Iris
Світ Doppel Dancers
Mastic

Мастика: смоляні сльози Хіосу, захищені назвою з 1997 року

· 9 хв · PREMIEREPEAUСім ароматівОдин із них дивиться на вас
Iris
Матеріал

Mastic is the resin of the mastic tree, Pistacia lentiscus, an evergreen Mediterranean shrub. The protected kind is cut from the bark on southern Chios each summer and hardens into pale, brittle tears that people chew, cook with or distil. The EU registered the name Masticha Chiou as a protected designation of origin on 23 January 1997.

Дата19.11.26
Читання9 хв
АвторPREMIEREPEAU
МатеріалIris

Що таке мастика?

Мастика — це смола мастикового дерева, Pistacia lentiscus, вічнозеленого чагарника Середземномор'я. Захищений різновид зрізають з кори на південному Хіосі щоліта, і він застигає у бліді, крихкі сльози. Їх жують, з ними печуть і їх переганяють для олії, що пахне сосною та свіжою деревиною.

Дерево не належить Хіосу. GBIF містить 288 662 записи про знаходження Pistacia lentiscus із 61 країни, і лідирує Іспанія з 191 375, попереду Франції з 47 789. Проте огляд смоли в Nutrients 2022 року стверджує, що «мастиху виробляють лише мастикові дерева, вирощені на острові Хіос». Чагарник усього західного Середземномор'я дає смолу одного острова, і Європейський Союз у 1997 році вписав цей факт у закон.

Одне зауваження перед тим, як іти далі. Слово «мастика» вживають також у будівництві та стоматології для інших матеріалів. Ця стаття стосується лише смоли.

Яка інша назва мастики?

Дерево називають лентиск або лентискус. GBIF наводить «Lentisk» і «Chios mastictree» серед його англійських назв, а Scento вносить ноту під псевдонімами lentisque і lentiscus. Грецьке слово для смоли — мастиха, саме цю форму вживає ЮНЕСКО.

Ботаніки дали дереву два імені, важливі тут. Лінней опублікував Pistacia lentiscus у 1753 році в Species Plantarum, том 2, сторінка 1026, як зазначає IPNI. Хіоську форму, Pistacia lentiscus var. chia, опублікував Пуаре у 1813 році. Статті й торговці досі вживають цю другу назву, а огляд 2022 року записує дерево і як var. latifolius, і як var. chia. Дерево належить до родини кеш'ю, Anacardiaceae.

Чагарник усього Середземномор'я, смола одного острова

Записи про чагарник охоплюють і західний, і східний басейн. Наведені нижче числа показують, де люди його фіксували, а не де хтось надрізає кору, і зусилля з фіксації різняться від країни до країни.

Країна Записи про знаходження Pistacia lentiscus у GBIF
Іспанія 191,375
Франція 47,789
Італія 20,526
Португалія 10,732
Греція 5,109

Інша річ — смола. Огляд 2022 року зазначає, що «види Pistacia поширені по всьому басейну Середземного моря», а смола надходить лише з південного Хіосу, де в її виробництві беруть участь 24 села, мастихохорія.

Як збирають мастику на Хіосі

UNESCO внесла знання про вирощування мастики на Хіосі до свого Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства у 2014 році. Її опис поділяє рік за статтю. «Чоловіки доглядають за природним удобренням і обрізуванням кущів узимку, а з середини червня жінки підмітають, вирівнюють і очищують землю навколо стовбура, щоб мастику можна було легко зібрати». Далі йде надрізання: «З липня роблять надріз на поверхні кори та головних гілок залізним інструментом».

Крок Коли Як, за джерелами
Удобрення та обрізування Зима Виконують чоловіки (UNESCO)
Землю навколо стовбура підмітають і очищують З середини червня Виконують жінки (UNESCO)
Підсікання З липня Надріз на корі та головних гілках залізним інструментом (UNESCO)
Смола твердне Через 15-20 днів після виділення Затвердіває в неправильні форми з кристалічною будовою (EMA)
Відбір і зберігання Після затвердіння Спочатку більші сльози, промиті, у дерев'яних ящиках у прохолодному місці (UNESCO)
Очищення та сортування Після збору врожаю Промивають водою для видалення домішок, потім сортують і класифікують за кольором і розміром гранули (EMA)

Огляд показує масштаб зусиль. Життєвий цикл більшості дерев становить близько 100 років, а річний урожай «коливається від 60 до 250 г з дерева». Сльози, йдеться в ньому, спершу напівпрозорі білі або блідо-жовті й стають жовтішими та непрозорішими з віком.

Чим пахне мастика?

Scento описує ноту як «зелена, соснова і злегка лимонна смола середземноморського мастикового дерева». Наш глосарій описує олію як «терпенову, свіжу і бальзамічну».

Розжована сльоза дає інший смак. У звіті EMA сказано, що сльози крихкі, але стають пластичними при жуванні, зі злегка бальзамічним запахом і м'яко терпентиновим смаком, і що досить гіркий смак затверділої смоли швидко зникає, залишаючи характерний аромат.

Олія спирається переважно на дві молекули і ще одну. Записи про запах Good Scents і Leffingwell описують їх так.

Молекула Формула та CAS Зафіксовані слова про запах
Альфа-пінен C10H16, 80-56-8 Солодкий, трав'яний, терпеновий, камфорний, охолоджувальний, свіжий, деревний, землистий, сосновий (Good Scents). Сосновий (Leffingwell)
Мірцен C10H16, 123-35-3 Пряний, перцевий, пластиковий, терпеновий, трав'яний, трояндовий, морквяний, бальзамічний, деревний, селеровий (Good Scents)

В оцінному звіті EMA наведено дослідження 1999 року Магіатіса та колег, у якому основними компонентами олії смоли були альфа-пінен (66,48%), мірцен (8,34%) і бета-пінен (3,29%). Ці цифри описують одне дослідження. Вони не є стандартом для олії з Хіосу.

Мастика в парфумерії та на кухні

Scento наводить як поєднання пачулі, амбру, кардамон, морквяне насіння, кедрову деревину і цитрон. Сира сльоза належить до інших сухих смол, родини, розкритої в статті про смоли, а її родичі в журналі це ладан, мирра, лабданум і бензоїн. Як смола стає абсолютом або резиноїдом, розповідає лексикон, який ніхто не опанував.

У їжі, за оглядом 2022 року, головне застосування мастики сьогодні це натуральна жувальна гумка Хіосу, для стоматологічних і кулінарних цілей, а також як харчовий інгредієнт у середземноморському регіоні.

Чому мастика така дорога?

Жодна поточна ціна не супроводжується роком і джерелом, тож жодної не надруковано. Що можна навести, то це перелік причин. Зріз роблять вручну протягом трьох місяців. Дерево дає від 60 до 250 г на рік. Захищена смола походить з одного острова. І смола була дорогою задовго до того, як хтось виписав на неї рахунок.

Пліній Старший оцінив її в першому столітті нашої ери, у дванадцятій книзі своєї «Природничої історії». Перекладачі 1855 року, Босток і Райлі, подають: «Найбільше ж з-поміж усіх цінується біла мастика Хіосу, ціна якої двадцять денаріїв за фунт, тоді як чорна мастика продається по дванадцять.» Пізніший переклад у серії Loeb, том, передрукований 1967 року, дає іншу цифру для того самого сорту: «найбільше хвалений сорт це біла мастика Хіосу, яка йде по 10 денаріїв за фунт.» Обидва переклади сходяться в оцінці й розходяться в числі. Жодну з цифр не подано як остаточну.

Переклад Плінія, «Природнича історія» 12.36 Біла мастика Хіосу, за фунт
Босток і Райлі, 1855 Двадцять денаріїв, а дванадцять за чорний сорт
Видання Loeb, скан передруковано 1967 року 10 денаріїв

Пліній також повторює те, що про неї казали: «Кажуть, що мастика Хіосу витікає з мастикового дерева у вигляді своєрідної камеді: як і ладан, її фальсифікують смолою.» Перекладачі додають примітку французького ботаніка Феє про те, що більша частина мастики в торгівлі походить з острова Хіос. Огляд 2022 року зазначає, що торгівля стала монополією, якою керував султан за Османської імперії.

Чи захищена хіоська мастика законом?

Так, тричі, трьома різними органами.

Дата Що сталося Джерело
23 січня 1997 року Регламент Комісії (ЄС) № 123/97 реєструє Masticha Chiou і Tsikla Chiou як захищені найменування за походженням, разом з олією мастики Mastichelaio Chiou Офіційний журнал L 22, 24 січня 1997 року
2014 UNESCO вносить до списку знання про вирощування мастики на Хіосі, рішення 9.COM 10.18 UNESCO, номінаційне досьє 00993
2 лютого 2016 року Комітет ЄС з рослинних лікарських засобів ухвалює рослинну монографію на мастикову смолу 23 голосами з 27 EMA, висновок EMA/HMPC/74864/2016

Регламент перелічує Masticha Chiou і Tsikla Chiou серед природних камедей і смол, а мастикову олію серед ефірних олій. Висновок EMA за результатами оцінки повторює це: «З 1997 року мастику з острова Хіос охарактеризовано як продукт із захищеним найменуванням за походженням (PDO)». Він також наводить масштаб експорту з Хіосу: приблизно 250 000 кг на рік до Франції, США, Еміратів, Саудівської Аравії, Великої Британії та Австралії. Ця цифра спирається на джерела 1986 і 2006 років, а не на підрахунок 2026 року.

Голосування 2016 року не було одностайним. Висновок фіксує, що Австрія та Данія були проти монографії, кожна «тому що висновок за результатами оцінки не надає достатніх доказів традиційного застосування в Європейському Союзі» для певних показань і дозувань.

Чи діє мастикова камедь і чи вона безпечна?

Цей розділ повідомляє, що кажуть три джерела, і не дає жодних порад. Ці джерела: Європейське агентство з лікарських засобів, оглядова стаття 2022 року та WebMD.

Висновок EMA за результатами оцінки визнає період застосування виконаним для одного традиційного показання: традиційний рослинний лікарський засіб, що застосовується при легких диспептичних розладах. На цьому він зупиняється. Його висновок щодо досліджень звучить так: «наявні результати клінічних досліджень недостатні для підтвердження показання добре встановленого застосування, але потенційно підтверджують запропоноване пероральне застосування при легких диспептичних розладах». Огляд 2022 року в Nutrients повідомляє про дослідження, яке цитують найчастіше: рандомізоване контрольоване дослідження за участю 148 осіб, у якому 350 мг тричі на день «значно полегшили симптоми, пов’язані з функціональною диспепсією, після 3 тижнів лікування». WebMD, споживче довідкове джерело, перелічує причини, з яких люди її вживають, від розладу шлунка до підтримки рівня цукру в крові, і пише: «Її переваги для більшості з цих застосувань чітко не визначені».

Щодо безпеки всі три джерела одностайні в тоні. EMA: «Про небажані явища, серйозні небажані явища та смертельні випадки досі не повідомлялося». Вона наводить два описи клінічних випадків алергічного контактного дерматиту від медичних пластирів, що містять мастику, і зазначає щодо вагітності та годування груддю: «Безпеку під час вагітності та годування груддю не встановлено». Огляд називає споживання «загалом безпечним, хоча довгострокову безпеку недостатньо досліджено, а максимальна безпечна доза досі невідома». WebMD пише, що мастика, схоже, добре переноситься і що вона може спричиняти алергічні реакції. Ніщо з цього не є нашим твердженням про те, що мастика робить для когось.

Чи схожа мастикова камедь на жувальну гумку?

Це давніше уявлення. В історичному розділі EMA сказано, що «документи свідчать: це була перша природна жувальна гумка стародавнього світу, яку використовували для чищення зубів і освіження дихання». Той самий розділ приписує Гіппократу в четвертому столітті до н. е., а потім Діоскориду й Галену в першому та другому століттях н. е., опис властивостей хіоської мастики. Звіт ґрунтується на інших джерелах. У огляді 2022 року написано, що mastiha «збирають понад 2500 років».

Стародавні лікарі рекомендували її для шлунка, і це уявлення їхнього часу. За EMA, Діоскорид згадував розлад травлення, проблеми з кров'ю та хронічний кашель і пропонував жувати її для гігієни рота та свіжого дихання. Сучасна жувальна гумка — це інший продукт. Сльоза мастики починається гіркою, розм'якшується, стає білою й непрозорою, і має смак сосни та кедра. Після 2500 років збору її досі описують саме так.

Про ширший шлях, яким мандрували ці смоли, дивіться дорогу ладану.

Поширені запитання

Що таке мастика?

Мастика — це крихка бліда смола мастикового дерева, Pistacia lentiscus, вічнозеленого чагарника Середземномор'я. Захищений різновид зрізають з кори на півдні Хіосу з липня, він твердне на сльози, його збирають, миють і зберігають. Його жують, з ним готують і з нього переганяють олію.

Яка інша назва мастики?

Дерево називають мастиковим, а французи кажуть lentisque. Грецька назва смоли — mastiha. Захищена назва в Європейському Союзі — Masticha Chiou, зареєстрована 23 січня 1997 року. Хіоське дерево записують як Pistacia lentiscus var. chia.

Чи схожа мастикова камедь на жувальну гумку?

Це давніше уявлення. У звіті EMA зазначено, що документи свідчать: це була перша природна жувальна гумка стародавнього світу. У звіті EMA сказано, що сльози крихкі, але під час жування стають пластичними, і що досить гіркий смак затверділої смоли швидко зникає, залишаючи характерний аромат. Сучасна жувальна гумка — це інший продукт.

Чи захищена хіоська мастика законом?

Так. Регламент Комісії (ЄС) № 123/97 від 23 січня 1997 року зареєстрував Masticha Chiou і Tsikla Chiou як захищені найменування місця походження, разом з олією мастики Mastichelaio Chiou. ЮНЕСКО внесла знання про вирощування мастики на Хіосі до списку у 2014 році, згідно з рішенням 9.COM 10.18.

Як збирають мастику?

З липня кору та основні гілки надрізають залізним інструментом, після того як жінки вимітають землю навколо кожного стовбура. Сльози відбирають, миють і кладуть у дерев'яні ящики в прохолодному місці, потім сортують і розподіляють за кольором і розміром.

Чим пахне мастика?

Scento називає ноту зеленою, сосновою і злегка лимонною. Наш глосарій описує олію як терпенову, свіжу й бальзамічну, а звіт EMA називає запах сирої сльози злегка бальзамічним. Її основні молекули, альфа-пінен і мірцен, у записах Good Scents і Leffingwell супроводжуються словами «сосновий», «трав'яний» і «бальзамічний».

Чи допомагає мастикова камедь для шлунка?

Це звіт, а не порада. EMA визнає традиційне застосування при легких диспептичних розладах, але вважає дослідження недостатніми для добре встановленого застосування. Огляд у Nutrients 2022 року цитує дослідження 148 учасників по 350 мг тричі на день упродовж 3 тижнів. WebMD зазначає, що користь для більшості застосувань визначена недостатньо.

Чому мастика така дорога?

Жодна поточна ціна не подається із зазначенням року та джерела. Причини: ручне надрізання з липня до початку жовтня, від 60 до 250 г з дерева на рік за оглядом 2022 року, і захищена смола з одного острова. Пліній оцінив білий сорт у двадцять денаріїв за фунт в одному перекладі та в 10 в іншому.

Джерела

  • Commission Regulation (EC) No 123/97 of 23 January 1997, Official Journal L 22, 24 January 1997, додаток. Прочитано на EUR-Lex (CELEX 31997R0123).
  • EMA, Assessment report on Pistacia lentiscus L., resina (mastic), EMA/HMPC/46756/2015, і Opinion of the HMPC on a European Union herbal monograph, EMA/HMPC/74864/2016, 2 лютого 2016 року. Прочитано як PDF-файли.
  • UNESCO Intangible Cultural Heritage, Know-how of cultivating mastic on the island of Chios, номінаційна справа 00993, внесено 2014 року. Прочитано на ich.unesco.org.
  • Overview of Chios Mastic Gum (Pistacia lentiscus) Effects on Human Health, Nutrients 2022, 14(3), 590. DOI 10.3390/nu14030590. Прочитано в повному тексті на Europe PMC (PMC8838553).
  • Пліній Старший, Natural History, книга 12, розділ 36, переклад Бостока і Райлі, 1855, прочитано на Perseus. Видання Loeb, скан naturalhistory0004plin, знайдений через пошук усередині скана в Internet Archive.
  • IPNI, Pistacia lentiscus L. і Pistacia lentiscus var. chia Poir. GBIF, Pistacia lentiscus, кількість знахідок за країнами. Записи запахів Good Scents і Leffingwell через дані Pyrfume. Scento, нота мастики.
  • WebMD, Mastic: Overview, Uses, Side Effects, Precautions, Interactions, Dosing and Reviews, прочитано 19 листопада 2026 року.
  • Глосарій PREMIEREPEAU, стаття «Мастика, або лентиск».
DOPPEL DANCERS
Аромат

Doppel Dancers

Рожевий перецьАкорд шкіриКвіткові фосфениІрис блідийІрис флорентійськийДеревно-амбровий акордЧорний кунжутМускус амбрети

Екстракт з концентрацією 20 %. 8 нот, серед яких рожевий перець і акорд шкіри.

Читайте також

3
Сировина
23.01.26 · 7 хв

Кози Лабданум: смола, яку кози збирають мимоволі

Рослина росте на сухих, випалених сонцем схилах Середземномор’я, на Криті, на Кіпрі, на всьому Піренейському півострові, у чагарниках Північної Африки, а її листя виділяє темну ароматичну смолу, настільки липку, що вс...

PREMIEREPEAUЧитати →
Сировина
24.01.26 · 8 хв

Церква Бензоїн: фіміам церков, який став базовою нотою

У високогірних лісах Лаосу, на схилах гір, де дощів досить для густого тропічного лісового склепіння, а висота остуджує повітря майже до м’якості помірного клімату, росте дерево, яке століттями навмисно ранять. Це Sty...

PREMIEREPEAUЧитати →
Історія
04.02.26 · 8 хв

Шовк Шлях фіміаму: Шовковий шлях, якого ніхто не знає

Дорога давніша за шовк, давніша за прянощі, давніша за будь-який торговий маршрут, який згадують підручники.

PREMIEREPEAUЧитати →

Далі

Парфумерний журнал

Колекція

Екстракт →