زيت المسحة: المُرة والقرفة والوج والقِرفة السليخة، وصفة لا يجوز لأحد أن ينسخها

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.
ما هو دهن المسحة؟
دهن المسحة زيت معطّر يُستخدم لعزل الأشخاص والأشياء في الطقوس الدينية، وأول وصفة له مكتوبة في سفر الخروج. يذكر سفر الخروج 30 المر القاطر والقرفة العطرة وقصب الذريرة والسليخة في زيت الزيتون، ويمنع أي أحد من تقليدها. لا تزال الكنائس تكرّس زيوتاً معطّرة تُسمى الميرون، ودهن زيت زيتون معطّر الملك تشارلز الثالث في 2023.
في الصفحة الأولى من غوغل عن "دهن المسحة"، قارورة تلو الأخرى في صف التسوق تذكر اللبان أو المر أو كليهما. الوصفة التي يستدعونها تحتوي على المر لكن ليس اللبان. "وخذ لنفسك أفخر الأطياب: مراً قاطراً خمس مئة شاقل، وقرفة عطرة نصف ذلك مئتين وخمسين شاقلاً، وقصب الذريرة مئتين وخمسين شاقلاً، وسليخة خمس مئة شاقل بعد شاقل المقدس، ومن زيت الزيتون هيناً."
اللبان على بعد أربع آيات، في وصفة أخرى، لغرض آخر. والنص الذي يعطي الصيغة يمنع أي أحد من صنعها.
دهن المسحة في الكتاب المقدس: وصفة سفر الخروج 30
كان الزيت للمقدس وكهنته. "وتدهن خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة"، هكذا يتابع سفر الخروج، والمائدة والمنارة والمذابح والمرحضة. "وتدهن هارون وبنيه وتقدسهم ليكهنوا لي." سفر اللاويين يُظهر ذلك منجزاً: "وصب من دهن المسحة على رأس هارون ومسحه ليقّدسه." جاء الملوك لاحقاً. في سفر صموئيل الأول، "أخذ صموئيل قارورة الدهن وصبها على رأسه" على شاول.
سفر الخروج يعطي الأوزان. موسوعة اليهود لعام 1906 تجعلها قابلة للقياس: "كان الشيكل التوراتي يزن 11.95 غراماً، وإضافة الخُمس (2.39 غراماً) تعطي 14.34 غراماً كوزن العملة اللاحقة." مترجم حديث لابن ميمون يعطي قيمة ثالثة، "16 غراماً من الفضة الخالصة." الهين من الزيت هو "6.074 لتراً" في الموسوعة نفسها؛ وبمقياسين يهوديين نقلهما المترجم، يتراوح بين نحو 4.1 و7.2 لترات.
| المكوّن، طبعة الملك جيمس | شواقل | عند 11.95 غ | عند 14.34 غ | عند 16 غ |
|---|---|---|---|---|
| المُرّ الخالص | 500 | 5.98 كغ | 7.17 كغ | 8.0 كغ |
| القرفة الحلوة | 250 | 2.99 كغ | 3.59 كغ | 4.0 كغ |
| القصب الحلو | 250 | 2.99 كغ | 3.59 كغ | 4.0 كغ |
| الكاسيا | 500 | 5.98 كغ | 7.17 كغ | 8.0 كغ |
| العطور الأربعة جميعاً | 1,500 | 17.9 كغ | 21.5 كغ | 24.0 كغ |
| زيت الزيتون | هين واحد | نحو 6.07 لترات، أو 4.1 إلى 7.2 بمقاييس أخرى | ||
التحويلات من عندنا، من أرقام الموسوعة والمترجم. وأياً كان المختار، فإن العطور تفوق الزيت بنحو ثلاثة إلى واحد. والمر والكاسيا يشكلان ثلثيها.
أين ينتمي اللبان
في البخور. يعطي سفر الخروج 30:34 صيغة منفصلة: "خذ لنفسك عطوراً حلوة، قطافاً، وأونيخا، وجلبانوم؛ هذه العطور الحلوة مع لبان نقي: من كل منها وزن متساوٍ: وتصنعه بخوراً، عجينة حسب فن الصيدلي، ممزوجة معاً، نقية ومقدسة." الزيت والبخور وصفتان، ويشتركان في عبارة واحدة، "حسب فن الصيدلي." والراتنجات نفسها مذكورة في اللبان والمر.
الوصفة التي لا يجوز لأحد نسخها
يختم سفر الخروج الصيغة بحظر. "على جسد الإنسان لا يُسكب، ولا تصنعوا مثله آخر، على تركيبته: هو مقدس، ويكون مقدساً لكم. من ركّب مثله، أو وضع منه على غريب، يُقطع من شعبه."
قرأته الشريعة اليهودية دفعة واحدة. وبكلمات مترجم قانون موسى بن ميمون، "بعد أن صُنع الزيت بأمر موسى، لم يُصنع زيت آخر مثله قط، وكانت الوصية مجرد 'أن يكون لديك'." وبحسب قاعدة النص نفسه، لا يمكن أن يكون قارورة معروضة للبيع هي زيت سفر الخروج.
كيف صُنع الزيت
الكتاب المقدس لا يقول. وصف موسى بن ميمون، في القرن الثاني عشر، الطريقة التي اعتمدها تقليده. كل عطر "يُطحن على حدة، ثم يُخلط معاً ويُنقع في ماء نقي عذب حتى تُستخرج كل قوته في الماء". ثم "يُوضع هين" من الزيت "فوق الماء. ثم يُطهى الخليط كله على النار حتى يتبخر الماء ولا يبقى إلا الزيت". يأخذ الماء قوة العطور، وتترك النار الزيت وحده.
المر أو المسك، القصب أو القنب
يختلف التقليد نفسه حول مكوّنين. يقرأ موسى بن ميمون الأول على أنه مسك: فالبهارات هي «مسك وقرفة وقسط وما يعادل 250 شيكلًا من القصب العطري». وقد اعترض أحد المفسّرين، كما يذكر مترجمه: رأى الرآفاد أن دم وحش، فضلًا عن وحش نجس، لا يجوز استخدامه في المقدس، وقرأ الكلمة على أنها المُرّ. ويحلّ القسط عند موسى بن ميمون محل السليخة في King James Bible.
القصب هو الخلاف الأكبر. يرى فصل من كتاب Cannabis and Culture، الصادر عام 1975، أن «كَنيه بوسم تُرجم بصيغ مختلفة وخاطئة إلى ‹القصب›»، ويقرأ القصب على أنه القنّب؛ ويكرّر كتاب من عام 1995 الجملة نفسها حرفيًا. أما التقليد فيقرأه على نحو آخر. يصف موسى بن ميمون قصبًا «كالقش الأحمر يأتي من جزر الهند وله رائحة طيّبة». ويسجّل مترجمه الحديث قراءتين: «يعرّف Rav Kapach هذا بأنه نبات Acorus calamus. وفي كتابه Living Torah، يعرّف Rav Aryeh Kaplan هذا بأنه نبات Cymbopogon martini أو الإذخر». وتُدرج مراجعة لنباتات الكتاب المقدس الطبية، نُشرت عام 2019، العبرية «Kneh Bosem» ضمن Acorus calamus، القصب الحلو. ولا تذكر القنّب إلا بين نباتات معروفة من مصر القديمة لا تتوافر عنها بيانات كافية لعدّها من نباتات الكتاب المقدس. ولا يعدّ أيٌّ من المصادر الحاخامية أو النباتية التي روجعت لهذا المقال القصب قنّبًا.
| المصدر | المكوّن الأول | القصب |
|---|---|---|
| King James Bible | المُرّ الخالص | القصب الحلو |
| موسى بن ميمون، القرن الثاني عشر | المسك | قصب عطري من جزر الهند |
| الرآفاد، وناقده | المُرّ، العشب لا دم وحش | |
| Rav Kapach | Acorus calamus | |
| Rav Aryeh Kaplan | Cymbopogon martini، إذخر | |
| Dafni and Böck, 2019 | Acorus calamus |
القصب والقواعد
تحمل القصب الحلو جزيئًا تراقبه القوانين، هو بيتا-أسارون. يُدرجه التنظيم الأوروبي للمنكهات ضمن «المواد التي لا يجوز إضافتها بصيغتها إلى الأغذية»، ويحدّد سقفه عند 1.0 ملغ لكل كيلوغرام في المشروبات الكحولية، ويسمّي «الشكل الرباعي الصبغيات من Acorus calamus L.» ضمن «المواد المصدرية التي لا يجوز استخدامها في إنتاج المنكهات». ويسجّل مدخل القصب في معجمنا قاعدة العطّارين: بموجب معيار IFRA الخاص بالأسارون، يجب ألا يتجاوز المستوى في المنتج النهائي «100 جزء في المليون (0.01%)». ويصف زيت القصب بأن رائحته «دافئة، مُرّة، خشبية، حارّة، كافورية وعطرية».
زيت مقدّس اليوم: الميرون والمُر
أبقت الكنائس على الإشارة وغيّرت التركيبة. يذكر تعليم الكنيسة الكاثوليكية أن "المسحة بزيت معطّر (الميرون) أُضيفت إلى وضع الأيدي في وقت مبكر جداً، لتكون دلالة أوضح على عطية الروح القدس"، وأن الكنائس الشرقية تسميها الميرون المقدس، "أو الميرون الذي يعني 'المسحة'". وفي الكنيسة الكاثوليكية، "الأسقف هو من يقدّس الميرون المقدس لأبرشيته كلها أثناء قداس الميرون يوم الخميس المقدس".
الميرون الأرثوذكسي صناعة عطرية. يُعدّه بطريركية القسطنطينية المسكونية "مرة كل عقد تقريباً": في أبريل 2022، ولأول مرة منذ 2012، من "57 مادة عطرية ثمينة ونادرة". والقائمة "واردة في الكتالوج البطريركي الرسمي الذي جُمع عام 1890، ولا يزال مستخدماً حتى اليوم"، والتركيبة "مستوحاة من زيت المسحة الموصوف في سفر الخروج". وتضم زيت زيتون بكراً، ونبيذاً أحمر جافاً، وزيت ورد بلغاري، "المكوّن العطري الرئيسي"، وتستلزم مادتين حيوانيتين، العنبر الرمادي والمسك. في 2022 تعذّر الحصول على المسك. عُثر على تاجر يبيعه بسعر "250 دولاراً للغرام"، والوصفة "تستلزم 50 غراماً"، "فاستُخدم بديل نباتي". ولا تُضاف الزيوت العطرية إلا بعد أن تبرد القدور إلى 25 إلى 30 درجة، "لأنها تتبخر إذا سُخّنت".
زيت التتويج
الزيت الذي مُسح به الملك تشارلز الثالث في 6 مايو 2023 كان مصنوعاً من "زيتون حُصد من بستانين على جبل الزيتون"، وعُصر "عند مشارف بيت لحم مباشرة"، وقُدّس في كنيسة القيامة. أدرجت الأسرة المالكة قائمة عطره: السمسم، والورد، والياسمين، والقرفة، والنيرولي، والبنزوين، والعنبر، "إضافة إلى زهر البرتقال". ومن بين التوابل الأربعة في سفر الخروج، تبقى القرفة وحدها. وتضيف الأسرة المالكة أن التركيبة "مستندة إلى الزيت المستخدم في تتويج الملكة إليزابيث الثانية، وهي تركيبة استُخدمت مئات السنين".
مثل هارون، يتلقى الملك الزيت على رأسه. تشرح كنيسة إنجلترا: "أثناء التتويج، يُمسح الملك على رأسه ويديه وقلبه"، خلف حجاب، "لا تراه عدسات التلفزيون ولا المصلون في الدير". وتذكر الصفحة نفسها أصل الكلمة: "لقب 'المسيح' يأتي من الكلمة اليونانية 'chrīstós'، ومعناها 'الممسوح'."
الأسئلة الشائعة
ما المكوّنات الخمسة لزيت المسح؟
يسمّي سفر الخروج 30:23 إلى 24 خمسة: المرّ النقي، 500 شاقل؛ القرفة الحلوة، 250؛ قصب الذريرة الحلو، 250؛ السليخة، 500؛ وهين من زيت الزيتون. واللبان ليس بينها؛ فهو من بخور سفر الخروج 30:34. ويقرأ موسى بن ميمون المكوّن الأول مسكًا، فالتقليد نفسه يختلف على واحد من الخمسة.
ما هو الزيت المقدس؟
الزيت المقدس زيت يُفرَز بمناسبة طقسية. في الكتاب المقدس هو مركّب سفر الخروج 30، المصنوع للمسكن والكهنة. وفي الكنيسة الكاثوليكية يكرّس الأسقف الميرون يوم الخميس المقدس، والميرون الأرثوذكسي، الذي يُعدّه بطريركية القسطنطينية المسكونية، يحوي 57 مادة عطرية، زيت الورد أبرزها.
هل يمكنني صنع زيت المسح بنفسي؟
يحظر سفر الخروج 30:32 إلى 33 صنع أي زيت مثل الذي يصفه، تحت طائلة القطع من الشعب، وقد قرأت الشريعة اليهودية هذا الزيت على أنه دفعة واحدة صُنعت بأمر موسى. تلك هي قاعدة النص نفسه لهذا الزيت. ولا تتناول المصادر التي روجعت مباركة زيت عادي في المنزل.
هل كان زيت المسح قنبًا؟
يقول ذلك فصل من عام 1975 في كتاب القنب والثقافة، ويرى أن كينه بوسم تُرجمت خطأً إلى قصب الذريرة. أما المصادر الحاخامية والنباتية التي روجعت لهذا المقال فلا تقول ذلك: يصف موسى بن ميمون قصبًا عطريًّا من جزر الهند، ويسجّل مترجموه Acorus calamus وإبرة الراعي، ويسرد مراجعة عام 2019 لنباتات الكتاب المقدس كينه بوسم باسم Acorus calamus.
ما هو الميرون؟
الميرون زيت معطَّر يُكرَّس للمسح. ويسجّل تعليم الكنيسة الكاثوليكية أن المسح بزيت معطَّر أُضيف في وقت مبكر جدًّا إلى وضع الأيدي، وأن الأسقف يكرّس الميرون يوم الخميس المقدس، وأن الكنائس الشرقية تسميه الميرون. وكلمة المسيح تعني الممسوح.
ما الزيت الذي استُخدم لمسح الملك تشارلز الثالث؟
زيت زيتون من بستانين على جبل الزيتون، يُعصر خارج بيت لحم مباشرة ويُكرَّس في كنيسة القيامة، معطَّر بالسمسم والورد والياسمين والقرفة والنيرولي والبنزوين والعنبر، فضلًا عن زهر البرتقال. وتقول الأسرة المالكة إنه يتبع تركيبة زيت إليزابيث الثانية.
كيف كان زيت المسحة في سفر الخروج يُصنع؟
لا يذكر الكتاب المقدس ذلك. كتب موسى بن ميمون في القرن الثاني عشر أن كل بهار كان يُطحن ويُخلط ويُنقع في ماء عذب حتى تنتقل قوته إلى الماء، وأن هينًا من الزيت يوضع فوقه، وأن الجميع يُطبخ حتى يتبخر الماء ولا يبقى إلا الزيت.
كم كان وزن زيت المسحة في سفر الخروج؟
بشيكل قدره 11.95 غرامًا حسب الموسوعة اليهودية، تبلغ البهارات نحو 17.9 كيلوغرامًا، منها نحو 6 من المر و6 من السليخة، في هين من نحو 6 لترات من الزيت. وبشيكل قدره 14.34 غرامًا تبلغ 21.5 كيلوغرامًا. التحويلات من عندنا.
المصادر
- الكتاب المقدس، نسخة الملك جيمس: الخروج 30:22 إلى 35، اللاويين 8:10 إلى 12، صموئيل الأول 10:1. قُرئ عبر bible-api.com.
- The Jewish Encyclopedia، "Weights and Measures"، نيويورك، 1906.
- موسى بن ميمون، مشنه توراه، قوانين آنية المقدس 1:1 إلى 3، ترجمة Eliyahu Touger، مع حواشيه. قُرئ في Sefaria.
- A. Dafni وB. Böck، "Medicinal plants of the Bible: revisited"، Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine، 2019، جدول التعريفات. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- Cannabis and Culture، تحرير V. Rubin، لاهاي، 1975، وC. Bennett، Green Gold the Tree of Life، 1995، مقاطع عن kaneh bosm. قُرئ عبر البحث داخل نسخ الإنترنت أرشيف.
- اللائحة (EC) رقم 1334/2008 بشأن المنكهات، الملحقان الثالث والرابع. قُرئت في مكتب منشورات الاتحاد الأوروبي.
- تعليم الكنيسة الكاثوليكية، الفقرتان 1289 و1297. قُرئ على موقع الكرسي الرسولي.
- أبرشية أمريكا للروم الأرثوذكس، "Ecumenical Patriarch Begins Rare Rite of Holy Myrrh at Phanar"، 19 أبريل 2022.
- الديوان الملكي، "The consecration of the Coronation Oil"، 20 مارس 2023. كنيسة إنجلترا، "Why are British monarchs anointed?"، 30 أبريل 2023.
- قاموس PREMIEREPEAU، مدخل القصب العطري. الصفحة الأولى من نتائج بحث Google عن عبارة "anointing oil" في الولايات المتحدة، قُرئت في 19 نوفمبر 2026.

Simili Mirage
إكستريه دو بارفان بتركيز 20%. 8 نوتات، من بينها لبان ذكر و الزعتر.
اقرأ أيضًا
3
Balm بلسم جلعاد: راتنج الكتاب المقدس وبراعم الحور التي تُباع باسمه
كان بلسم الكتاب المقدس راتنجًا يُستخرج من شجيرة منخفضة، وما زال النبات الذي ينتجه موضع جدل. أما البراعم التي تُباع اليوم بهذا الاسم فتأتي من شجرة حور في أمريكا الشمالية.

Herb الزوفا: عشبة المزامير، ولماذا نبتة الحديقة شيء آخر
"طَهّرني بالزوفا فأطهُر." جعل المزمور من النبتة كلمةً للتطهير، فنالت عشبة البستان الحظوة. والزوفا اثنتان: التي في الآيات، والتي في كتالوج البذور.

العنبر عنبرgris: تشريح هوس استمر 4000 عام
لا توجد طريقة لائقة لقول هذا، لذا لنتخلّص من العبارات الملطفة: إن أكثر المواد الخام طلبًا في تاريخ صناعة العطور هي كتلة معوية متكلسة تُطرَد من الجهاز الهضمي لحوت عنبر يحتضر. تجرفها الأمواج إلى شريط ساحلي مجهول، فتظل ت...









