Hinoki: den japanska cypressen bakom tempelträets doft

Hinoki is the Japanese cypress, Chamaecyparis obtusa, a conifer of the cypress family native to Japan and Taiwan. Its wood is used for temples, shrines and baths. Its leaf-oil molecules carry citrus, pine, herbal and woody words in the trade records. It is a different tree from hiba and sugi, and the 'fire tree' meaning of the name is disputed.
Vad är hinoki?
Hinoki är den japanska cypressen, Chamaecyparis obtusa, ett barrträd från Japan vars ljusa ved används till tempel, helgedomar och bad. Inom parfymeri står namnet för lukten av den veden. Huset har en ordlistepost om hinokived.
Det mest upprepade påståendet om hinoki är att namnet betyder "eldträd". En fackgranskad översikt från 2024 trycker det som faktum: "Also known as Hinoki (meaning 'fire tree'), it accounts for 25% of plantation forests in Japan." En trädgårdsblogg säger att samma tolkning "probably incorrect". De andra berömda påståendena är inte stadigare. De två byggnader som oftast knyts till hinoki, ett tempel och en helgedom, beskrivs på deras egna officiella sidor utan att virket nämns.
Hur luktar hinoki?
Vår ordlista beskriver oljan som "uppfriskande, träig och djupt grön".
Den äldsta formuleringen som hittats för lukten är officiell och saklig. 1904 beskrev Imperial Bureau of Forestry, i skrift för utländska läsare i Forestry of Japan, virket som "soft, close-grained, strong and tough" och med "a peculiar scent". Den ger inget luktord.
Molekylerna bakom lukten
Hinoki-oljor är inte en enda substans. En koreansk artikel från 2007 analyserade oljan från bladen och fann att "alfa-terpinylacetat, sabinen, isobornylacetat och limonen" var huvudkomponenterna. Tabellen ställer var och en av dem mot luktorden från två branschregister, Good Scents Company och Leffingwell-data, från Pyrfume-samlingen.
| Huvudkomponent i bladoljan (2007) | CAS | Good Scents-ord | Leffingwell-ord |
|---|---|---|---|
| alfa-terpinylacetat | 80-26-2 | lime, örtartad, lavendel, bergamott, citrus | örtartad, kryddig, söt |
| sabinen | 3387-41-5 | kryddig, terpenisk, oljig, kamferartad, grön, träig, tall, citrus | citrus, kryddig |
| isobornylacetat | 125-12-2 | söt, kamfer, örtartad, träig, balsam | kamferartad, jordig, fruktig, örtartad, tall, träig |
| limonen | 138-86-3 | hartserad, petroleum, färg, örtartad, terpenisk, fenolisk, träig, aromatisk, kamferartad, citrus | citrus, bensin |
Citronen i veden framstår som rimlig genom limonen, sabinen och alfa-terpinylacetat, som alla bär citrusord. Den kopplingen är en slutledning, inte en mätning av ett levande träd.
Ett tredje ämne bär trädets namn. Hinokitiol, även kallat beta-tujaplicin och 4-isopropyltropolon (CAS 499-44-5), anges av Good Scents som träigt, fenoliskt och mossigt. Översikten från 2024 namnger det som en förening isolerad från Chamaecyparis obtusa. Europeiska kemikaliemyndigheten har en registrering för det under EC 207-880-7. Det är en registrering av existens, inget mer.
Vad betyder hinoki på japanska?
Hinoki är cypressens japanska namn, och på engelska är det namnet på Chamaecyparis obtusa. Den populära berättelsen delar ordet i hi, eld, och ki, träd. Seattle Japanese Garden kallar i ett blogginlägg från 2016 den läsningen för ett påstående och anger sin invändning: "this word dates to preliterate Japan," så det föregår de två stavelserna, och "this interpretation is probably incorrect."
Det är en trädgård mot en översikt. Ordets ursprung är öppet. Det som kan dateras är det latinska namnet. IPNI registrerar Chamaecyparis obtusa, av Siebold och Zuccarini och flyttad till detta släkte av Endlicher, som publicerad i Synopsis Coniferarum 1847.
Är hinoki en ceder eller en cypress?
En cypress. GBIF placerar arten i cypressfamiljen, Cupressaceae, och listar Hinoki Cypress, Hinoki False Cypress och Japanese cypress bland dess engelska namn. Tre japanska träd blandas ihop med den, och den statliga boken från 1904 för dem redan under separata rubriker.
| Träd | Latinskt namn | Vad källorna säger |
|---|---|---|
| Hinoki | Chamaecyparis obtusa | Cypressfamiljen. Accepterat namn i Kews checklista. En post i boken från 1904 |
| Hiba | Thujopsis dolabrata | Accepterad i GBIF, utbredning Japan. Egen post i boken från 1904 |
| Sugi | Cryptomeria japonica (boken från 1904) | Den japanska cedern. Räknas vid sidan av hinoki i planteringssiffrorna från 1904, aldrig som hinoki |
| Taiwancypress | Chamaecyparis taiwanensis | En synonym till hinoki i GBIF. En varietet från Taiwan, formosana, i översikten från 2024 |
Frågan om Taiwan är inte avgjord. GBIF för Chamaecyparis taiwanensis som synonym till Chamaecyparis obtusa. Översikten från 2024 nämner en varietet från Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Hiba är ett annat fall: det är en helt annan art.
Var växer hinoki?
Kews World Checklist of Vascular Plants anger Japan och Taiwan som det ursprungliga utbredningsområdet och Korea som introducerat. Boken från 1904 är mer exakt för Japan. Där placeras trädets hemvist "i regioner från 550 till 1 400 meter över havet" i centrala Honshu, och dess skogar uppges ligga i södra halvan av Honshu, Kyushu och Shikoku. En översikt från 2024 anger att det vilda trädet når upp till 35 m och att tillväxten är förhållandevis långsam. En trädgårdskälla bedömer den som medel, omkring en fot per år. Vilda bestånd och trädgårdssorter kan båda ha rätt.
GBIF har 6 108 registrerade förekomster av arten, från 38 länder. Japan ligger i topp med 2 630, sedan Korea med 969, Taiwan med 424, Kina med 345 och USA med 271. Dessa poster omfattar parker och trädgårdar, så de visar var trädet ses, inte var det odlas.
Tempel, helgedomar och bad
Samma översikt från 2024 säger att hinoki har använts i japansk byggnadskonst "at least since the Nara era (710 AD)" och nämner Horyu-ji som det bästa exemplet. UNESCO, som 1993 skrev in de buddhistiska monumenten i Horyu-ji-området, kallar elva av dess byggnader, från slutet av 600-talet eller 700-talet, "some of the oldest surviving wooden buildings in the world", återuppbyggda efter en brand 670. UNESCO:s text nämner inte virket. Kopplingen till hinoki vilar på översikten.
Helgedomen i Ise är ett andra fall. Ise Jingus egen sida säger att Shikinen Sengu, återuppbyggnaden av helgedomen, är en ritual som hålls vart tjugonde år. Den första för den inre helgedomen ägde rum 690, och "The latest Shikinen Sengu conducted in 2013 was sixty-second." Sidan nämner inte heller hinoki. Det gör turistsidorna.
Det som finns dokumenterat i ett statligt dokument är skydd. I regeringens bok från 1904 står det att hinoki var ett av den gamla regimens fem träd, kallade Goboku, som de feodala myndigheterna vårdade med omsorg. Den kallar den naturliga hinokiskogen i Kiso "en av de tre bästa skogarna i Japan" och säger att arten "Ranks first among Japanese timber trees". Trädgården i Seattle tillägger att virket används i shinto-ceremonier och reningsritualer, till att bygga helgedomar och tempel och till att göra doftande badkar. I Korea, säger 2024 års översikt, görs det till doftande träkubbar, fuktighetskrämer och kuddar. För rökelsesidan av japanskt trä, se japansk rökelse, som är ett annat hantverk med sina egna träslag.
Varför är hinoki så dyrt?
Två sidor säger att det är så, och ingen av dem anger ett pris. En säljare, Nagomi Japan, skriver att "eftersom hinokiträdens genomsnittliga växtperiod är längre än andra barrträds är hinokivirket dyrt när det används som byggmaterial." Trädgården i Seattle säger att virket bara går till "high end products, because of its expense". Inget pris per kilo för virket eller oljan, med ett år och en valuta, finns dokumenterat.
Skogsiffrorna varnar också för en enkel berättelse om brist. Boken från 1904 räknade hinoki som ett mindre planterat träd. Översikten från 2024 anger en betydligt större andel utan att ange år.
| Mått | Värde | År | Källa |
|---|---|---|---|
| Andel av all planterad yta | 8,8 % (sugi 48,3 %, tallar 25,6 %) | 1904 | Imperial Bureau of Forestry |
| Andel av virkesförrådet i statens skogar | 7 % (bok 30 %, röd tall 20 %, sugi 12 %) | 1904 | Imperial Bureau of Forestry |
| Andel av planterade skogar | 25% | ej angivet | Översikt från 2024 |
| Höjd på det vilda trädet | upp till 35 m | ej angivet | Översikt från 2024 |
Baserna skiljer sig, så de tre andelarna kan inte fogas samman till en enda trend. Översikten från 2024 noterar att arten finns på rödlistan. Dess IUCN-kategori, så som GBIF förmedlar den den 19 november 2026, är Near Threatened.
Är hinokiolja förbjuden, tillåten eller säker?
Detta är förteckningar, och en förteckning är ingen dom. I Europeiska kommissionens databas över kosmetiska ingredienser, CosIng, är "Chamaecyparis obtusa wood oil" (CAS 91745-97-0, EC 294-769-1) aktiv med funktionen doft. IFRA:s transparenslista för samma CAS under tre namn, hinoki leaf oil, hinoki root oil och hinoki wood oil, och har ingen barkolja. Vissa sidor beskriver oljan som destillerad från barken, vilket den listan inte stöder. Vår post om hinokiolja innehåller husets dokumentation.
Lugnar hinoki dig? Skogsbad och evidensen
Ingen myndighet uttalar sig om detta, så artiklarna återges som artiklar. En översikt från 2020 om flyktiga skogsföreningar säger att inandning av limonen och pinen kan ha antioxidantiska och antiinflammatoriska effekter på luftvägarna, och också att "ytterligare kliniska och miljörelaterade studier rekommenderas, eftersom merparten av den befintliga evidensen kommer från laboratoriefynd." En översikt från 2016 om forskning i Japan omfattade 52 artiklar om skogar, urbana grönområden, växter och trämaterial, och författarna tror att naturterapi kommer att ha betydelse inom förebyggande medicin.
Ordet shinrin-yoku kommer från denna forskning. En översikt från 2010 definierar det som "att ta in skogens atmosfär eller skogsbad" och säger att programmet testade enskilda delar av en skog, bland dem doften av trä. En studie från 2025 jämförde oljorna från nio trädarter från Japan och fann tydliga skillnader i deras flyktiga sammansättning. Författarna skriver: "Vi föreslår att doftpreferenser kan påverka fysiologiska responser." Inget resultat för hinoki hävdas utifrån den.
Översikten från 2024 räknar upp vad som studeras i trädets extrakt: antimikrobiella, antioxidantiska, anticancerogena, antidiabetiska, antiasmatiska, antiinflammatoriska, antiallergiska, analgetiska effekter och effekter på centrala nervsystemet. Det är en lista över forskningsämnen, till stor del på celler och djur, och inte en lista över bevisade effekter. Tre av dessa artiklar handlar om skogar i allmänhet, inte om hinoki enbart.
Hinoki bland träslagen
Relaterad läsning om rökelse och dess handel, rökelsens väg och Sen no Rikyus rökelseregel.
Vanliga frågor
Hur luktar hinoki?
En japansk statlig skrift från 1904 kallade virkets doft säregen och angav inget luktord. Dess bladoljemolekyler bär ord som citrus, tall, ört och trä i handelns register. Vår ordlista beskriver oljan som uppfriskande, träig och djupt grön.
Vad betyder hinoki på japanska?
Hinoki är det japanska namnet på cypressen Chamaecyparis obtusa. En vanlig tolkning delar upp det i hi, eld, och ki, träd. En översikt från 2024 återger det som faktum, medan Seattle Japanese Garden kallar det sannolikt felaktigt, eftersom ordet är äldre än stavelserna. Ursprunget förblir oklart.
Är hinoki en ceder eller en cypress?
En cypress. Chamaecyparis obtusa hör till cypressfamiljen, Cupressaceae, och bland dess engelska namn finns Hinoki Cypress och Japanese cypress. Sugi, den japanska cedern, och hiba, Thujopsis dolabrata, är andra träd, och en statlig skogsbruksbok från 1904 förtecknar var och en under egen rubrik.
Varför är hinoki så dyrt?
Två sidor säger det och anger ett skäl: en säljare skriver att trädet tar längre tid att växa än andra barrträd, och en trädgårdsblogg säger att virket går till exklusiva produkter. Ingen av dem anger något pris. En översikt från 2024 kallar tillväxten relativt långsam. Inget pris per kilo med årtal finns dokumenterat.
Är hinoki samma sak som taiwancypress?
GBIF för Chamaecyparis taiwanensis som synonym till Chamaecyparis obtusa. En översikt från 2024 nämner en varietet från Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Kews checklista anger Japan och Taiwan som hinokins ursprungliga utbredningsområde och Korea som infört.
Vad är skillnaden mellan hinoki och hiba?
De är olika arter i olika släkten: hinoki är Chamaecyparis obtusa och hiba är Thujopsis dolabrata. En japansk skogsbruksbok från 1904 ger var och en egen uppslagsrad, och GBIF godtar båda namnen, med Japan som hibaens utbredningsområde. En olja som säljs som hiba är därför inte hinokiolja.
Är hinoki en feminin doft?
Ingen källa ger hinoki ett genus. Handelsposterna anger bara doftord: träig, grön, citronig, med resinösa och jordiga toner i molekyldata. En japansk statlig skrift från 1904 kallar virkets doft egendomlig.
Byggs Ise-helgedomen om vart tjugonde år?
Ja, som en ritual. Ise Jingus egen sida säger att Shikinen Sengu hålls vart tjugonde år, den första för det inre helgedomen 690 och den senaste, 2013, den sextioandra. Den sidan nämner inte hinoki. Det gör turistsidorna.
Källor
- Imperial Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Forestry of Japan, 1904, uppslagsorden Hinoki och Hiba samt skogsstatistiken. Läst i fulltext på Internet Archive.
- J. Górski med flera, "The Precious Potential of the Sacred Tree Chamaecyparis obtusa", International Journal of Molecular Sciences 25(5), 2723, 2024. DOI 10.3390/ijms25052723. Hela texten läst på Europe PMC.
- Seattle Japanese Garden, "Hinoki: A Revered Conifer", blogg, 16 december 2016. Nagomi Japan, "Characteristics of Japanese cypress hinoki wood", läst 19 november 2026.
- UNESCO:s världsarvscentrum, Buddhistiska monument i Horyu-ji-området, listnummer 660. Ise Jingu, Rituals and Ceremonies, Shikinen Sengu.
- IPNI-post 261845-1, Chamaecyparis obtusa; GBIF:s art- och förekomstposter; Kew, World Checklist of Vascular Plants, utbredning.
- M. Yang med flera, bladets eteriska olja från Chamaecyparis obtusa, Fitoterapia, 2007, sammanfattning. Pyrfume-poster (Good Scents, Leffingwell) för molekylerna i tabellen. Europeiska kommissionens CosIng, IFRA:s transparenslista, ECHA:s post för hinokitiol.
- Recensioner och en studie lästa som sammanfattningar på Europe PMC: flyktiga organiska föreningar från skog, Int J Environ Res Public Health 2020; forskning om naturterapi i Japan, samma tidskrift, 2016; shinrin-yoku, Environ Health Prev Med 2010; eteriska oljor från nio trädarter, Molecules 2025.
- PREMIEREPEAU:s ordlista, uppslagsorden hinokiträ och hiba. Googles första sida för ordet "hinoki" i USA, läst 19 november 2026.
- GBIF:s art-API, IUCN:s rödlistekategori för Chamaecyparis obtusa: Nära hotad (kod NT, IUCN-taxon 42212). GBIF. Läst 19 november 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de parfum på 20 %. 8 noter, bland annat rökelse och vit tryffel.
Läs också
3
Silke Rökelsens väg: Sidenvägen som ingen känner till
En väg äldre än siden, äldre än kryddor, äldre än någon handelsrutt som läroböcker bryr sig om att minnas.

Ranjatai Ranjatai: en träbit som kapats elva gånger på tolvhundra år
I Shosoin-förrådet, ett träförråd upphöjt på pålar bakom Stora Buddha-hallen i Todai-ji-templet i Nara, Japan, finns en stock av aromatiskt trä. Den är ungefär 1,5 meter lång och 37 centimeter i diameter på sin bredas...

Sandelträ Sandelträdet: Trädet som tar trettio år att dofta
Ett träd i södra Indiens skogar som tillbringar de första tre decennierna av sitt liv i ett tillstånd av tyst ackumulering. Dess bark är oansenlig.
Nästa
Parfymerijournalen
Rökelse Sen no Rikyūs rökelseregel: Filosofin om nästan ingenting
12.05.26







