Magnolia
Lumea Nuit Élastique
Sarsaparilla

Sarsaparilla: trei plante împart un singur cuvânt, iar interdicția din 1960 nu a numit niciodată liana

· 11 min · PREMIEREPEAUȘapte parfumuriUnul dintre ele vă privește
Magnolia
Materia primă

Sarsaparilla is the name of Smilax ornata, a vine of Mexico and Central America whose root flavours drinks. The word also covers Indian sarsaparilla, Hemidesmus indicus, and wild sarsaparilla, Aralia nudicaulis, which are different plants. The 1960 United States food order names safrole and oil of sassafras. It does not name any Smilax.

Data19.11.26
Lectură11 min
DePREMIEREPEAU
Materie primăMagnolia

Ce este sarsaparilla?

Sarsaparilla este numele plantei Smilax ornata, o viță din Mexic și America Centrală a cărei rădăcină aromatizează băuturi. Cuvântul este dat și altor două plante fără legătură, Hemidesmus indicus din Asia de Sud și Aralia nudicaulis din America de Nord. Acest articol urmărește vița și ține cele trei plante separate.

Căutați cuvântul și paginile care se clasează spun același lucru. Sarsaparilla este o viță, root beer este verișoara ei sasafras, iar guvernul american a interzis vița în 1960. A treia parte este greșită. Ordinul din 3 decembrie 1960 este tipărit în Code of Federal Regulations și numește safrolul, uleiul de sasafras, isosafrolul și dihidrosafrolul. Nicio plantă Smilax nu apare în el. Ce a intrat în vechea băutură este o chestiune asupra căreia două surse nu sunt de acord, iar legenda omite și asta.

Trei plante care împart un singur nume

Lista de verificare a plantelor vasculare a Kew și indexul de nume de plante IPNI le plasează pe cele trei pe ramuri diferite ale arborelui genealogic.

Denumirea comună Planta Familia Unde le plasează listele de verificare
Sarsaparilla, sarsaparilla din Honduras sau Jamaica Smilax ornata Lem. Smilacaceae Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexic și Nicaragua, cu Jamaica listată ca introdusă
Sarsaparilla indiană Hemidesmus indicus (L.) R.Br. Apocynaceae, familia dogbane India, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, Myanmar, Laos, Cambodgia, Vietnam și Malaya
Sarsaparilla sălbatică Aralia nudicaulis L. Araliaceae, familia ginsengului Canada și Statele Unite, din Colorado și Georgia până în Maine

Vița de Smilax este cea din spatele vechiului nume spaniol și al raftului de root beer. IPNI consemnează descrierea lui Antoine Lemaire pentru Smilax ornata în Illustration Horticole în 1865. Numele Smilax regelii, publicat de Killip și Morton în 1936, este un sinonim al acestuia în GBIF.

Cățărătoarea mediteraneană Smilax aspera, descrisă de Linnaeus în 1753, aparține aceluiași gen, dar este o altă specie. Lista de verificare a Kew o plasează din Portugalia până în India și Africa de Est. O pagină de istorie a unui producător de băuturi carbogazoase numește Smilax ornata în tabelul său comparativ și își intitulează fotografia plantei Smilax aspera, așa că până și paginile scrise pentru băutură amestecă vițele.

Aralia nudicaulis nu este o Smilax, iar pentru ea nu se indică nicio utilizare sau gust.

De unde vine cuvântul sarsaparilla?

Nicio sursă nu dă rădăcinile cuvântului.

Un capitol în engleză apare în traducerea lui John Frampton după Nicolas Monardes, tipărită la Londra în 1577 sub titlul Joyfull newes out of the newe founde worlde. Este intitulat „Of the Sarcaparillia.”

Anul Ce arată documentele
1577 Capitolul „Of the Sarcaparillia.” din Monardes în engleză
1865 Lemaire descrie Smilax ornata
1878 Un almanah american numește sarsaparila sa „un medicament pentru sânge”
1960 Ordinul Statelor Unite privind safrolul și uleiul de sasafras în alimente, 25 FR 12412
1981 Programul Național de Toxicologie menționează pentru prima dată safrolul în Raportul său privind substanțele cancerigene

Sarsaparilla ca medicament: ce credeau oamenii

Înainte de a fi o băutură răcoritoare, cuvântul vindea remedii. Aceasta este o consemnare a ceea ce se vindea și se credea, nu o dovadă că rădăcina face ceva.

Almanahul din 1878 al companiei Ayer din Lowell, Massachusetts, arată cum era formulată revendicarea. Produsul, se spunea, „devine în orice sens un medicament pentru sânge; sau, cum se spune în mod obișnuit, un purificator de sânge.” Rădăcina era doar unul dintre ingrediente. Aceeași pagină spune că „ingredientul de bază este rădăcina de Sarsaparilla din tropice” și enumeră amestecul companiei cu agenți precum stillingia, măcriș galben, mandragoră și iodurile de potasiu și fier. O sticlă vândută ca sarsaparilla era un compus cu un nume faimos pe etichetă.

Nicio lucrare nu susține o utilizare medicală a rădăcinii de Smilax, așa că nu se revendică niciuna aici.

Sarsaparila este același lucru cu root beer?

Numele se suprapun, iar relatările despre vechea rețetă se contrazic. O rubrică americană de întrebări și răspunsuri, activă de mult timp, spune că ai putea crede că băutura provine din plantă, „o liană tropicală înrudită îndepărtat cu crinul”, dar că ea era făcută la origine „dintr-un amestec de ulei de mesteacăn și sassafras” și că a început ca medicament patentat, „o formă ușor de administrat de sassafras”. Pagina de istorie a unui producător spune contrariul: „tradițional, sarsaparilla era făcută doar din rădăcina de sarsaparilla.” Ambele sunt afirmații ale unor autori, niciuna nu este o rețetă din epocă, iar nicio sursă nu stabilește care a venit prima.

Root beer este cazul mai clar. Regula Statelor Unite privind safrolul spune că sassafras este planta care conține molecula, iar o analiză din 2010 publicată în Toxins spune că, înainte de interdicție, „safrolul era folosit în mod obișnuit pentru aromatizarea root beer-ului și a altor alimente.”

Pagina producătorului enumeră ce adaugă fabricanții moderni de root beer: „vanilie, wintergreen, rădăcină de lemn dulce, nucșoară, acacia, anason, melasă, scorțișoară, cuișoare sau miere.” Fiecare marcă își alege propriul set, iar cuvântul de pe etichetă nu spune care este.

Așadar, răspunsul util are trei părți. Sarsaparilla este o liană. Sassafras este un arbore din familia lauraceelor, Sassafras albidum, originar din estul Americii de Nord. Iar băuturile numite sarsaparilla sau root beer sunt amestecuri, construite din ce a ales fiecare producător.

Cum miroase și cum are gust sarsaparila?

Nicio sursă nu descrie mirosul rădăcinii acestei liane. Gustul băutului răcoritoare este altă poveste, pentru că mirosul pe care oamenii îl numesc root beer este consemnat pentru alte molecule. Pagina de istorie a producătorului spune că extractul de rădăcină de sarsaparilla are un „profil de gust ușor amar”, motiv pentru care majoritatea producătorilor adaugă lemn dulce și arome similare.

Moleculă Unde îl găsește înregistrarea CAS Formulă Cuvinte olfactive consemnate
Safrol Ulei de sassafras, „aproximativ 80 la sută” conform regulii americane 94-59-7 C10H10O2 Dulce, anason, condimentat, cald, floral, sassafras, lemnos (Good Scents), aromatic, condimentat (Leffingwell)
Salicilat de metil Nicio sursă vegetală 119-36-8 C8H8O3 Dulce, root beer, camforat, fenolic, mentolat, wintergreen, aromatic (Good Scents), dulce, cald (Leffingwell)
2-Hidroxi-4-metoxibenzaldehidă Rădăcina de sarsaparilla indiană, conform unei lucrări din 2013 673-22-3 C8H8O3 Vanilie (Good Scents), aromatic (Leffingwell)
Sarsasapogenină Nicio sursă vegetală 126-19-2 C27H44O3 Nicio înregistrare în niciuna dintre bazele de date

Două dintre acestea conțin cuvintele pe care oamenii le asociază cu băutura răcoritoare. Good Scents listează „bere de rădăcină” printre cuvintele olfactive ale salicilatului de metil, iar glosarul nostru îl descrie ca „dulce și fructat, reminiscent de bere de rădăcină, dar adesea numit în mod asociativ mentolat”. Safrolul este nota dulce, asemănătoare anasonului, din aceeași listă. Steroidul din centrul saponinelor nu are nicio înregistrare olfactivă. Nicio sursă nu arată dacă rădăcina viței conține safrol sau salicilat de metil.

Sarsaparila este interzisă?

Nicio regulă nu interzice rădăcina de sarsaparilla. Ceea ce au interzis Statele Unite este un set de substanțe. Codul Reglementărilor Federale, titlul 21, secțiunea 189.180, definește safrolul ca „un constituent natural al plantei de sassafras” și afirmă că „uleiul de sassafras conține aproximativ 80 la sută safrol”. Al doilea paragraf al său consideră adulterat „alimentul care conține orice safrol, ulei de sassafras, izosafrol sau dihidrosafrol adăugat, ca atare” și alimentul care le conține, „de exemplu, scoarță de sassafras, destinată exclusiv sau în primul rând ca vehicul pentru a transmite astfel de substanțe altui aliment, de exemplu, ceai de sassafras”. Temeiul pe care îl indică este „un ordin publicat în Federal Register din 3 decembrie 1960 (25 FR 12412)”.

Menționat în regulă Nemenționat în regulă
Safrol Smilax ornata și orice altă Smilax
Ulei de sassafras Cuvântul sarsaparilla
Izosafrol și dihidrosafrol Băuturi răcoritoare ca clasă
Scoarță de sassafras vândută pentru aromatizarea altui aliment, precum ceaiul de sassafras Wintergreen și salicilat de metil

O pagină de producător de bere spune altfel: „Vița a fost interzisă de Administrația Americană pentru Alimente și Medicamente pentru producția alimentară comercială în 1960.” Textul regulii nu susține această frază. Ordinul privește substanțele din sassafras. Prima linie a unei enciclopedii descrie băutura ca fiind „fabricată inițial din vița Smilax ornata”, iar tabelul unui producător de băuturi răcoritoare listează vița ca sursă principală de aromă.

Trei surse independente sunt de acord cu privire la ce s-a bazat interdicția. Programul Național de Toxicologie, în raportul său privind substanțele cancerigene, afirmă că „se anticipează în mod rezonabil că safrolul este cancerigen pentru oameni pe baza dovezilor suficiente de cancerigenitate din studiile pe animale de laborator” și că uleiul de sassafras „era folosit cândva pentru aromatizarea unor băuturi răcoritoare, precum berea de rădăcină” înainte ca adăugarea sa în alimente să fie interzisă în 1960. O sinteză din 2007 publicată în Chemical Research in Toxicology afirmă că „în 1960, FDA a interzis utilizarea uleiului de sassafras ca aditiv alimentar și aromatizant din cauza conținutului ridicat de safrol și a efectelor sale cancerigene dovedite” și că molecula fusese găsită hepatotoxică și slab cancerigenă. Sinteza din 2010 publicată în Toxins plasează safrolul și în uleiurile de nucșoară, scorțișoară și camfor și îl numește „un constituent major al uleiului de sassafras”. Acestea sunt raportări ale concluziilor surselor, nu sfaturi.

Programul a listat safrolul în 1981, în al doilea său raport anual privind substanțele cancerigene. Sunt douăzeci și unu de ani după ordinul privind alimentele, și un act separat. Pentru celelalte reguli ale moleculei, în alimente, cosmetice, parfumerie și controlul drogurilor, vedeți articolul jurnalului despre safrol.

De ce au încetat să mai vândă sarsaparilă?

Documentul consemnează două lucruri distincte, care nu trebuie contopite. Primul este pierderea aromei de sassafras în 1960, documentată mai sus. Al doilea este pierderea spațiului pe raft, pentru care dovada este istoria populară. Cronica americană spune că băutura „a pierdut pur și simplu în fața cola-ului, ca aproape orice altă aromă pe care ai putea să o numești” și că root beer, cea mai apropiată verișoară a ei, reprezintă mai puțin de 4 la sută din piața națională. O pagină de istorie a unui producător de băuturi carbogazoase datează declinul în anii 1920 și 1930, când au apărut arome noi „parcă în fiecare săptămână”.

Ambele sunt relatări despre piață, nu date de piață, și nu se dă nicio cifră de vânzări. Ce se poate spune este mai restrâns. Sarsaparila ca plantă nu a fost niciodată interzisă. Uleiul de sassafras a ieșit din alimentația americană în 1960, iar băuturile care se bazaseră pe el au trebuit să își schimbe rețetele.

La ce se folosește sarsaparila?

Mai întâi ca aromă. O pagină de istorie a unui berar spune că extractul de rădăcină de sarsaparilă are un „profil aromatic ușor amar”, iar tabelul unui producător de băuturi carbogazoase menționează planta ca sursă principală de aromă. Ca medicament, a fost o credință a vremii sale, și aici articolul se oprește. Articolul nu descrie niciun parfum al casei.

Sarsaparila indiană: o rădăcină care miroase a verișoara vaniliei

Planta indiană este cea care are un miros propriu. Un articol din 2013 publicat în Plant Foods for Human Nutrition afirmă că „extractele de rădăcină și de păstăi din H. indicus, respectiv V. planifolia, produc compuși fenolici parfumați, 2-hidroxi-4-metoxibenzaldehidă (MBALD) și 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehidă (vanilină)”. A doua este vanilina. Prima are aceeași formulă, C8H8O3, iar Good Scents consemnează un singur cuvânt pentru ea: vanilie. Un articol din 2008 din Journal of Plant Physiology se intitulează „Phenylalanine ammonia-lyase-mediated biosynthesis of 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde in roots of Hemidesmus indicus”, o a doua dovadă că rădăcina produce molecula.

Acesta este doar Hemidesmus. Smilaxul din băutura răcoritoare nu are nicio mențiune a unei astfel de molecule. Când o sursă spune „sarsaparilă” și „vanilie” în aceeași frază, verificați despre ce plantă vorbește înainte de a vă baza pe ea. Jurnalul urmărește alte molecule dulci în paginile sale despre cumarina și familia gourmand.

Întrebări frecvente

Sarsaparila este același lucru cu root beer?

Nu, deși numele se suprapun. Root beer era băutura de sassafras. Vechea sarsaparilă este descrisă de o rubrică drept un amestec de ulei de mesteacăn și sassafras, iar de un producător de băuturi drept doar rădăcină. Sticlele moderne din oricare dintre ele sunt amestecuri, iar nicio sursă nu stabilește care a apărut prima.

La ce se folosește sarsaparila?

Ca aromă în băuturi răcoritoare și, în trecut, ca medicament patentat. Un almanah din 1878 își vindea sarsaparila ca medicament pentru sânge. Un producător de băuturi spune că extractul are un profil aromatic ușor amar, motiv pentru care majoritatea producătorilor adaugă lemn dulce. Ceea ce se spunea că vindecă ținea de credință, nu de dovadă.

De ce au încetat să mai vândă sarsaparilă?

Sarsaparila în sine nu a fost niciodată interzisă. Ordinul american din 1960 viza safrolul și uleiul de sassafras, aroma stilului mai vechi de root beer. Cât despre rafturi, o rubrică americană spune că băutura a fost depășită de cola, iar istoria unui producător de sucuri indică arome noi în anii 1920. Nu este dată nicio cifră de vânzări.

Sarsaparila este interzisă?

Nicio regulă nu interzice rădăcina de sarsaparilă. Regula americană din 1960, 21 CFR 189.180, interzice safrolul adăugat, uleiul de sassafras, isosafrolul și dihidrosafrolul, precum și coaja de sassafras vândută pentru a aromatiza alt aliment. Nu menționează Smilax sau sarsaparila. O pagină de producător care afirmă că planta agățătoare a fost interzisă contrazice textul regulii.

Cum miroase și cum are gust sarsaparila?

Nicio sursă nu descrie mirosul rădăcinii uscate. Un producător de băuturi spune că extractul are un profil ușor amar. Nota de root beer pe care o așteaptă oamenii aparține altor molecule: salicilatul de metil, menționat cu descriptorul olfactiv root beer, și safrolul, dulce și asemănător anasonului.

Care este diferența dintre sarsaparila și sassafras?

Sarsaparila este o plantă agățătoare din genul Smilax, originară din Mexic și America Centrală, din familia Smilacaceae. Sassafras este un arbore din estul Americii de Nord, Sassafras albidum, din familia lauraceelor. Uleiul său conține aproximativ 80 la sută safrol, conform regulii americane. Diferă prin familie, prin continent și prin moleculă.

Ce este sarsaparilla indiană?

Hemidesmus indicus, o plantă cățărătoare din Asia de Sud, din familia dogbane, nu un Smilax. O lucrare din 2013 arată că rădăcina sa produce 2-hidroxi-4-metoxibenzaldehidă alături de vanilina din păstaia de vanilie. Aceeași formulă ca vanilina, iar Good Scents înregistrează un singur cuvânt de miros pentru ea: vanilie.

Ce este sarsaparilla sălbatică?

Aralia nudicaulis, o plantă din familia ginsengului răspândită în Canada și Statele Unite, din Colorado și Georgia până în Maine. Nu este un Smilax și nu este vița băuturii. Nicio sursă nu îi atribuie o întrebuințare sau o aromă.

Surse

  • IPNI și Kew, World Checklist of Vascular Plants, înregistrările și arealurile pentru Smilax ornata, Smilax aspera, Hemidesmus indicus, Aralia nudicaulis și Sassafras albidum, cu GBIF pentru Smilax regelii ca sinonim.
  • Code of Federal Regulations, titlul 21, secțiunea 189.180 „Safrole”, ediția anuală din 1 aprilie 2024, govinfo.gov.
  • National Toxicology Program, Report on Carcinogens, ediția a cincisprezecea, profilul „Safrole”.
  • B. Dietz și J. L. Bolton, „Botanical dietary supplements gone bad”, Chemical Research in Toxicology 20(4), 2007. DOI 10.1021/tx7000527.
  • L. C. Dolan, R. A. Matulka și G. A. Burdock, „Naturally occurring food toxins”, Toxins 2(9), 2010. DOI 10.3390/toxins2092289.
  • A. Kundu și A. Mitra, „Flavoring extracts of Hemidesmus indicus roots and Vanilla planifolia pods exhibit in vitro acetylcholinesterase inhibitory activities”, Plant Foods for Human Nutrition, 2013, rezumat. DOI 10.1007/s11130-013-0363-z. Titlul lucrării din 2008 din Journal of Plant Physiology, DOI 10.1016/j.jplph.2007.09.002.
  • Nicolas Monardes, Joyfull newes out of the newe founde worlde, tradus de John Frampton, Londra, W. Norton, 1577, capitolul „Of the Sarcaparillia.” Scanare Internet Archive b30327222.
  • Ayer's American Almanac 1878, J. C. Ayer and Co., Lowell, Massachusetts, prima pagină. Scanare Internet Archive ayersamericanalm00ayer.
  • Cecil Adams, „Whatever happened to the soft drink sarsaparilla?”, The Straight Dope. O pagină de istorie a unui berar despre root beer și sarsaparilla, și o pagină de istorie a unui producător de băuturi răcoritoare despre sarsaparilla, ambele fără dată.
  • Glosarul PREMIEREPEAU, intrarea salicilat de metil (doar cuvintele de miros). Înregistrările de miros Good Scents și Leffingwell și PubChem, prin datele Pyrfume.
  • Prima pagină Google pentru cuvântul „sarsaparilla” în Statele Unite, consultată la 19 noiembrie 2026.
NUIT ÉLASTIQUE
Parfumul

Nuit Élastique

Măslină neagrăMăslină verdeMagnolieIasomie sambacTrandafir din TurciaYlang-ylangGaroafăLatex

Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care măslină neagră și măslină verde.

Citiți și

3

Urmează

Jurnal de parfumerie