În studiul din 2025 din Frontiers, plantele crescute din sămânța a 18 populații naturale de-a lungul coastei adriatice de est au fost cultivate într-un singur câmp, iar uleiurile lor au fost analizate. Lucrarea raportează că „diferențele au fost atribuite adaptării genetice la mediul natal”.
| Compus, procent din ulei | Cea mai mică | Cea mai mare | Media a 18 |
|---|---|---|---|
| Acetat de neril | 5,38 (Cavtat) | 29,22 (Lošinj) | 16.22 |
| ar-Curcumen | 4,85 (Lošinj) | 15,77 (Cavtat) | 9.73 |
| beta-Selinen | 6,05 (Rab) | 14,75 (Brač) | 9.07 |
Populațiile s-au împărțit în trei grupuri, un chemotip adriatic nordic, unul central și unul sudic. Cel nordic, bogat în acel ester, era cel mai apropiat de uleiul corsican, pe care lucrarea îl descrie drept „predominant compuși oxigenați (acetat de neril, propionat de neril, cetone alifatice și β-dicetone)”. Cel sudic, bogat în ar-curcumen și sărac în ester, era mai apropiat de uleiurile italiene. Lucrarea enumeră și zece chemotipuri din cercetări anterioare, între care un tip bogat în alfa-pinen și un tip cu italidione. Italidiona I apare printre compușii principali ai uleiurilor adriatice.
Contează și stadiul plantei. Recenzia raportează, pe baza unui studiu al uleiurilor corsicane din subspecia italicum, că acetatul de neril a crescut de la 15,8% la plantele în stadiul de lăstar timpuriu până la 42,5% la înflorirea deplină.
Cum se obține uleiul de helichrysum și de ce costă atât de mult
Recenzia spune că uleiul esențial se obține prin hidrodistilare și distilare cu vapori de apă din vârfuri înflorite timpurii, tăiate manual de la mijlocul lui iunie până la mijlocul lui iulie. Distilarea cu vapori de apă este descrisă în distilarea cu vapori de apă și cum se nasc ingredientele. Absoluta se obține prin extracție cu solvent, o familie de produse explicată în absolută, concretă și rezinoide.
Recenzia adaugă o a treia cale. Extracția cu CO2 supercritic se folosește pentru a obține extracte fără solvent la temperatură joasă, iar un extract cu CO2 din Helichrysum italicum este dominat de sesquiterpene, cu o proporție însemnată de ceară. Metoda are propriul articol, a treia cale.
Recenzia leagă prețul de randament. Spune că „o tonă de vârfuri înflorite produce doar aproximativ 900 g până la 1,5 kg de ulei esențial” și că conținutul scăzut de ulei al plantei „contribuie la prețul său extrem de ridicat”.
| Cifră | Valoare | Sursă |
|---|---|---|
| Ulei esențial dintr-o tonă de vârfuri înflorite | aproximativ 900 g până la 1,5 kg | Recenzie în Foods, 2023 |
| Prețul uleiului esențial | 30 până la 120 de euro pentru 5 mL | Recenzie în Foods, 2023 |
Prețul este un interval de vânzare cu amănuntul pentru uleiul esențial, dat fără vânzător sau an al cotației. Nu este un preț comercial pentru absolut. Articolul din 2025 din Frontiers face o observație suplimentară despre datele din spatele uleiului. Majoritatea studiilor despre compoziția sa au fost făcute pe plante sălbatice culese din câmp sau pe plantații comerciale „cu origine a materialului vegetal mai mult sau mai puțin necunoscută”.
Este helichrysumul permis în parfumuri și cosmetice?
Trei registre îl numesc și fiecare are un rol diferit. Niciunul nu este un verdict de siguranță.
| Registru | Intrare | Ce înregistrează |
|---|---|---|
| CosIng, Comisia Europeană | HELICHRYSUM ITALICUM FLOWER OIL, ID 87139, CAS 90045-56-0 | Funcții parfumant și de parfumare, statut activ |
| CosIng, Comisia Europeană | HELICHRYSUM ITALICUM EXTRACT, ID 34243 | Funcții anti-sebum, parfumant și calmant |
| Lista de transparență IFRA | Absolut de Helichrysum și ulei de Helichrysum, CAS 8023-95-8 | Ambele listate |
| Lista de transparență IFRA | Acetat de neril, CAS 141-12-8 | Listat |
| ECHA, Agenția Europeană pentru Produse Chimice | Acetat de neril, EC 205-459-2 | Înregistrat REACH |
CosIng listează denumirile ingredientelor și funcțiile lor. Rândurile IFRA sunt rânduri din Transparency List, nu un Standard. Fișa ECHA spune doar că molecula este înregistrată. Niciuna dintre aceste înregistrări nu arată dacă un Standard IFRA sau un anex al legislației europene limitează helichrysum.
Vindecă helichrysum cicatricile?
Afirmația este veche, iar dovada este subțire. Patru surse o privesc și toate arată în aceeași direcție.
Primul este recenzia din 2023. Raportează un studiu al lui Voinchet și al colegilor în care 2 până la 3 luni de ulei de Helichrysum italicum subspecia serotinum, diluat la o zecime în ulei de Rosa rubiginosa, „au redus inflamația locală, edemul, vânătăile și hematoamele în cicatricile postoperatorii”. Recenzia redă aceasta la mâna a doua.
Al doilea este un articol din 2024 în Pharmaceutics despre șobolani cu diabet indus. Un hidrogel cu ulei esențial de immortelle a fost aplicat pe plăgi prin excizie, iar autorii raportează: „S-a obținut o reepitelizare superioară, o maturare a cicatricii și o densitate crescută a fibrelor de colagen după aplicarea gelului pe bază de ulei esențial de immortelle.” Au fost plăgi animale, nu cicatrici umane.
Al treilea este un articol din 2024 în International Journal of Molecular Sciences. A folosit hidrolatul, apa rămasă după distilare, pe celule de piele cultivate după o zgârietură. Autorii scriu că rezultatele „indică o viitoare aplicare translațională a acestui extract natural pentru a susține regenerarea pielii”. Au fost celule într-o cutie Petri, nu uleiul.
Al patrulea este Healthline, actualizat în aprilie 2026. Scrie: „Majoritatea studiilor au fost mici sau implică animale ori țesut de laborator, nu oameni.” Include cicatricile de acnee la rubrica „Afirmații neconfirmate de cercetare”.
Luate împreună, oferă un raport uman la mâna a doua, un studiu pe animale și un studiu pe celule. Niciunul nu raportează un studiu clinic pe cicatrici la oameni. Niciunul nu susține o afirmație despre petele de vârstă.
Aici nu este citată nicio opinie a unui organism de reglementare sau de standardizare despre helichrysum pe piele, așa că nu există nici un verdict de siguranță și nici un sfat. Se raportează ce spun trei surse. Healthline scrie: „Un studiu din 2013 cu subiecți umani a găsit un caz de dermatită de contact alergică.” Adaugă că cazul nu a fost observat la alți 10 subiecți ai acelui studiu și că studiile pe animale și pe celule sugerează că uleiul ar putea împiedica funcționarea unor enzime hepatice. Lucrarea din Pharmaceutics a efectuat un test de iritație dermică acută pe șobolani și a constatat că hidrogelul ei nu are potențial de a acționa ca iritant. Analiza descrie uleiul ca fiind folosit în aromaterapie și pentru afecțiuni ale pielii precum hematoame și arsuri solare.
Întrebări frecvente
Ce este immortelle?
Immortelle este un nume comun al lui Helichrysum italicum, un arbust mediteranean din familia Asteraceae. O analiză din 2023 în Foods scrie cele două nume ca sinonime. GBIF listează de asemenea Immortelle d'Italie în franceză și curry plant și Italian strawflower în engleză. Planta nu este înrudită cu curry.
Este helichrysum același lucru cu immortelle?
Pentru planta de parfumerie, da: ambele cuvinte denumesc Helichrysum italicum. Cuvântul helichrysum acoperă și multe alte specii, iar strawflower vândut cândva ca Helichrysum bracteatum este acum Xerochrysum bracteatum. O analiză din 2023 în Foods scrie Helichrysum italicum ca sinonim pentru immortelle, sau everlasting.
Este planta de curry înrudită cu curry?
Nu. Planta de curry este Helichrysum italicum, din familia Asteraceae. Arborele de frunze de curry este Murraya koenigii, din familia Rutaceae. GBIF înregistrează curry-plant ca nume englez pentru ambele. Healthline spune că planta se numește curry plant pentru că frunzele ei au un miros puternic de curry.
Cum miroase helichrysum?
Glosarul nostru descrie absolutul ca fiind ierbos, ca fânul și miere, cu o notă de tutun afumat. Frunzele vii au un miros puternic de curry, scrie Healthline. Pentru acetatul de neril, o moleculă a uleiului, înregistrările Leffingwell îl descriu ca floral, fructat și dulce.
Ce conține uleiul de helichrysum?
O analiză din 2023 enumeră alfa-pinen, limonen, nerol, acetat de neril și propanoat de neril, împreună cu sesquiterpenele selinen și curcumen. În 18 populații adriatice cultivate în același câmp, proporția de acetat de neril a variat între 5,38% și 29,22%. Uleiul corsican conține și propionat de neril, cetone și beta-dicetone. Amestecul se schimbă în funcție de origine.
De ce este scump uleiul de helichrysum?
O analiză din 2023 arată că o tonă de vârfuri înflorite produce doar aproximativ 900 g până la 1,5 kg de ulei esențial și numește prețul extrem de ridicat, 30 până la 120 de euro pentru 5 mL. Este un interval de preț cu amănuntul pentru ulei. O lucrare din 2025 adaugă că majoritatea studiilor au folosit material sălbatic sau din plantații de origine incertă.
Vindecă helichrysum cicatricile?
Sursele nu îl arată la oameni. O recenzie relatează din auzite că uleiul diluat la o zecime în ulei de Rosa rubiginosa a redus inflamația și vânătăile în cicatricile postoperatorii. Un studiu pe șobolani și un studiu pe celule indică în aceeași direcție, iar Healthline spune că majoritatea studiilor sunt mici sau nu sunt pe oameni.
Este helichrysumul permis în parfumuri și cosmetice?
CosIng listează uleiul de flori de Helichrysum italicum cu funcțiile de parfumare și aromatizare, statut activ. Lista de transparență IFRA include absolutul și uleiul de Helichrysum, iar ECHA arată acetatul de neril ca înregistrat REACH. Acestea sunt listări, nu verdicte de siguranță, și niciuna dintre ele nu spune dacă există o limită.
Surse
- V. Furlan și U. Bren, „Helichrysum italicum: From Extraction, Distillation, and Encapsulation Techniques to Beneficial Health Effects”, Foods 12(4), 802, 2023. DOI 10.3390/foods12040802. Consultat în text integral prin Europe PMC.
- „Phenotypic plasticity vs. local genetic adaptation: essential oil diversity of natural immortelle (Helichrysum italicum (Roth.) G.Don) populations along eastern Adriatic coast”, Frontiers in Plant Science, 2025. DOI 10.3389/fpls.2025.1467421. Consultat în text integral prin Europe PMC.
- „Immortelle Essential-Oil-Enriched Hydrogel for Diabetic Wound Repair”, Pharmaceutics 16(10), 1309, 2024. DOI 10.3390/pharmaceutics16101309. Consultat în text integral prin Europe PMC.
- Studiu privind hidrolatul de Helichrysum italicum pe celule cutanate, International Journal of Molecular Sciences 25(9), 4736, 2024. DOI 10.3390/ijms25094736. Consultat în text integral prin Europe PMC.
- Healthline, „Helichrysum Essential Oil: Benefits, Uses, and Precautions”, actualizat la 20 aprilie 2026. Consultat la 19 noiembrie 2026.
- Înregistrările GBIF backbone pentru Helichrysum italicum, Xerochrysum bracteatum și Murraya koenigii (nume, familii, denumiri comune). Înregistrarea IPNI pentru Helichrysum italicum, Hortus Britannicus, 1830. Kew, World Checklist of Vascular Plants, distribuție, consultată prin GBIF. Consultat la 19 noiembrie 2026.
- Glosarul PREMIEREPEAU, intrările immortelle, mediterranean immortelle, curry și curry tree. Consultat la 19 noiembrie 2026.
- PubChem, acetat de neril (CID 1549025). Înregistrările Good Scents și Leffingwell pentru acetatul de neril, prin datele Pyrfume. Comisia Europeană CosIng, ingredientele 87139, 34243 și 96848. Lista de transparență IFRA. ECHA, substanța 100.004.964. Consultat la 19 noiembrie 2026.

Simili Mirage
Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care tămâie și cimbru.
Citiți și
3
Distilare Distilarea cu vapori de apă: cum se nasc materiile prime | PREMIEREPEAU
Petalele de trandafir nu își cedează parfumul de bunăvoie. Distilarea cu vapori de apă, cea mai veche metodă industrială de izolare a moleculelor aromatice volatile din materia vegetală, cere între 3.500 și 5.000 de k...

Sarsaparilla Sarsaparilla: trei plante împart un singur cuvânt, iar interdicția din 1960 nu a numit niciodată liana
Sarsaparila este trei plante sub același cuvânt, iar ordinul american din 1960 pe care oamenii îl consideră vinovat pentru declinul vechii băuturi nu numește deloc planta agățătoare. Numește safrol și ulei de sasafras.

CO2 Extracția cu CO2 supercritic: a treia cale
Există un moment, dacă ați strivit vreodată între degete o frunză de coacăz negru, în care mirosul care vă întâmpină este atât de complet, atât de stratificat, atât de evident viu, încât înțelegeți imediat de ce niciu...
Urmează
Jurnal de parfumerie
Distilare Distilarea cu vapori de apă: cum se nasc materiile prime | PREMIEREPEAU
21.10.25







