Saffron
Världen av Insuline Safrine
Thurible

Rökelsekar: kärlet som svingar rökelse, från Han-Kina till Santiago

· 8 min · PREMIEREPEAUSju dofterEn av dem tittar på dig
Saffron
Råvaran

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.

Datum19.11.26
Lästid8 min
AvPREMIEREPEAU
RåvaraSaffron

Vad är ett rökelsekar?

Ett rökelsekar är ett kärl för att bränna rökelse: i kyrkan en täckt skål med glödande kol, upphängd i kedjor och svingad så att den rörliga luften håller elden vid liv. The Catholic Encyclopedia från 1908 tillägger att det "now commonly called a thurible." Äldre rökelsekar omfattar Egyptens långhandtagna brännare och Han-Kinas bronsbergskar.

I katedralen i Santiago de Compostela drar åtta män, kallade tiraboleiros, i ett rep tills ett rökelsekar på 53 kilogram flyger genom tvärskeppet. Katedralen anger måtten: det "measures 1.50 metres; it hangs from a height of 20 metres and can pick up great speed." En fysiker beräknade svingen 1984: omkring 82 grader, uppnådda på omkring 17 cykler och omkring 80 sekunder.

Turistsidor lägger till en orsak. "The Botafumeiro cleansed the halls of the acrid smell from the masses of unwashed pilgrims," skriver en, den användes "to purify the air of the cathedral made disagreeable by stinking, sweaty pilgrims," skriver en annan. Katedralen anger en annan: "The Botafumeiro is used for liturgical reasons, in the same way as a priest would use a censer at the altar." Ingen text som lästs för den här artikeln stöder pilgrimernas lukt, och varje kyrklig text som lästs ger röken en enda betydelse: bön.

Kärlet

The Catholic Encyclopedia beskriver kyrkans rökelsekar bit för bit: "a cup, or bowl, which rests" på en fot, med "a hollow movable pan for holding ignited charcoal, a lid or covering, and four chains about three feet in length." Tre kedjor förbinder skålen med en skiva som hålls i handen, den fjärde lyfter locket. Korgossen bär det lågt och svingar det "gently to and fro in order that the current of air thus created may cause the fire to burn the fragrant gums or incense which is placed on it."

Kedjorna kom sent. "Its primitive form, however, was quite different from what it is now, being something like a vase with a perforated cover to emit the perfumed odours. Later on chains were added for greater convenience in manipulation." Under medeltiden "were often made of gold and silver" rökelsekaren, och inventarierna från katedraler som St John Lateran, Trier, Louvain, Lincoln och York Minster beskriver dem i detalj.

Censer och thurible: de två orden

De är ett föremål med två namn från två vägar. Walter Skeats etymologiska ordbok från 1888 härleder censer från franskans encensoir, "a censer, or perfuming-pan", och från låglatinets incensorium, av incensum, "incense, lit. 'that which is burnt.'" Chaucer "has censer" redan i Canterbury Tales.

Thurible kommer direkt från latinet: thuribulum, "a vessel for holding frankincense", byggt på thus eller tus, rökelse. Skeat tillägger att det latinska substantivet "is not a true Lat. word, but borrowed from Gk.", och ger en engelsk användning av biskop Jeremy Taylor: "A pot of manna, or thurible." Servern som bär det är thurifern. Missale Romanum använder thurible genomgående och aldrig censer.

Rökelsekaret i Bibeln

I King James-bibeln bär rökelsekaret eld och rökelse vid försoningens ögonblick. "And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them." På försoningsdagen tar översteprästen "a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail."

Den betydelse som kyrkorna behöll kommer från psalmen och Uppenbarelseboken. "Let my prayer be set forth before thee as incense," säger Psalm 141. I Uppenbarelseboken: "another angel came and stood at the altar, having a golden censer," och "the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand." Uppslagsverket från 1910 gör röken till "typical of the good Christian's prayer".

Hur rökelsekaret svängs under mässan

Reglerna är nedskrivna. Den allmänna instruktionen för Missale Romanum, i dess engelska text på Vatikanens webbplats, definierar gesten: "Thurification or incensation is an expression of reverence and of prayer." Rökelse "may be used if desired in any form of Mass", vid fem tillfällen: ingångsprocessionen, rökandet av korset och altaret, evangeliet, offren och visandet av hostian och kalken efter konsekrationen. Prästen lägger rökelsen i rökelsekaret "and blesses it with the Sign of the Cross without saying anything". I processionen går thurifern först, "carrying a thurible with burning incense".

Svängningar av rökelsekaret För vem eller vad, enligt Missale Romanum, nr 277
Tre Det heliga sakramentet, en relik av det heliga korset och bilder av Herren, offren, altarkorset, evangelieboken, påskljuset, prästen och folket
Två Reliker och bilder av helgon som visas för offentlig vördnad
Enkla svängningar Altaret, prästen som går runt det

1910 års encyklopedi beskrev själva svingen, som den var då: rökelsekaret lyfts "till ögonhöjd, ges en utåtgående rörelse och stiger något mot föremålet som ska rökas, och förs genast tillbaka till utgångspunkten. Detta utgör en enda sving."

När kyrkan började använda rökelse

Senare än kärlets bibliska förflutna antyder. "Under de första fyra århundradena finns inga belägg för dess användning," skriver 1910 års encyklopedi, och "den tidigaste autentiska hänvisningen till dess användning i kyrkans tjänst finns hos Pseudo-Dionysius." Den daterar sedan stegen i den romerska riten: rökandet "vid mässans evangelium förekommer mycket tidigt, vid offertoriet på 1000-talet och vid introitus på 1100-talet," vid de kanoniska timmarna omkring 1200-talet och vid elevationen omkring 1300-talet.

Rökelsekarets harts är, då som nu, främst rökelsen från rökelseträden, i kyrkor förenad med andra som bensoe. Historien om rökelse och myrra berättas i rökelse och myrra.

Botafumeiron i Santiago

Det största rökelsekar som används har ett skrivet förflutet. "Den första dokumenterade hänvisningen till Botafumeiron är en anteckning på en sida ur Codex Calixtinus, där den kallas 'Turibulum Magnum.'" I dag finns det två. Det som vanligen svingas är av mässing, tillverkat 1851 av José Losada för att ersätta ett som "stals under den franska ockupationen." Det andra, en silverkopia, skänktes 1971 och förvaras i kapitelbiblioteket.

Botafumeiron Siffra Källa
Vikt 53 kg Katedralen
Rökelsekarets höjd 1.50 m Katedralen
Upphängd från 20 m Katedralen
Män vid linan 8 tiraboleiros Katedralen
Största sving Omkring 82 grader J. R. Sanmartín, 1984
Cykler att nå den Omkring 17 J. R. Sanmartín, 1984
Tid att nå den Omkring 80 sekunder J. R. Sanmartín, 1984
Hastighet som ofta anges Upp till 70 km/h En resebyrå i Santiago

Fysiken är männens. Sanmartíns artikel i American Journal of Physics behandlar den som en pendel "som cykliskt pumpas av män som drar i den bärande linan." Den tillägger en förfining som katedralen kanske inte hade behövt: "Om pumpcykeln vänds när den maximala amplituden har uppnåtts, skulle rökelsekaret snabbt kunna bringas till vila, vilket undviker det vanliga våldsamma stoppet." Den diskuterar också "historiskt dokumenterade olyckor."

Katedralen svingar den vid sina stora högtider, bland dem trettondedagen, pingsten och den 25 juli, Sankt Jakobs dag. När den här artikeln skrevs bar dess sida ett meddelande: "Botafumeiron är tillfälligt ur drift på grund av restaureringsarbete." En resebyrå i Santiago anger priset för en sving utanför högtidsdagarna till 400 till 450 euro.

Rökelsekar före kyrkan

Kärlet är långt äldre än turibulum. Uppslagsboken från 1910 noterar att "på egyptiska monumentaltavlor avbildas kungar svängande rökelsekar", och museerna förvarar föremålen själva.

Rökelsekar Datum Material Storlek Museum
Egyptiskt rökelsekar 525 till 343 f.Kr. Blyhaltig brons 45 cm långt, 4,5 cm högt Metropolitan Museum of Art
Bergsrökelsekar (boshanlu), Västra Han 200- till 100-talet f.Kr. Lergods, efter en bronsmodell 22,2 cm högt Harvard Art Museums
Bergsrökelsekar, Handynastin 25 till 220 Gjuten brons 18,4 cm högt Victoria and Albert Museum
Bysantinskt rökelsekar 500-talet Gjuten kopparlegering 77,5 cm med sin kedja Metropolitan Museum of Art
Schweiziskt rökelsekar Före 1477 Silver 81 cm med sin kedja Metropolitan Museum of Art

Det kinesiska bergsrökelsekaret hade sin egen betydelse. Victoria and Albert Museum förklarar formen: "Den här typen av rökelsebrännare kallas ibland 'bergsrökelsekar' på grund av sin form. Daoistiska troende ansåg att odödliga och mytiska varelser levde i Bo-berget." Röken steg genom öppningarna i ett bronsberg, som den stiger genom det genombrutna locket på ett turibulum. Hur man bränner rökelse hemma, på kol eller på aska, berättas i hur man bränner rökelse.

Vanliga frågor

Vad betyder rökelsekar?

Ett rökelsekar är ett kärl för att bränna rökelse. Walter Skeats ordbok från 1888 spårar ordet till franskans encensoir och det låglatinska incensorium, från incensum, det som bränns, och finner det redan hos Chaucer i Canterbury Tales. I kyrkor kallas samma kärl turibulum, från latinet thus, rökelse.

Vad är syftet med ett rökelsekar?

I gudstjänsten är dess syfte symboliskt: den stigande röken står för bönen. Missale Romanum kallar rökelsen ett uttryck för vördnad och bön, och katedralen i Santiago säger att dess stora rökelsekar används av liturgiska skäl. Att svänga kärlet driver också luft över kolet, vilket håller elden vid liv som bränner rökelsen.

Vad symboliserar rökelsekaret i Bibeln?

I King James-bibeln bär rökelsekaret eld och rökelse vid försoningens ögonblick: Aron tar ett för att stoppa en pest i Fjärde Moseboken 16, och översteprästen bär ett bakom förlåten i Tredje Moseboken 16. I Uppenbarelseboken 8 håller en ängel ett gyllene rökelsekar, och röken stiger med de heligas böner.

Vad är den svängande rökiga saken i den katolska kyrkan?

Det är rökelsekaret, en rökelsekar på kedjor som bärs av en ministrant som kallas turifer. Enligt Missale Romanum får rökelse användas vid ingången, vid evangeliet, vid offertoriet och efter konsekrationen, med tre svängningar för det allra heligaste, altarkorset, evangelieboken, prästen och folket.

Vad är skillnaden mellan ett rökelsekar och ett thurible?

Ett thurible är ett rökelsekar på kedjor, den form som svängs i latinska kyrkor; censer är det vidare ordet och omfattar fasta skålar, brännare med långt skaft och de kinesiska bergsrökelsekaren. The Catholic Encyclopedia från 1908 säger att kyrkans rökelsekar nu vanligen kallas thurible, och Missalet använder bara thurible.

Hur tung är botafumeiron?

Katedralen i Santiago de Compostela anger 53 kilogram och 1,50 meter, upphängd på 20 meters höjd och förflyttad av åtta män som kallas tiraboleiros. En resebyrås sida anger drygt 60 kilogram och 1,60 meter. Det rökelsekar av mässing som används tillverkades 1851 av José Losada.

Varför svänger botafumeiron så högt?

Därför att männen pumpar den. En artikel från 1984 i American Journal of Physics behandlar den som en pendel som pumplas cykliskt av män som drar i repet, och beräknar en största svängning på omkring 82 grader, uppnådd på omkring 17 cykler och omkring 80 sekunder, i enlighet med vad som observeras.

Täckte botafumeiron över pilgrimernas lukt?

Turistsidor säger det, men ingen text som lästs för den här artikeln stöder det. Katedralen uppger att botafumeiron används av liturgiska skäl och att den stigande röken står för pilgrimernas böner, och de kyrkliga texter som lästs anger bönen, inte hygienen, som rökens betydelse.

Källor

  • P. Morrisroe, "Censer", The Catholic Encyclopedia, band 3, New York, 1908, och "Incense", band 7, 1910. Lästa på New Advent.
  • Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, andra upplagan, Oxford, 1888, uppslagsorden censer, thurible och incense. Lästa i fulltext på Internet Archive.
  • Bibeln, King James Version: Fjärde Moseboken 16:46, Tredje Moseboken 16:12 till 13, Psaltaren 141:2, Uppenbarelseboken 8:3 till 4. Lästa via bible-api.com.
  • General Instruction of the Roman Missal, nr 120 och 276 till 277, engelsk text på den Heliga stolens webbplats.
  • Katedralen i Santiago de Compostela, "Liturgy", avsnittet Botafumeiro. Läst 20 november 2026.
  • J. R. Sanmartín, "O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages", American Journal of Physics 52(10), 937 till 945, 1984. DOI 10.1119/1.13798.
  • The Metropolitan Museum of Art, rökelsekar 1999.519.10, 17.190.360 och 41.2.2. Victoria and Albert Museum, rökelsebrännare M.375&A-1910. Harvard Art Museums, 2002.278.A-B. Uppgifterna lästa via museernas datatjänster.
  • Pilgrim Travel, "El Botafumeiro". Sidorna som citeras om pilgrimernas lukt: Aleteia, 27 november 2018, och America magazine, 6 november 2010. Lästa 20 november 2026.
INSULINE SAFRINE
Parfymen

Insuline Safrine

BittermandelKryddnejlikaSaffranslikörPomeransblomSockervaddSmörSaint-HonoréVanilj

Extrait de parfum på 20 %. 8 noter, bland annat bittermandel och kryddnejlika.

Läs också

3

Nästa

Parfymerijournalen