Tonka
Lumea Albâtre Sépia
Hinoki

Hinoki: chiparosul japonez din spatele mirosului de lemn de templu

· 10 min · PREMIEREPEAUȘapte parfumuriUnul dintre ele vă privește
Tonka
Materia primă

Hinoki is the Japanese cypress, Chamaecyparis obtusa, a conifer of the cypress family native to Japan and Taiwan. Its wood is used for temples, shrines and baths. Its leaf-oil molecules carry citrus, pine, herbal and woody words in the trade records. It is a different tree from hiba and sugi, and the 'fire tree' meaning of the name is disputed.

Data19.11.26
Lectură10 min
DePREMIEREPEAU
Materie primăTonka

Ce este hinoki?

Hinoki este chiparosul japonez, Chamaecyparis obtusa, un conifer din Japonia al cărui lemn palid este folosit pentru temple, sanctuare și băi. În parfumerie, numele desemnează mirosul acelui lemn. Casa are o intrare de glosar despre lemnul de hinoki.

Cel mai repetat fapt despre hinoki este că numele său înseamnă „arbore de foc”. Un studiu revizuit de specialiști din 2024 îl prezintă ca fapt: „Cunoscut și sub numele de Hinoki (însemnând «arbore de foc»), reprezintă 25% din pădurile plantate din Japonia.” Un blog de grădinărit spune că aceeași interpretare este „probabil incorectă”. Celelalte fapte celebre nu sunt mai solide. Cele două clădiri cel mai des legate de hinoki, un templu și un sanctuar, sunt descrise de propriile pagini oficiale fără a numi lemnul.

Cum miroase hinoki?

Glosarul nostru descrie uleiul ca „înviorător, lemnos și profund verde”.

Cea mai veche formulare găsită pentru miros este oficială și simplă. În 1904, Biroul Imperial al Pădurilor, scriind pentru cititorii străini în Forestry of Japan, descria lemnul ca „moale, cu fibră deasă, puternic și rezistent” și ca având „un miros aparte”. Nu dă niciun cuvânt olfactiv.

Moleculele din spatele mirosului

Uleiurile de hinoki nu sunt o singură substanță. Un studiu coreean din 2007 a analizat uleiul de frunze și a găsit „acetat de alfa-terpinil, sabinen, acetat de izobornil și limonen” drept componente majore. Tabelul le așază pe fiecare în dreptul cuvintelor olfactive din două înregistrări comerciale, Good Scents Company și datele Leffingwell, din colecția Pyrfume.

Component major al uleiului de frunze (2007) CAS cuvinte Good Scents cuvinte Leffingwell
acetat de alfa-terpinil 80-26-2 limetă, ierbos, lavandă, bergamotă, citric ierbos, condimentat, dulce
sabinen 3387-41-5 condimentat, terpenic, uleios, camforat, verde, lemnos, pin, citric citric, condimentat
acetat de izobornil 125-12-2 dulce, camfor, ierbos, lemnos, balsam camforat, pământos, fructat, ierbos, pin, lemnos
limonen 138-86-3 rășinos, petrol, vopsea, ierbos, terpenic, fenolic, lemnos, aromatic, camforat, citric citric, benzină

Lămâia din lemn se citește plauzibil prin limonen, sabinen și acetat de alfa-terpinil, toate purtând cuvinte citrice. Această legătură este o deducție, nu o măsurătoare a unui arbore viu.

O a treia substanță poartă numele arborelui. Hinokitiol, numit și beta-tujaplicină și 4-izopropiltropolonă (CAS 499-44-5), este descris de Good Scents ca lemnos, fenolic și muschi. Studiul din 2024 îl numește drept compus izolat din Chamaecyparis obtusa. Agenția Europeană pentru Produse Chimice deține o înregistrare pentru el sub EC 207-880-7. Este o dovadă a existenței, nimic mai mult.

Ce înseamnă hinoki în japoneză?

Hinoki este numele japonez al chiparosului, iar în engleză este numele speciei Chamaecyparis obtusa. Povestea răspândită desparte cuvântul în hi, foc, și ki, arbore. Grădina japoneză din Seattle, într-un blog din 2016, numește această lectură o simplă afirmație și îi aduce obiecția: „acest cuvânt datează din Japonia dinaintea scrisului”, deci precede cele două silabe, iar „această interpretare este probabil incorectă.”

Asta este o grădină împotriva unui studiu. Originea cuvântului rămâne deschisă. Ce poate fi datat este numele latin. IPNI înregistrează Chamaecyparis obtusa, atribuit lui Siebold și Zuccarini și mutat în acest gen de Endlicher, ca publicat în Synopsis Coniferarum în 1847.

Hinoki este cedru sau chiparos?

Un chiparos. GBIF încadrează specia în familia chiparoșilor, Cupressaceae, și trece printre denumirile ei englezești Hinoki Cypress, Hinoki False Cypress și Japanese cypress. Trei arbori japonezi sunt amestecați cu el, iar cartea guvernamentală din 1904 le are deja trecuți sub rubrici separate.

Arbore Nume latin Ce spun sursele
Hinoki Chamaecyparis obtusa Familia chiparoșilor. Nume acceptat în lista lui Kew. O rubrică a cărții din 1904
Hiba Thujopsis dolabrata Acceptat în GBIF, areal Japonia. Are propria rubrică în cartea din 1904
Sugi Cryptomeria japonica (cartea din 1904) Cedrul japonez. Socotit alături de hinoki în cifrele de plantare din 1904, niciodată ca hinoki
Chiparosul de Taiwan Chamaecyparis taiwanensis Un sinonim al lui hinoki în GBIF. O varietate din Taiwan, formosana, în studiul din 2024

Chestiunea Taiwanului nu este lămurită. GBIF înregistrează Chamaecyparis taiwanensis ca sinonim al speciei Chamaecyparis obtusa. Studiul din 2024 menționează o varietate din Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Hiba este altceva: este cu totul altă specie.

Unde crește hinoki?

Lista mondială a plantelor vasculare a lui Kew indică Japonia și Taiwanul ca areal natural și Coreea ca specie introdusă. Cartea din 1904 este mai exactă pentru Japonia. Ea așază locul de origine al arborelui „în regiuni de la 550 la 1.400 de metri deasupra nivelului mării”, în centrul insulei Honshu, și spune că pădurile lui se întind în jumătatea sudică a insulei Honshu, în Kyushu și în Shikoku. Un studiu din 2024 arată că arborele sălbatic ajunge până la 35 m și că crește relativ lent. O sursă de grădinărit îl încadrează la ritm mediu, cam un picior pe an. Atât populațiile sălbatice, cât și soiurile de grădină pot fi corecte.

GBIF deține 6.108 apariții înregistrate ale speciei, din 38 de țări. Japonia conduce cu 2.630, apoi Coreea cu 969, Taiwan cu 424, China cu 345 și Statele Unite cu 271. Aceste înregistrări includ parcuri și grădini, așa că arată unde este văzut arborele, nu unde este cultivat.

Temple, sanctuare și băi

Aceeași recenzie din 2024 spune că hinoki a fost folosit în construcțiile japoneze „cel puțin din era Nara (710 d.Hr.)” și numește Horyu-ji drept cel mai bun exemplu. UNESCO, care a înscris monumentele budiste din zona Horyu-ji în 1993, numește unsprezece dintre structurile sale, din sfârșitul secolului al VII-lea sau din secolul al VIII-lea, „unele dintre cele mai vechi clădiri din lemn care s-au păstrat în lume”, reconstruite după un incendiu în 670. Textul UNESCO nu numește lemnul. Legătura cu hinoki se sprijină pe recenzie.

Sanctuarul de la Ise este un al doilea caz. Pagina oficială a Ise Jingu spune că Shikinen Sengu, reconstruirea sanctuarului, este un ritual ținut la fiecare douăzeci de ani. Primul pentru sanctuarul interior a avut loc în 690, iar „cel mai recent Shikinen Sengu, desfășurat în 2013, a fost al șaizeci și doilea”. Pagina nu numește nici ea hinoki. Paginile turistice o fac.

Ceea ce este consemnat într-un document de stat este protecția. În 1904, cartea guvernamentală spune că hinoki era unul dintre cei cinci arbori ai vechiului regim, numiți Goboku, pe care autoritățile feudale îi păzeau cu grijă. Ea numește pădurea naturală de hinoki din Kiso „una dintre cele mai bune trei păduri din Japonia” și afirmă că specia „ocupă primul loc între arborii de construcție japonezi”. Grădina din Seattle adaugă că lemnul este folosit în ceremoniile șintoiste și în ritualurile de purificare, pentru construirea de sanctuare și temple și pentru fabricarea de căzi parfumate. În Coreea, potrivit recenziei din 2024, din el se fac cuburi parfumate din lemn, creme hidratante și perne. Pentru latura de tămâie a lemnului japonez, vedeți tămâia japoneză, un meșteșug diferit, cu lemnele sale proprii.

De ce este hinoki atât de scump?

Două pagini afirmă acest lucru, iar niciuna nu indică un preț. Un vânzător, Nagomi Japan, scrie că „întrucât perioada medie de creștere a arborilor de Hinoki este mai lungă decât la alte conifere, lemnul de Hinoki este scump atunci când este folosit ca material de construcție”. Grădina din Seattle spune că lemnul ajunge doar în „produse de lux, din cauza costului său ridicat”. Nu există înregistrat niciun preț pe kilogram pentru lemn sau pentru ulei, cu an și monedă.

Cifrele privind pădurea avertizează și împotriva unei povești simple despre penurie. Cartea din 1904 socotea hinoki un arbore plantat minor. Sinteza din 2024 indică o pondere mult mai mare, fără un an.

Măsură Valoare An Sursă
Ponderea din întreaga suprafață plantată 8,8% (sugi 48,3%, pini 25,6%) 1904 Imperial Bureau of Forestry
Ponderea în volumul de masă lemnoasă al pădurilor de stat 7% (fag 30%, pin roșu 20%, sugi 12%) 1904 Imperial Bureau of Forestry
Ponderea pădurilor plantate 25% nespecificat Sinteza din 2024
Înălțimea arborelui sălbatic până la 35 m nespecificat Sinteza din 2024

Bazele diferă, așa că cele trei ponderi nu pot fi unite într-o singură tendință. Sinteza din 2024 notează că specia figurează pe lista roșie. Categoria sa IUCN, astfel cum o transmite GBIF la 19 noiembrie 2026, este Near Threatened.

Uleiul de hinoki este interzis, legal sau sigur?

Acestea sunt înregistrări, iar o înregistrare nu este un verdict. În baza de date a Comisiei Europene privind ingredientele cosmetice, CosIng, „Chamaecyparis obtusa wood oil” (CAS 91745-97-0, EC 294-769-1) este activă cu funcția de parfumare. Lista de transparență IFRA conține același CAS sub trei denumiri, ulei de frunze de hinoki, ulei de rădăcină de hinoki și ulei de lemn de hinoki, și nu are ulei de scoarță. Unele pagini descriu uleiul ca fiind distilat din scoarță, ceea ce lista nu susține. Fișa uleiului de hinoki păstrează mențiunea casei.

Vă calmează hinoki? Baia în pădure și dovezile

Niciun organism de reglementare nu se pronunță în această privință, așa că lucrările sunt prezentate ca lucrări. O sinteză din 2020 despre compușii volatili din pădure arată că inhalarea de limonen și pinen poate avea efecte antioxidante și antiinflamatorii asupra căilor respiratorii și totodată că „sunt recomandate studii clinice și de mediu suplimentare, întrucât majoritatea dovezilor existente provin din rezultate de laborator”. O sinteză din 2016 asupra cercetării din Japonia a acoperit 52 de articole despre păduri, spații verzi urbane, plante și material lemnos, iar autorii ei consideră că terapia prin natură va conta în medicina preventivă.

Cuvântul shinrin-yoku provine din această cercetare. O sinteză din 2010 îl definește drept „absorbirea atmosferei pădurii sau baia în pădure” și arată că programul său a testat elemente izolate ale unei păduri, între care mirosul lemnului. Un studiu din 2025 a comparat uleiurile a nouă specii de arbori din Japonia și a găsit diferențe clare în compoziția lor volatilă. Autorii scriu: „Sugerăm că preferințele olfactive pot influența răspunsurile fiziologice.” Nu se revendică niciun rezultat privind hinoki.

Sinteza din 2024 enumeră ceea ce se studiază în extractele arborelui: efecte antimicrobiene, antioxidante, anticancerigene, antidiabetice, antiasmatice, antiinflamatoare, antialergice, analgezice și asupra sistemului nervos central. Este o listă de subiecte de cercetare, în mare parte pe celule și pe animale, nu o listă de efecte dovedite. Trei dintre acele lucrări privesc pădurile în general, nu doar hinoki.

Hinoki printre lemne

Lecturi conexe despre tămâie și comerțul ei, drumul tămâiei și regula tămâiei a lui Sen no Rikyu.

Întrebări frecvente

Cum miroase hinoki?

O carte de stat japoneză din 1904 numea mirosul lemnului particular și nu dădea niciun cuvânt pentru miros. Moleculele uleiului din frunze poartă, în evidențele comerciale, cuvinte precum citric, pin, ierbos și lemnos. Glosarul nostru descrie uleiul ca revigorant, lemnos și profund verde.

Ce înseamnă hinoki în japoneză?

Hinoki este numele japonez al chiparosului, Chamaecyparis obtusa. O interpretare răspândită îl desparte în hi, foc, și ki, arbore. O sinteză din 2024 o prezintă drept fapt, în timp ce Seattle Japanese Garden o numește probabil incorectă, fiindcă termenul este mai vechi decât silabele. Originea rămâne deschisă.

Hinoki este cedru sau chiparos?

Un chiparos. Chamaecyparis obtusa face parte din familia chiparoșilor, Cupressaceae, iar denumirile sale englezești includ Hinoki Cypress și Japanese cypress. Sugi, cedrul japonez, și hiba, Thujopsis dolabrata, sunt alți arbori, iar o carte guvernamentală de silvicultură din 1904 îi trece pe fiecare sub titlul său.

De ce este hinoki atât de scump?

Două pagini o afirmă și dau un motiv: un vânzător scrie că arborele crește mai lent decât alți coniferi, iar un blog de grădinărit spune că lemnul intră în produse de gamă înaltă. Niciuna nu dă un preț. O sinteză din 2024 îi numește creșterea relativ lentă. Nu există înregistrat niciun preț pe kilogram cu anul aferent.

Hinoki este același lucru cu chiparosul de Taiwan?

GBIF înregistrează Chamaecyparis taiwanensis ca sinonim al lui Chamaecyparis obtusa. O sinteză din 2024 menționează o varietate din Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Lista de verificare a lui Kew dă Japonia și Taiwan ca areal natural al hinoki, iar Coreea ca areal de introducere.

Care este diferența dintre hinoki și hiba?

Sunt specii diferite din genuri diferite: hinoki este Chamaecyparis obtusa, iar hiba este Thujopsis dolabrata. O carte japoneză de silvicultură din 1904 le dedică fiecăreia o rubrică proprie, iar GBIF acceptă ambele denumiri, cu Japonia ca areal al hiba. Un ulei vândut drept hiba nu este, prin urmare, ulei de hinoki.

Este hinoki un parfum feminin?

Nicio înregistrare nu atribuie un gen lemnului de hinoki. Înregistrările comerciale dau doar cuvinte pentru miros: lemnos, verde, lămâios, cu note rășinoase și pământoase în datele despre molecule. O carte de stat japoneză din 1904 numește mirosul lemnului deosebit.

Sanctuarul Ise este reconstruit la fiecare douăzeci de ani?

Da, ca ritual. Pagina Ise Jingu spune că Shikinen Sengu are loc la fiecare douăzeci de ani, primul pentru sanctuarul interior în 690, iar cel mai recent, în 2013, al șaizeci și doilea. Pagina respectivă nu numește hinoki. Paginile turistice o fac.

Surse

  • Imperial Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Forestry of Japan, 1904, intrările Hinoki și Hiba și statisticile forestiere. Citit în text integral pe Internet Archive.
  • J. Górski și alții, „The Precious Potential of the Sacred Tree Chamaecyparis obtusa”, International Journal of Molecular Sciences 25(5), 2723, 2024. DOI 10.3390/ijms25052723. Text integral citit pe Europe PMC.
  • Seattle Japanese Garden, „Hinoki: A Revered Conifer”, blog, 16 decembrie 2016. Nagomi Japan, „Characteristics of Japanese cypress hinoki wood”, consultat pe 19 noiembrie 2026.
  • Centrul Patrimoniului Mondial UNESCO, Monumentele budiste din zona Horyu-ji, lista nr. 660. Ise Jingu, Rituals and Ceremonies, Shikinen Sengu.
  • Înregistrarea IPNI 261845-1, Chamaecyparis obtusa; înregistrări de specii și de prezență GBIF; Kew, World Checklist of Vascular Plants, răspândire.
  • M. Yang și alții, uleiul esențial din frunzele de Chamaecyparis obtusa, Fitoterapia, 2007, rezumat. Înregistrări Pyrfume (Good Scents, Leffingwell) pentru moleculele din tabel. CosIng al Comisiei Europene, Lista de transparență IFRA, înregistrarea ECHA pentru hinokitiol.
  • Recenzii și un studiu citite ca rezumate pe Europe PMC: compuși organici volatili forestieri, Int J Environ Res Public Health 2020; cercetări privind terapia în natură în Japonia, aceeași revistă, 2016; shinrin-yoku, Environ Health Prev Med 2010; uleiuri esențiale din nouă specii de arbori, Molecules 2025.
  • Glosarul PREMIEREPEAU, intrările lemn de hinoki și hiba. Prima pagină Google pentru cuvântul „hinoki” în Statele Unite, consultată pe 19 noiembrie 2026.
  • API-ul de specii GBIF, categoria IUCN Red List a Chamaecyparis obtusa: Aproape amenințată (cod NT, taxon IUCN 42212). GBIF. Consultat pe 19 noiembrie 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
Parfumul

Albâtre Sépia

IncensTrufă albăPiper negruPiper rozVanilie dublăTuș de ChinaVioletă mineralăPatchouli

Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care incens și trufă albă.

Citiți și

3

Urmează

Jurnal de parfumerie