Isop: biljka psalama i zašto je baštenska biljka nešto drugo

Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.
Šta je isop?
Isop je mali, mirisni žbun iz porodice usnatica sa klasovima plavičastih cvetova, poznat baštovanima kao Hyssopus officinalis, a Kjuu od 2022. kao Dracocephalum officinale. Daje ukus hrani i likerima kao što je absint, a njegovo ulje koriste parfimeri. Biblijski isop, hebrejski ezov, verovatno je bila druga biljka: nekoliko referentnih dela upućuje na divlji origano.
„Očisti me isopom, i biću čist: operi me, i biću belji od snega." Psalam 51 učinio je biljku rečju za čišćenje, a baštenska biljka dobila je zaslugu. Katolička enciklopedija iz 1910. već je u to sumnjala: identifikacija je „danas uobičajeno odbačena, između ostalog i zato što se čini da Hyssopus officinalis nije bio poznat u drevnoj Siriji i Egiptu."
Dakle postoje dva isopa: onaj iz stihova i onaj iz kataloga semena. Prvi pripada filologiji, drugi botanici i destilatoru.
Isop, biljka
Britanika opisuje „zimzelenu baštensku biljku iz porodice usnatica (Lamiaceae), koja se gaji zbog aromatičnog lišća i cvetova", visoku oko pola metra, sa „slatkim mirisom i toplim gorkim ukusom." Line ju je nazvao Hyssopus officinalis u svom delu Species Plantarum, objavljenom 1. maja 1753.
Naziv se od tada promenio. Dva botaničara su 2022. smestila biljku u rod zmajevih glava, a Kju je sada prihvata kao Dracocephalum officinale, „Prvi put objavljeno u Cladistics 38: 447 (2022)", sa starim nazivom kao sinonimom. Nisu svi to prihvatili: GBIF, globalna baza podataka o biodiverzitetu, i dalje prihvata Hyssopus officinalis, a francuski zakon ga još koristi.
| Izvor | Naziv koji koristi |
|---|---|
| Line, Species Plantarum, 1753. | Hyssopus officinalis |
| Kju, Plants of the World Online, od 2022. | Dracocephalum officinale |
| GBIF taksonomija okosnica | Hyssopus officinalis, prihvaćeno |
| Francuski zakonik o javnom zdravlju, član D4211-13 | Hyssopus officinalis L. |
Kju navodi njegov prirodni areal kao „Evropa, Mediteran do Irana." Spisak ide od Španije, Maroka i Alžira do Turske, Kavkaza i Irana. Ne obuhvata nijednu zemlju Levanta.
Isop u Bibliji
Biblija kralja Džejmsa pominje isop u velikim trenucima čišćenja. Na prvoj Pashi: „I uzećete kitu isopa, i zamočićete je u krv koja je u zdeli, i pokropićete dovratak i oba pobočna dovratka." Za čišćenje gubavca, sveštenik uzima „dve ptice žive i čiste, i drvo kedrovo, i skerlet, i isop." Za vodu za čišćenje, „čist čovek neka uzme isop, i zamočiće ga u vodu, i pokropiće šator."
| Odlomak | Šta isop čini |
|---|---|
| Druga knjiga Mojsijeva 12:22 | Umočen u krv pashalnog jagnjeta, njome su udarani dovratci |
| Levitska 14:4 | Sa kedrovim drvetom i grimizom, pri čišćenju gubavca |
| Brojevi 19:6 | Bačen sa kedrovim drvetom i grimizom u spaljivanje crvene junice |
| Brojevi 19:18 | Umočen u vodu i poškropljen po šatoru, posuđu i narodu |
| 1. O carevima 4:33 | Mali deo Solomonove učenosti: „isop koji izrasta iz zida" |
| Psalam 51:7 | „Poškropi me isopom, i biću čist" |
| Jovan 19:29 | Sunđer natopljen sirćetom „nataknuo na isop" i podigao Isusu na usta |
| Jevrejima 9:19 | Sa grimiznom vunom, da poškropi „i knjigu i sav narod" |
U svakom slučaju biljka je alat. Biblijski rečnik iz 1899. to ističe: „Nije se koristio iznutra, već za škropljenje."
Šta je bio isop iz Biblije?
Verovatno divlji majoran. Dictionary of the Bible iz 1899, koji je uredio James Hastings, iznosi botanički slučaj jasno: „Rod Hyssopus novijeg je postanja, i nijedna vrsta ne raste divlje u Sinaju, Palestini ili Siriji. Ima, međutim, nekoliko vrsta majorana koje rastu divlje i poznate su pod arapskim imenom sa'tar, koje je po visokom rabinskom autoritetu bio isop." Catholic Encyclopedia iz 1910. imenuje istog kandidata: „Biljka koja se danas smatra verovatnijim isopom Mojsijevog obreda jeste Origanum maru." Navodi tri razloga: drevno predanje, egipatsko ime „supho", srodno hebrejskom, i njen habitus, jer „raste na zidovima svih terasa po Palestini i Siriji."
Rad iz 2019. o lekovitim biljkama Biblije dolazi do iste biljke pod njenim današnjim imenom. Od svih nekada navedenih biljaka, zadržava pet koje sama Biblija imenuje kao lek, među njima „Hyssop (Origanum syriacum)".
| Izvor | Biljka koju navodi za ezov |
|---|---|
| Hastings, Dictionary of the Bible, 1899 | Divlji majoran, verovatno Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, odrednica „Hyssop", 1910 | Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, odrednica „Plants in the Bible" | Hyssopus officinalis, starije gledište |
| Dafni i Böck, 2019 | Origanum syriacum |
| Britannica, 2026 | Nije Hyssopus officinalis; možda kapar ili vlasac |
Jedini stih koji zadaje muke origanu je u Jovanovom jevanđelju. Zapis iz 1910. naziva ga „glavnom teškoćom", jer bi se začin mogao učiniti prekratkim da pridrži sunđer, a neki su predlagali kapar umesto njega. Njegov odgovor: Origanum maru, „dug oko 40 ili 50 centimetara", mogao je poslužiti „bilo sam, bilo zajedno sa trskom". Matejev izveštaj o istoj sceni kaže jednostavno da je čovek „natakao ga na trsku". Britannica pitanje ostavlja otvorenim: ezov „nije Hyssopus officinalis, koji je stran Palestini; mogao bi biti vrsta kapara ili vlasca". Origan sa Levanta ima svoj unos u našem rečniku, sirijski origan.
Kako miriše miloduh?
Svež, biljni i oštar od kamfora, zatim slađi. Naš unos u glosaru za miloduh prati ulje kroz vreme: odmah „Svež, biljni i kamforast, sa pomalo oštrom ivicom“; nakon nekoliko sati „Sladak, biljni i začinski, sa toplo-aromatičnom podlogom“; nakon nekoliko dana „Drvenast i borov, sa animalnom baznom notom.“ Beleži trajnost od 92 sata i navodi njegov tip mirisa kao „biljni“, sa „žalfija, muškatna žalfija, kamforast, zelen, bor, terpenski i drvenast.“
Njegov glavni molekul je pinokamfon, koji baze podataka ove struke opisuju kao kamforast, svež, biljni i začinski. U parfemu, beleži naš glosar, ulje unosi „tople i začinsko-biljne note“ u „cologne tipa citrusa, fougère, ambre i lagane aldehidne parfeme.“ Priručnik iz 1893. opisuje cvetne vrhove biljke za destilatora u četiri reči: „žućkast, prijatan miris.“
Šta je u ulju miloduba?
Zavisi od toga gde je biljka rasla. Pregled iz 2022. prikuplja analize, i nijedna se ne slaže: „Hemijski sastav može biti povezan sa mnogim faktorima, kao što su poreklo, geografija, klima i tehnološki uticaj, faze razvoja, korišćeni delovi i vreme berbe, kao i prisustvo hemotipova.“ Listovi sadrže 0,3 do 1,0% ulja, a polje daje 10 do 20 kg po hektaru.
| Poreklo ulja | Vodeći molekuli |
|---|---|
| Poljska | Izopinokamfon 22,53 do 28,74%, pinokamfon 11,41 do 17,99%, beta-pinen 6,69 do 12,01% |
| Blizu Urbina, Italija, dve lokacije | Pinokamfon 34% i 18,5%, izopinokamfon 3,2% i 29% |
| Španija | 1,8-cineol 52,89%, beta-pinen 16,82% |
| Banon, u francuskim Alpima | Linalol 49,6%, 1,8-cineol 13,3% |
| Iran | Mirtenil acetat 74,08%, kamfor 6,76% |
Pinokamfoni, dva ketona koja predvode većinu ovih ulja, čine ovo ulje predmetom pravila.
Da li je miloduh toksičan?
Problem je etarsko ulje, a ne biljka u jelu. Prikaz slučaja iz 1999. opisao je tri osobe, dva odrasla i dete, koje su imale konvulzije nakon uzimanja nekoliko biljnih ulja, i naveo etarska ulja jedanaest biljaka kao „moćne konvulzante (eukaliptus, komorač, miloduh, pennyroyal, ruzmarin, žalfija, savin, tansy, tuja, terpentin i pelin) zbog sadržaja visoko reaktivnih monoterpenskih ketona.“ Sistematski pregled iz 2019. kaže isto: „Interna upotreba etarskih ulja kao što su žalfija, miloduh, ruzmarin, kamfor, pennyroyal, eukaliptus, kedar, tuja i komorač može izazvati epileptične napade.“
Pregled iz 2022. navodi podatke sa životinjama. Kod pacova, 80 mg/kg ulja miloduba izazvalo je abnormalne skokove u moždanim talasima, a 1,25 g/kg konvulzije i „smrtonosni konvulzivni status“; „Slični rezultati dobijeni su sa polovinom ovih doza pinokamfona.“ Dodaje dva ograničenja: „Nisu sprovedena klinička ispitivanja o neželjenim efektima etarskog ulja miloduba kod ljudi“, i biljka „se smatra relativno bezbednom na nivoima koji se uobičajeno koriste u hrani.“
Francuska povlači zakonsku granicu. Njen zakonik o javnom zdravlju zadržava kratak spisak eteričnih ulja za farmaceute, a miloduh je na njemu, uz pelin, žalfiju, buhač, sasafras, savinu i rutvicu.
Miloduh u absintu i u kuhinji
Britannica navodi njegove savremene upotrebe: „začinjavanje mesa, ribe, povrća, salata, slatkiša i likera kao što je absint“, i dodaje da se „med od polena miloduha smatra naročito finim“. Priručnik za destilare iz 1893. daje dozu za absint u receptu pod naslovom „Absint (fini)“: 250 grama velikog pelina, 50 malog pelina, 100 miloduha, 100 matičnjaka, 500 zelenog anisa, 100 kineskog anisa, 200 komorača i 100 korijandera, maceriranih u pet i po litara alkohola od 85 stepeni.
Isti priručnik daje „Esenciju miloduha“ od 2,5 kilograma suvih cvetnih vrhova u deset i po litara alkohola i pet litara vode, i tinkturu od 250 grama vrhova u litru alkohola, maceriranu 14 dana. Smole istog biblijskog sveta, korišćene uz miloduh u obredima hrama, opisane su u tekstu tamjan i mirha.
Često postavljana pitanja
Zašto je Bog u Bibliji upotrebio miloduh?
Tekstovi pokazuju upotrebu, a ne razlog: kita miloduha umakana je u krv ili vodu i škropljena, na prvu Pashu, za čišćenje gubavaca i za vodu očišćenja, a spaljivana je s crvenom junicom. Biblijski rečnik iz 1899. primećuje da se nije koristio iznutra, već za škropljenje.
Za šta se miloduh koristi?
Po Britannici, njime se začinjavaju mesa, riba, povrće, salate, slatkiši i likeri kao što je absint, a njegovo ulje koriste parfimeri. Priručnik za destilare iz 1893. stavlja 100 grama miloduha u recept za fini absint. Čaj od lišća zaslađen medom tradicionalni je lek za nos, grlo i pluća.
Kako se miloduh danas naziva?
Njegov narodni naziv je i dalje miloduh. Botanički naziv Hyssopus officinalis, koji je Linne dao 1753, GBIF i dalje prihvata i francuski zakon ga koristi, dok je Kew od 2022. prihvatio Dracocephalum officinale. Biblijski miloduh rad iz 2019. čita kao Origanum syriacum, divlji origano.
Da li je miloduh toksičan za ljude?
Brinuće u zapisu je eterično ulje. Prikaz slučaja iz 1999. i pregled iz 2019. navode ulje miloduha među uljima koja mogu izazvati napade, zbog ketona kao što je pinokamfon, a Francuska zadržava ulje za farmaceute. Pregled iz 2022. primećuje da ne postoje klinička ispitivanja i da se veruje da je biljka relativno bezbedna u hrani.
Da li je miloduh autohton u Svetoj zemlji?
Ne po Kewovom zapisu: njen prirodni areal proteže se od Evrope i Mediterana do Irana, sa Marokom, Alžirom i Turskom na spisku i bez ijedne zemlje Levanta. Biblijski rečnik iz 1899. navodi da nijedna vrsta ovog roda ne raste divlje na Sinaju, u Palestini ili Siriji, a Britannica naziva biljku stranom u Palestini.
Da li je miloduh isto što i sirijski origano?
Ne. Baštenski miloduh i sirijski origano su različite biljke iste familije. Sirijski origano, Origanum syriacum, je biljka koju rad iz 2019. navodi kao biblijski miloduh, a Dictionary of the Bible iz 1899. povezuje divlje majorane zvane sa'tar na arapskom sa biblijskim miloduhom.
Kako miriše miloduh?
Naš rečnik prati ulje od svežeg, travnatog i kamfornog, sa oštrim ivicama, do slatkog, travnatog i začinskog posle nekoliko sati, zatim drvenastog i borovog posle nekoliko dana, sa trajnošću od 92 sata. Britannica biljci pripisuje sladak miris i topao gorak ukus.
Da li se miloduh koristio u absintu?
Da, u nekim receptima. Priručnik za destilaciju iz 1893. daje fini absint od 250 grama velikog pelina, 50 grama malog pelina i 100 grama miloduha, sa matičnjakom, anisom, komoračem i korijanderom, maceriranim u alkoholu od 85 stepeni. Britannica i dalje navodi absint među likerima kojima miloduh daje ukus.
Izvori
- Biblija, King James Version: Exodus 12:22, Leviticus 14:4, Numbers 19:6 i 19:18, 1 Kings 4:33, Psalm 51:7, Matthew 27:48, John 19:29, Hebrews 9:19. Čitano preko bible-api.com.
- G. E. Post, „Hyssop“, u James Hastings (urednik), A Dictionary of the Bible, tom 2, Edinburg, 1899. Čitano u celosti na Internet Archive.
- F. Gigot, „Hyssop“, i „Plants in the Bible“, The Catholic Encyclopedia, Njujork, od 1910. Čitano na New Advent.
- A. Dafni i B. Böck, „Medicinal plants of the Bible: revisited“, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- IPNI, Hyssopus officinalis L. Kew, Plants of the World Online, Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen and B.T.Drew. GBIF backbone taxonomy. Čitano 20. novembra 2026.
- J. Sharifi-Rad i drugi, „Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile“, Oxidative Medicine and Cellular Longevity, 2022. DOI 10.1155/2022/8442734.
- P. R. Burkhard i drugi, „Plant-induced seizures: reappearance of an old problem“, Journal of Neurology 246, 667 do 670, 1999. T. A. Bahr i drugi, „The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review“, Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2019.
- Code de la santé publique, član D4211-13, na snazi od 8. avgusta 2007. Čitano na Légifrance.
- J. de Brevans, The Manufacture of Liquors and Preserves, 1893. Čitano u celosti na Internet Archive. Britannica, „Hyssop“. Čitano 20. novembra 2026.
- PREMIEREPEAU rečnik, odrednica miloduh. Opisi mirisa pinokamfona iz podataka Leffingwell i Good Scents, preko Pyrfume.

Doppel Dancers
Ekstrakt parfema, koncentracija 20 %. 8 nota, među njima ružičasti biber i akord gole kože.
Pročitajte i
3
Smirna Smirna: gorka smola faraona i kako miriše | PREMIEREPEAU
Smirna je dobila ime po ukusu. Reč potiče od semitskog korena m-r-r, što znači gorak. Arapski murr, hebrejski mor, akadski murru. U engleski jezik je ušla preko grčkog myrrha, koji ju je preuzeo iz istog...

Tamjan Tamjan: 5.000 godina svete trgovine
Pre svile, pre začina, pre čaja, pre opijuma, bila je smola.

Bakhur Bakhur: drevni ritual koji je Zapad zaboravio | PREMIEREPEAU
Bakhur nije tamjan. Svesti praksu mirisanja prostora staru tri hiljade godina na zapadnu kategoriju „tamjana” isto je što i nazvati obed kaiseki „večerom”: tehnički tačno, kulturno prazno. Bakhur je parfimerska tradic...
Sledeći tekst
Žurnal o parfemima
Smirna Smirna: gorka smola faraona i kako miriše | PREMIEREPEAU
20.11.25







