Magnolia
Världen av Nuit Élastique
Censer

Botafumeiro: jätterökelsekaret i Santiago och vad rekordet säger

· 10 min · PREMIEREPEAUSju dofterEn av dem tittar på dig
Magnolia
Råvaran

The botafumeiro is the great censer of the cathedral of Santiago de Compostela. The cathedral gives 53 kilograms and 1.50 metres, hung from 20 metres and moved by eight men called tiraboleiros. A 1984 paper puts its widest swing at about 82 degrees. On 19 November 2026 the cathedral's page says it is temporarily not operating.

Datum19.11.26
Lästid10 min
AvPREMIEREPEAU
RåvaraMagnolia

Vad är botafumeiron?

Botafumeiron är den stora rökelsekaret i katedralen i Santiago de Compostela, ett mässingskärl på 53 kilogram som bränner rökelse och svängs genom tvärskeppet av åtta män. Katedralen anger dess höjd till 1,50 meter och höjden den hänger från till 20 meter. Den 19 november 2026 står det på katedralens sida att den inte är i drift.

Fyra sidor berättar samma historia om det: att det svängdes för att rensa kyrkan från lukten av otvättade pilgrimer. Katedralen anger en annan orsak, som är bön. En uppsats från 1984 beräknade svängningen och kom fram till att åtta män kan få den att nå omkring 82 grader på omkring 80 sekunder. Ingen text anger lukt som orsak, och ingen förnekar den.

Var kommer ordet botafumeiro ifrån?

Katedralens egen sida säger att namnet betyder rökelsekar på galiciska. Ordboken från Spanska akademien härleder det i sin 24:e upplaga från det språket och definierar det som "gran incensario de la catedral de Compostela".

Samma uppslagsord anger en andra betydelse, markerad som vardaglig: smicker. Den listar frasen "manejar el botafumeiro" för att smickra någon. Akademien anger inget datum för någon av betydelserna.

En Camino-webbplats delar upp det i "bota fume", som den översätter med "blåser rök". Den läsningen kommer från en turistsida, inte från ordboken, som bara anger ursprunget. En skaldjursrestaurang i Barcelona, historisk och enligt sin egen webbplats öppen sedan 1975, bär samma namn. Den är inte rökelsekaret, och den här artikeln lämnar den därhän.

Hur tung är botafumeiron?

Katedralen säger: "Den väger 53 kg och mäter 1,50 meter; den hänger på 20 meters höjd och kan få stor fart." Någon hastighet anger den inte. Pilgrimsmottagningen upprepar de 53 kilogrammen och de åtta männen.

Camino-webbplatserna anger tyngre och större siffror utan att säga varifrån de kommer. Tabellen behåller varje siffra tillsammans med den sida som anger den.

Vad Siffra Vem som anger den
Vikt 53 kg Katedralen
Vikt, tom 53 till 62 kg Vivecamino
Vikt, fylld med rökelse och kol Över 100 kg Vivecamino
Vikt, fylld Upp till 63 kg Caminoways
Rökelsekarets höjd 1.50 m Katedralen
Rökelsekarets höjd 1,5 till 1,6 m Vivecamino
Hänger från 20 m Katedralen
Rep 62 m långt, 5 cm tjockt Vivecamino
Män vid repet Åtta Katedralen
Största utslag Omkring 82 grader J. R. Sanmartín, 1984
Svängningar att nå den Omkring 17 J. R. Sanmartín, 1984
Tid att nå den Omkring 80 sekunder J. R. Sanmartín, 1984
Hastighet Upp till 68 km/h Vivecamino och Caminoways
Båge 65 m Vivecamino

Två Camino-webbplatser uppger olika uppgifter om den fyllda vikten, 63 kilogram mot över 100. Katedralen bekräftar ingendera. Vivecamino tillägger att rökelsekaret är försilvrat och att repet numera är syntetiskt. Caminoways säger att repet har varit syntetiskt sedan 2004. Hastigheten 68 km/h anges på båda sidorna och är inte katedralens siffra.

De åtta männen kallas tiraboleiros. Vivecamino säger att de bär röda tunikor eller malvafärgade kappor, att de förbereder rökelsekaret med träkol och rökelse, och att de stoppar det i full fart.

Hur kan botafumeiron svänga så högt?

Genom pumpning. År 1984 publicerade J. R. Sanmartín en analys i American Journal of Physics. Han behandlar rökelsekaret som en pendel som hänger i tvärskeppet och "cykliskt pumpas av män som drar i det bärande repet". Han beräknade den största vinkel den kan nå, antalet cykler och tiden som behövs för att nå den. Resultaten stämmer med observationerna: omkring 82 grader, omkring 17 cykler, omkring 80 sekunder, med några procents noggrannhet.

Vivecamino beskriver rörelsen som att först skjuta rökelsekaret och sedan dra i repet. En artikel från 2003 i Presence simulerar liturgin i virtuell verklighet, så att användarna spelar tiraboleiros. Artikeln säger att männen drar i repet i en pumpcykel, och att detta förvandlar pendeln till en vars längd varierar.

Sanmartíns artikel tillför en nyans. "Om pumpcykeln vänds när den maximala amplituden har uppnåtts skulle rökelsekaret snabbt kunna bringas till vila, vilket undviker det vanliga våldsamma stoppet." Den diskuterar också "historiskt dokumenterade olyckor".

Vad bränns i botafumeiron?

Träkol och rökelse, och inget annat namnges. En marginalanteckning i ett manuskript beskriver ett stort rökelsekar "pleno carbonibus incensis cum ture", fullt av glödande kol med rökelse. En senare skildring, tryckt i en katedralhistoria, säger att rökelsekaret var "lleno de viuas brasas, y en el echado incienso y otros olores", det vill säga fullt av glödande kol med rökelse och andra dofter som kastats in.

Caminoways säger att tiraboleiros fyller rökelsekaret med "ungefär 40 kg träkol och rökelse". Ingen sida namnger hartset, sortens träkol eller leverantören. Katedralen säger inte att dess rökelse är rökelse. Berättelsen om hartset som människor har bränt i fem tusen år finns i rökelse, fem tusen år av helig handel.

Vår tidskrift säger om rökelse: "När den brinner uppstår kyrkdoften, som är rökig, söt och högtidlig." I den skildringen tillhör kyrkdoften det brända hartset och dess rök, inte den råa klumpen. Den längre skildringen finns i rökelse, handel och kris.

Täckte botafumeiron doften av pilgrimerna?

Turistsidor säger det. Vivecamino skriver: "Botafumeiros funktion var att sprida rökelse genom templet för att parfymera det och eliminera obehagliga lukter." Caminoways skriver: "Traditionen med det svängande rökelsekaret började troligen på 1000-talet för att fräscha upp luften för trötta, otvättade pilgrimer." Aleteia säger 2018 att rökelsekaret "renade salarna från den skarpa lukten av de massor av otvättade pilgrimer som samlades i bänkarna." America magazine säger 2010 att det användes "för att rena luften i katedralen, som gjorts obehaglig av stinkande, svettiga pilgrimer."

Ingen av de fyra citerar ett medeltida dokument. Katedralen anger en annan orsak: "Syftet med detta stora rökelsekar är att symbolisera den troendes sanna hållning." Dess sida ger sedan två bilder. Röken stiger genom skeppen, "så måste pilgrimernas böner stiga för att nå Guds hjärta." Aroman fyller basilikan, så som kristna med sina liv ska "genomtränga" samhället omkring dem "med Kristi goda doft". Sidan nämner aldrig pilgrimernas lukt, hygien eller odör.

De daterade texterna är också tysta om lukten. Manuskriptets marginalanteckning räknar upp en procession med reliker och det stora rökelsekaret. Kapitelakten från 1602 handlar om kupolen, dess ljus och dess utsmyckning. Detta är tystnad, och tystnad är inte bevis. En medeltida text om lukt kan ännu existera. Än så länge saknar pilgrimernas luktberättelse källa. Den är inte motbevisad.

Detsamma gäller dateringen. Katedralen anger inget århundrade för sin äldsta omnämnande. Turistsidornas 1000-tal har inget dokument bakom sig. Nästa kapitel ger den tidigaste daterade texten.

Hur gammalt är botafumeiro?

Katedralen säger: "Den första dokumenterade hänvisningen till Botafumeiro är en anteckning på en sida ur Codex Calixtinus, där den kallas 'Turibulum Magnum.'" Den anger inget århundrade. Codex tillhör 1100-talet, och America magazine kallar den världens första turistguide. Eftersom noten står i marginalen tillfogades den senare och behöver inte bära volymens datum.

Antonio López Ferreiro tryckte noten i sjätte bandet av sin historia om katedralen. Han skriver att det stora rökelsekaret "debió comenzar á usarse por este tiempo", att det måste ha börjat användas vid denna tid. Sidorna före namnger guldsmeder från 1313 till 1388, och han tillskriver apparaten smederna och vapensmederna. Till sin placering förlägger han den alltså till 1300-talet. Han anger inget år, och detta är en slutledning av notens plats i hans kapitel.

Katedralen har två rökelsekar i dag. Det ena är av mässing, tillverkat 1851 av José Losada för att ersätta ett som stals under den franska ockupationen. Katedralen anger inget år för stölden. Det andra är en silverkopia, skänkt 1971, som bara placeras i tvärskeppet när den används och annars förvaras i kapitelbiblioteket.

När Vad Källa
1100-talet Codex Calixtinus, vars marginalanteckning bär noten America magazine, 2010
Omkring 1300-talet Marginalnoten om det stora rökelsekaret, daterad endast genom sin plats i hans kapitel López Ferreiro, band 6
27 september 1447 En bulla av påven Nicolaus V som skyddar en gåva från dauphin Louis, vilken López Ferreiro tror var ett rökelsekar López Ferreiro, band 7
21 maj 1602 En kapitelsakt om arbetena under kupolen och ramen kring rökelsekarets trissa López Ferreiro, band 8
1851 Mässingsrökekskaret i bruk, av José Losada Katedralen
1971 Silverreplikan Katedralen
19 november 2026 Meddelande: tillfälligt ur drift, restaureringsarbete Katedralen

Akten från 1602 visar att maskinen var gammal redan då. Kapitlet beslutade att ta bort de stora balkarna under kupolen som bar upp trissan och sätta en järnram i deras ställe, så att denna "antigualla del incensario" inte skulle gå förlorad. López Ferreiros rubrik för akten stavar namnet "bota-fumeiro". Aktens egen text säger rökelsekar hela vägen igenom, så rubriken kan vara utgivarens förklaring och bevisar inte att namnet användes 1602.

Har botafumeiron någonsin fallit?

Rapporterna säger ja, och de går isär. Vivecamino skriver: "The Botafumeiro has flown off 3 times throughout history: in 1499, 1622, and 1937." Caminoways skriver: "Once, the Botafumeiro detached and flew out a window in 1499 during Princess Catherine of Aragon's visit." De tillägger att "In 1622, 1925, and 1937, the ropes failed, causing the Botafumeiro to fall or spill hot coals." Den ena sidan säger 1925 och den andra inte. Ingen av dem citerar något dokument.

Katedralens sida säger ingenting om olyckor. Sanmartín skriver bara om "Historically recorded accidents."

Den enda gamla redogörelsen finns i López Ferreiros sjunde band, i en not, citerad från en äldre skribent. Den beskriver ett rökelsekar "tan grande como vna gran caldera", lika stort som en stor kittel, upphängt i tunga järnkedjor och svängande nästan från den ena dörren i korsmitten till den andra. Kedjorna brast. Rökelsekaret for ut genom kyrkdörren, där det "se hizo pedazos", gick i bitar, och spred all sin eld "sin hazer mal a ninguna persona", utan att skada någon.

Texten anger varken berättaren eller året. Avsnittet står bland anteckningar om en pilgrimsfärd som gjordes, skriver López Ferreiro, "A fines de este mismo siglo XV", i slutet av 1400-talet eller i början av nästa. Redogörelsen passar berättelsen från 1499 och daterar den inte. Det är en gammal text, och den säger vad som berättades då.

Svingas botafumeiron varje dag?

Nej. Katedralen uppger att den används vid de stora högtidligheterna, under ingångsprocessionen eller i slutet av eukaristin. Pilgrimsgrupper kan begära det, och Pilgrims Reception Office säger att man ska skriva till katedralen på botafumeiro@catedraldesantiago.es för att reservera den. Ingen av sidorna anger något pris. Katedralens lista över högtidligheter ställs mot de datum som Vivecamino listar för 2026.

Högtidlighet Datum på katedralens sida Datum på Vivecaminos lista för 2026
Trettondedag jul 6 januari 6 januari
Påskdagen Inget datum angivet 5 april
Kristi himmelsfärd Inte på katedralens lista, men på Pilgrimskontorets lista 17 maj
Apostelns uppenbarelse, Clavijo 23 maj 22 maj
Pingst Inget datum angivet 24 maj
Sankt Jakobs martyrium 25 juli 25 juli
Marie himmelsfärd 15 augusti 15 augusti
Alla helgons dag 1 november 1 november
Kristus konungen Inget datum angivet 22 november
Obefläckade avlelsen 8 december 8 december
Jul 25 december 25 december
Apostelns kvarlevors överföring 30 december 30 december

De två listorna skiljer sig åt om Clavijos högtid, 23 maj eller 22 maj, och om Kristi himmelsfärd. Katedralens lista är den man ska läsa först.

Fungerar botafumeiron nu?

Den 19 november 2026 står den här raden på katedralens liturgisida: "Botafumeiron är tillfälligt ur drift på grund av restaureringsarbete." Inget slutdatum anges. Vivecaminos lista för 2026 tar med 22 november, Kristus konungen, utan att nämna det. Pilgrimernas mottagningskontor listar högtidsdagarna och är tyst om det också.

Relaterad läsning: rökelserutten, bakhoor, den uråldriga doftritualen och bensoë, kyrkornas rökelse.

Vanliga frågor

Vad betyder botafumeiro?

Botafumeiro är det galiciska ordet för den stora rökelsekaret i katedralen i Santiago de Compostela. Spanska akademins ordbok definierar det som den stora rökelsekaret i katedralen i Compostela. I vardaglig spanska betyder det också smicker, och manejar el botafumeiro betyder att smickra någon. En skaldjursrestaurang i Barcelona bär samma namn.

Svingas botafumeiron varje dag?

Nej. Katedralen uppger att den används vid sina stora högtidligheter, vid ingångsprocessionen eller i slutet av eukaristin, bland dem 6 januari, pingst, 25 juli, 15 augusti, 1 november, 8 december och 25 december. Pilgrimsfärder som har begärt den från katedralen kan också få den, via e-post.

Har botafumeiron någonsin fallit?

Rapporterna säger det och går isär. En Camino-sida räknar tre fall, 1499, 1622 och 1937. En annan låter den flyga ut genom ett fönster 1499 och repen brista 1622, 1925 och 1937. Ingen av dem citerar ett dokument, och katedralens sida är tyst om olyckor.

Hur tung är botafumeiron och hur många män svingar den?

Katedralen anger 53 kilogram och 1,50 meter, upphängd på 20 meters höjd och förflyttad av åtta män som kallas tiraboleiros. Camino-sidorna anger upp till 63 kilogram när den är full, eller över 100 fylld med rökelse och träkol. Katedralen bekräftar ingen av de två siffrorna.

Hur kan botafumeiron svänga så högt?

Åtta män pumpar repet i en cykel. En artikel från 1984 i American Journal of Physics behandlar rökelsekaret som en pendel som cykliskt pumpas av män som drar i det bärande repet, och beräknar en största svängning på omkring 82 grader, nådd på omkring 17 cykler och omkring 80 sekunder, vilket stämmer med observationen.

Svingades botafumeiron för att dölja lukten av pilgrimer?

Turistsidor säger det, men ingen citerar ett dokument, och ingen text anger lukten som skäl. Katedralen anger ett symboliskt syfte, att röken stiger som pilgrimernas böner. Det bevisar inte att ingen medeltida text om lukt finns. Berättelsen saknar källa, den är inte motbevisad.

Vad bränns i botafumeiron?

Träkol och rökelse. En marginalanteckning i ett manuskript beskriver rökelsekaret fyllt med glödande kol och rökelse, och en gammal redogörelse tillägger andra dofter. Caminoways anger omkring 40 kilogram träkol och rökelse. Ingen sida namnger hartset.

Fungerar botafumeiron nu?

Den 19 november 2026 fanns på katedralens liturgisida ett meddelande om att botafumeiron tillfälligt inte används på grund av restaureringsarbete. Det anger inget slutdatum. Caminosajter som listar datum 2026, som 22 november för Kristus Konungen, nämner inte meddelandet.

Källor

  • Cathedral of Santiago de Compostela, "Liturgy", avsnittet Botafumeiro, engelsk text. Läst 19 november 2026.
  • Pilgrim's Reception Office, "When is the Botafumeiro used?". Läst 19 november 2026.
  • Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 24:e upplagan, uppslagsordet botafumeiro. Läst 19 november 2026.
  • J. R. Sanmartín, "O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages", American Journal of Physics 52(10), 937 till 945, 1984. Crossref-post (abstract). DOI 10.1119/1.13798.
  • Flores, Ferro och Taboada, "The Botafumeiro VR: Virtual Reality in the Liturgy of the Middle Ages", Presence 12(2), 222 till 228, 2003. Crossref-post (abstract).
  • Antonio López Ferreiro, Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, band 6, 7 och 8 (kapitel X, noterna från 1400-talet och appendix 56). Läst i fulltext på Internet Archive.
  • Vivecamino, "All about the Botafumeiro: What is it, when does it start?". Caminoways, "Botafumeiro: Santiago Cathedral's Giant Swinging Censer", uppdaterad 12 november 2026. Läst 19 november 2026.
  • Aleteia, "The Botafumeiro: an incense burner so large it needs a whole church to swing", 27 november 2018. America magazine, "World's greatest incenser swings with Pope", 6 november 2010. Läst 19 november 2026.
  • PREMIEREPEAU journalartikel "Frankincense: Sacred Smoke, Ancient Trade, Modern Crisis". Läst 19 november 2026.
NUIT ÉLASTIQUE
Magnolia · i flaskan

Nuit Élastique

Svart olivGrön olivMagnoliaJasmin sambacTurkisk rosYlang-ylangNejlikaLatex

Extrait de parfum på 20 %. 8 noter, bland annat magnolia, svart oliv och grön oliv.

Läs också

3

Nästa

Parfymerijournalen