Olibanum
Världen av Simili Mirage
Olibanum

Olibanum: handelsnamnet för frankincense och träden bakom det

· 11 min · PREMIEREPEAUSju dofterEn av dem tittar på dig
Olibanum
Råvaran

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.

Datum19.11.26
Lästid11 min
AvPREMIEREPEAU
RåvaraOlibanum

Vad är olibanum?

Olibanum är handelsnamnet på frankincense, den torkade hartsen från Boswellia-träd. Parfymörer och innehållsförteckningar använder det om ett material som kommer från flera arter i flera länder. Ordet är en handelsbeteckning, och träden bakom den är mindre enhetliga än beteckningen antyder.

En hälsosajts sida om olibanumolja ger den vanliga framställningen: "Frankincense är ett vanligare namn i västvärlden, medan olibanum i öst, nära dess ursprungsområden, är ett annat vanligt namn." Det visar inte källan. En parfymhandbok från 1892 trycker olibanum som sitt uppslagsord och anger det som hartsens latinska namn, medan det arabiska är ett annat ord. Den här artikeln håller sig till ordet, arterna bakom det och kvaliteterna. Historien om röken och handelsvägarna finns i vår artikel om frankincense.

Var kommer ordet olibanum ifrån?

En parfymhandbok från 1892, av C. Deite i W. T. Brannts engelska upplaga, anger ordets väg i ett enda stycke. "Det infördes i handeln av fenicierna", står det, "och liksom många andra ämnen fick det av dem sitt namn, vilket antogs av andra folk." Sedan räknas formerna upp: "hebréerna kallade trädet lebonah, araberna lubah". För latinet trycker den olibanum.

Påståendet om fenicierna är 1892 års författares, och ingenting bekräftar det. En punkt håller utifrån sidan själv. Det engelska ordet är det latinska ordet, och de hebreiska och arabiska namnen är andra ord. Den första tryckta engelska användningen av olibanum, och orsaken till dess inledande o, är inte fastställd, så något årtal anges inte.

De romerska författarna använde inte ordet i handelns betydelse. Bostock och Riley, som översatte Plinius Naturalis historia till engelska 1855, återger hans ord som frankincense och tillfogar en fotnot som anger handelsnamnet: "Inom handeln bär gummit, Olibanum, produkten av Boswellia serrata, importerad från Levanten, namnet frankincense." Det är en viktoriansk översättares tro. Boswellia serrata är den indiska arten, och den arabiska hartsen i Plinius redogörelse kommer från ett annat träd, vilket kapitlen nedan visar.

Är olibanum samma sak som rökelse?

Som namn, ja. 1892 års handbok inleder sin artikel med båda orden: "Olibanum eller frankincense är den intorkade saften från olika varieteter av Boswellia, delvis inhemska i Afrika och delvis i Asien." Uppslagsordet är olibanum. Frankincense är det andra namnet. GBIF, databasen över biologisk mångfald, registrerar "frankincense" och "olibanum-tree" som engelska namn på Boswellia sacra, och "oliban" på franska.

De två orden skiljer sig i var de lever. I Authorised Version från 1611, vid Exodus 30:34 till 36 och Matteus 2:11, står det frankincense på engelska: "pure frankincense" i helgedomens recept, och "gold, and frankincense, and myrrh" bland magiernas gåvor. Ordet olibanum saknas i båda. Olibanum är verkstadens och ingredienslistans ord. En parfymör som skriver olibanum använder handelsnamnet för ett material, och materialet är en familj.

Vilket träd ger olibanum?

Flera. Släktet Boswellia omfattar omkring 24 kända arter enligt en översikt från 2026 av Sun och medarbetare, och samma sammanfattning anger "oklar taxonomi" bland hindren för att använda hartset. Fem namn återkommer kring olibanum, och checklistorna placerar dem i olika delar av världen.

Art Beskriven Utbredning i checklistorna Namn som setts för hartset
Boswellia sacra Flück., 1867 Oman, Somalia, Jemen rökelse, olibanumträd
Boswellia carterii (en synonym till sacra hos Kew och GBIF) listad som synonym till sacra Somaliskt material i studien från 2012 nedan "Olibanum carterii oil" på IFRA-listan
Boswellia frereana Birdw., 1870 Somalia, sydvästra Jemen Afrikansk elemi, elemirökelse
Boswellia serrata Roxb. ex Colebr., 1807 Indien Indisk olibanum, "Olibanum serrata oil, Indian"
Boswellia papyrifera (Delile) Hochst., 1843 Nigeria och Tchad österut till Sudan, Etiopien, Eritrea och Uganda Sudanesisk rökelse, elefantträd

Svaret på frågan Oman eller Somalia är alltså båda, och mer därtill. Kews accepterade utbredning för Boswellia sacra omfattar Oman, Somalia och Jemen, och Catalogue of Life anger norra Somalia, Dhofar i Oman och Jemen. Den separata arten frereana är somalisk. Papyrifera växer från Nigeria och Tchad till Sudan, Etiopien och Eritrea, och serrata växer i Indien. Vilken av dem en given burk innehåller beror på leverantören. Ordet olibanum säger det inte.

En studie från 2019 av nio arter och 41 hartser visade varför det spelar roll för en kemist: mönstret av boswelliasyror och lupeolsyror "kunde hänföras till distinkta Boswellia-arter och till deras geografiska växtplats". Författarna anger "osäkerheter kring botanisk identifiering" som hindret. Deras intresse är medicinsk kemi, inte doft. Fyndet visar ändå att en etikett som bara säger rökelse döljer variation.

Är Boswellia sacra och Boswellia carterii samma art?

Kew och GBIF säger ja. Båda listar carteri och carterae bland synonymerna till sacra. En kemisk studie från 2012 i Journal of Chromatography A säger nej. Den inleds med referensverken: "Major botanical and scientific references currently identify two species of frankincense, Boswellia carterii and Boswellia sacra, as being synonymous." Författarna jämförde sedan olja från Somalia, som de kallar carterii, med olja från Oman och Jemen, som de kallar sacra.

Mått Oman och Jemen (sacra) Somalia (carterii)
alfapinen 68.2% 37.3%
limonen plus beta-fellandren 6.2% 14.4%
myrcen 0.7% 7.3%
optisk rotation +30,1 grader -13,3 grader
(+)/(-)-förhållande för alfapinen 8.24 0.68

Vanlig gaskromatografi "did not reveal major statistical differences" till en början. Den optiska rotationen och förhållandet mellan de två spegelformerna av alfapinen gjorde det, och författarna drog slutsatsen att de två är "not synonymous but rather two distinct and individual frankincense species". Detta är medelvärden för proverna i en enda studie. Båda påståendena är sanna som vad respektive källa säger, och handelslistorna behåller den äldre uppdelningen: IFRA-listan för in sina olibanumoljor som "carterii" och "serrata" medan Kew för carterii under sacra.

Vilka kvaliteter har olibanum?

Graderingen började med ögat och handen. Plinius sorterar, i engelskan från 1855, efter årstid. "The incense which has accumulated during the summer is gathered in the autumn: it is the purest of all, and is of a white colour." Vårinsamlingen är "of a red colour, and not to be compared with the other incense". Han namnger de två slagen carfiathum, det första, och dathiathum, det andra. Han sorterar också efter form. Runda hängande droppar är "male" frankincense, och "the incense, however, that is the most esteemed of all is that which is mammose, or breast-shaped".

Provet han anger är en köpares: vithet, storlek, sprödhet och hur lätt det fattar eld på glödande kol. Han tillägger att det inte ska ge efter för tänderna utan smula sönder.

Handboken från 1892 håller fast vid vanan. De rena bitarna är "pale yellow, seldom reddish". "Selected olibanum (Olibanum electum) is the best commercial variety, while Olibanum naturale, O. in lacrymis, and O. in sortis form darker pieces intermingled with separate paler grains". Samma sida namnger förfalskningarna: "Olibanum is only adulterated with sandarac and naturally exuded pine resin". Sandarak känns igen på "the fracture being glassy and transparent", tallharts på att det "completely dissolving to a clear solution in spirit of wine".

Oman graderar enligt sin egen lista. Artikeln från 2023 om rökelse från frankincense i Foods inleds med det: "Omani frankincense is produced by B. sacra trees and is graded into Hojari, Nejdi, Shazri or Sha'bi." Författarna destillerade graderna Hojari och Sha'bi och fann att de två oljorna var "similar in composition". Artikeln säger inte vad som skiljer den ena graden från den andra, så ingen rangordning ges.

Hur mycket kostade olibanum?

Det enda pris den här artikeln kan belägga är romerskt. Plinius anger det efter att ha räknat upp vad karavanen kostade på vägen. "Hence it is that a pound of the best frankincense sells at six denarii, the second quality five, and the third three."

Kvalitet enligt Plinius Denarer per pund
bästa 6
andra 5
tredje 3

Det är priserna från det första århundradet, i denarer, för varor levererade till Rom. Inget pris i dagens penningvärde anges. Plinius skriver också att de finaste dropparna vägde en tredjedel av en mina, "twenty-eight denarii". För den långa historien om handeln, och om kamelerna och karavanerna, se rökelserouten.

Hur doftar olibanum?

Vårt lexikon beskriver första intrycket som "Very fresh and bright and lemony, with slightly woody, green, terpenic/pine and peppery aspects". Handboken från 1892, som skriver om det råa hartset, är mer saklig: "its odor is slightly balsamic, and its taste bitter and pungent."

Laboratoriet namnger molekylerna. År 2015 arbetade Niebler och Buettner med harts från Boswellia sacra från Somalia och Oman. De påvisade 23 doftämnen och namngav de viktigaste: "α-pinene, β-myrcene, linalool, p-cresol and two unidentified sesquiterpenoids". De flesta av de identifierade doftämnena var syresatta monoterpener. De fyra namngivna är alfa-pinen, myrcen, linalool och p-kresol. Studien kopplar inte varje molekyl till ett doftord. Dess prover från Somalia räknas under namnet sacra, frågan från föregående kapitel igen.

För hartset som parfymmaterial, och för hur extraktionen förändrar det, se olibanumresinoid i vårt lexikon och artikeln om absoluter, konkreter och resinolder.

Används olibanum under det namnet i parfymering och på ingredienslistor?

Ja, och listorna behåller båda vokabulärerna. Europeiska kommissionens databas CosIng har en ingrediens med namnet OLIBANUM, och den har även uppgifter under arternas namn.

Registrering Namn CAS Registrerade funktioner
CosIng 57785 OLIBANUM 8050-07-5 doft, hudvårdande
CosIng 54939 BOSWELLIA CARTERII OIL 89957-98-2 / 8050-07-5 doft, stärkande
CosIng 94899 BOSWELLIA SACRA RESIN OIL ingen angiven hudvårdande, mjukgörande, doft, parfymerande

IFRA:s transparenslista, branschens förteckning över material som används i doft, innehåller tio olibanumposter under CAS 8016-36-2: absolut, extrakt, olja, rektifierad olja och resinoid, därefter fyra carterii-beredningar (CO2-extrakt, extrakt, olja och pyrogeniserad olja) och en indisk serrata-olja. Det är förteckningar över material som används. De är ingen dom över säkerheten. Poängen här är vokabulären. Samma ord täcker en resinoid, ett CO2-extrakt och en rökt olja, och det bär de äldre botanikens artbeteckningar.

Vad är olibanumolja bra för?

Inom parfymeri är det ett doftmaterial, vilket förteckningarna visar. Bortom parfym är bevisen en spridd samling artiklar, och tre av dem är värda att läsas för vad de säger.

En genomgång av Boswellia från 2026 räknar upp antimikrobiell, antiinflammatorisk, anticancerogen och analgetisk aktivitet bland annat, "utan betydande rapporterade biverkningar eller toxicitet", och tillägger att forskningen "är begränsad till endast ett fåtal arter". En studie från 2008 i FASEB Journal fann att incensolacetat, "en beståndsdel i Boswellia-harts, är en potent TRPV3-agonist som ger ångestdämpande och antidepressiva beteendeeffekter hos vildtypsmöss (WT)". Det verkade i vanliga djur och inte i dem utan kanalen. Resultatet kommer från gnagare, och artikeln visar inte vad rök levererar till en människa.

Röken i sig har mätts. I 2023 års studie "innehöll rökelsen från rökelse fina oregelbundna fasta partiklar med en diameter på 0,8-2287,4 µm och kan därför utgöra en hälsorisk för känsliga individer". Samma studie fann att röken "hade kraftfull antimikrobiell aktivitet" mot flera mikrober, upp till fullständig hämning. Båda fynden står i samma sammanfattning.

Är olibanum utrotningshotat?

Den art som nu är dess huvudsakliga källa är på tillbakagång. År 2019 inventerade Bongers och kollegor 23 populationer av Boswellia papyrifera, sammanlagt 21 786 träd, och skrev att den "nu är den huvudsakliga källan till rökelse". De fann att "över 75 % av de studerade populationerna saknar små träd, att naturlig föryngring har saknats i decennier och att den beräknade rökelseproduktionen kommer att halveras inom 20 år". Prognosen gäller produktionen, inte antalet träd. En litteraturgenomgång i samma artikel "visade att andra Boswellia-arter utsätts för liknande hot". Själva skörden skildras i vår artikel om rökelse, länkad högst upp.

För grannarna till hartset i rökelsekaret, se myrra och artikeln om bakhoor.

Vanliga frågor

Är olibanum samma sak som rökelse?

Inom branschen, ja. En parfymhandbok från 1892 definierar "Olibanum eller Frankincense" i ett andetag, och databaser registrerar olibanum som ett annat namn för frankincense. Men hartset kommer från flera Boswellia-arter i flera länder, graderade olika, så ett ord täcker ett blandat material.

Hur doftar olibanum?

Vår ordlista beskriver första intrycket som mycket färskt, ljust och citronigt. Handboken från 1892, som skriver om det råa hartset, säger att doften är svagt balsamisk och smaken bitter och skarp. Laboratoriearbete på hartset anger alfa-pinen, myrcen, linalool och p-kresol bland dess viktigaste doftämnen.

Vad är olibanumolja bra för?

Inom parfymkonsten är det ett doftmaterial, listat i CosIng för doft och hudvårdande. Andra användningar vilar på artiklar: en översikt från 2026 rapporterar många effekter utan betydande rapporterad toxicitet, och en musstudie visar att incensolacetat verkar på TRPV3-kanalen. Detta är en redogörelse för artiklarna, inte råd.

Var kommer ordet olibanum ifrån?

En parfymhandbok från 1892 säger att hebréerna kallade trädet lebonah och araberna lubah, och att fenicierna förde ut det i handeln. Den anger olibanum som hartsens latinska namn. Den första engelska användningen är inte fastställd, så något årtal anges inte.

Kommer olibanum från Oman eller från Somalia?

Båda, och andra. Kews accepterade utbredning för Boswellia sacra är Oman, Somalia och Jemen, Boswellia frereana är somalisk, Boswellia papyrifera växer från Nigeria till Eritrea och Boswellia serrata är indisk. Vilken av dem en burk innehåller beror på leverantören, inte på ordet olibanum.

Är Boswellia sacra och Boswellia carterii samma art?

Kew och GBIF listar carterii som en synonym till sacra. En kemisk studie från 2012 av oljor från Somalia och Oman eller Jemen hävdade att de är två arter, med alfa-pinen på 37,3 % mot 68,2 % och motsatt optisk rotation. Varje påstående är sant så som dess källa säger det.

Vilka kvaliteter har olibanum?

Plinius sorterade den efter skörd och form: vit hösthart, röd vårhart, runda droppar som kallades hanliga och eftertraktade bröstformade tårar. En handbok från 1892 rangordnar Olibanum electum som bäst. Oman i dag graderar sitt harts i Hojari, Nejdi, Shazri och Sha'bi. Vad som skiljer dem åt anges inte.

Hur mycket kostade olibanum under antiken?

Plinius skrev att ett pund av den bästa rökelsen såldes för sex denarer, den andra kvaliteten för fem och den tredje för tre. Det är priser från första århundradet för varor levererade till Rom. Han tillägger att de finaste dropparna vägde en tredjedels mina, "tjugoåtta denarer".

Källor

  • C. Deite, red. W. T. Brannt, A practical treatise on the manufacture of perfumery, Philadelphia, 1892, kapitlet om hebréernas parfymer och avsnittet om hartser och balsamer. Läst i fulltext på Internet Archive.
  • Plinius den äldre, The Natural History, översatt av J. Bostock och H. T. Riley, London, 1855, bok XII, kapitel 30, 32 och 41. Läst hos Perseus Digital Library.
  • C. L. Woolley med flera, "Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry", Journal of Chromatography A 1261, 158 till 163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. Sammandrag läst hos Europe PMC.
  • J. Niebler och A. Buettner, "Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry", Phytochemistry 109, 66 till 75, 2015. Sammandrag läst hos Europe PMC.
  • Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw och B. Nzeako, "Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes", Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
  • M. Schmiech med flera, Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. Sammandrag läst hos Europe PMC.
  • X. Sun med flera, "Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology", Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. Sammandrag läst hos PubMed.
  • A. Moussaieff med flera, FASEB Journal 22(8), 3024 till 3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. Sammandrag läst hos Europe PMC.
  • F. Bongers med flera, "Frankincense in peril", Nature Sustainability 2, 602 till 610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. Sammandrag läst hos Nature.
  • IPNI, WCVP, GBIF och Catalogue of Life uppgifter för Boswellia sacra, serrata, papyrifera och frereana, lästa via verktyget för naturvärldens checklistor, 19 november 2026. Europeiska kommissionens CosIng-poster 57785, 54939 och 94899. IFRA Transparency List, CAS 8016-36-2.
  • Auktoriserad (King James) version, Andra Mosebok 30:34 till 36 och Matteusevangeliet 2:11. PREMIEREPEAU ordlista, uppslagsordet rökelse (olibanum). En hälsosajts sida om olibanumolja, läst 19 november 2026.
SIMILI MIRAGE
Olibanum · i flaskan

Simili Mirage

OlibanumTimjanVit timjanHavsstänkLäderVarm sandStyraxMaquis

Extrait de parfum på 20 %. 8 noter, bland annat olibanum, timjan och vit timjan.

Läs också

3

Nästa

Parfymerijournalen