Olibanum
عالم Simili Mirage
Helichrysum

Helichrysum: الشجيرة المتوسطية وراء كلمة الخلود

· 9 min · PREMIEREPEAUسبعة عطوروأحدها ينظر إليك
Olibanum
الخامة

Helichrysum is a genus of daisies, and in perfumery the word names one species, Helichrysum italicum, a Mediterranean shrub also called immortelle or curry plant. The essential oil is distilled from early flowering tops, and a ton of tops gives about 900 g to 1.5 kg of it. The garden strawflower once sold as Helichrysum bracteatum is now Xerochrysum bracteatum, and the curry leaf tree belongs to the citrus family.

Date19.11.26
القراءة9 min
بقلمPREMIEREPEAU
الخامةOlibanum

ما هو الخلود؟

Helichrysum جنس كبير من الأقحوان، وفي العطارة تدل الكلمة على نوع واحد هو Helichrysum italicum، الشجيرة المتوسطية المسماة أيضاً immortelle. تعطي قممها المزهرة زيتاً عطرياً وabsolute برائحة عسلية تشبه التبن، وأوراقها تفوح منها رائحة الكاري.

ثلاثة نباتات تتقاسم اسمين. يصنّف GBIF، قاعدة بيانات التنوع الحيوي المفتوحة، الزهرة القشية البستانية التي كانت تُباع باسم Helichrysum bracteatum تحت جنس آخر هو Xerochrysum. ويعطي تلك الزهرة القشية الاسم الفرنسي «Immortelle à bractées»، وهو الاسم نفسه الذي يستخدمه العطار لـ Helichrysum italicum. ويسرد «curry-plant» اسماً إنجليزياً لكل من Helichrysum italicum وشجرة أوراق الكاري، التي تنتمي إلى فصيلة أخرى. البحث عن helichrysum يصادفها جميعاً. يقتصر هذا المقال على الشجيرة التي يستخدمها العطارون.

ما هو immortelle؟

Immortelle هي الكلمة الفرنسية للزهرة الخالدة. وبالنسبة للعطار، تدل على نوع واحد. تقرن مراجعة 2023 في مجلة Foods بينهما: «Helichrysum italicum، ومرادفه immortelle، أو everlasting». ويضيف GBIF Hélichryse d'Italie وImmortelle d'Italie وÉternelle jaune بالفرنسية، وcurry plant وItalian strawflower بالإنجليزية.

لاسم الجنس جذره الخاص. تقول المراجعة نفسها إنه يأتي من الكلمتين اليونانيتين للشمس والذهب، إشارة إلى رؤوس الأزهار الصفراء الزاهية.

Helichrysum italicum: النبات وأسماؤه

تصف المراجعة شجيرة عطرية يبلغ ارتفاعها 30 إلى 70 سم «بأزهار صفراء صغيرة تنبعث منها رائحة قوية ثابتة تشبه الكاري». تنمو على أرض جافة ورملية وصخرية في أنحاء البحر الأبيض المتوسط. تعامل قائمة Kew العالمية للنباتات الوعائية اسم Helichrysum italicum (Roth) G.Don اسماً مقبولاً. ويؤرخه IPNI، فهرس أسماء النباتات الدولي، إلى كتاب Loudon Hortus Britannicus، الصفحة 342، سنة 1830.

لا يتفق علماء النبات على عدد الأنواع التي يضمها النوع. تورد مراجعة 2023 تصنيفاً أقدم بستة نويعات (italicum وmicrophyllum وpicardii وpseudolitoreum وserotinum وsiculum) وتصنيفاً منقّحاً بأربعة.

النويعات في التصنيف المنقّح أين، كما توردها المراجعة
italicum إيطاليا، كرواتيا، الساحل الشرقي للبحر الأبيض المتوسط في فرنسا وكورسيكا، البوسنة والهرسك، جزر بحر إيجه في اليونان وقبرص
microphyllum كريت
siculum صقلية
tyrrhenicum كورسيكا، سردينيا، مايوركا، جزيرة دراغونيرا

أما العمر، فالسجلات المؤرخة الوحيدة هي أسماء نباتية. يؤرخ IPNI اسم النوع بسنة 1830 ويسرد صنفاً سُمّي سنة 1904 ونويعاً سُمّي سنة 2006. تلك تواريخ أسماء، لا تواريخ استخدام.

الخلود مقابل الزهرة القشية

النبات الحدي الذي يُباع من أجل الباقات المجففة ليس شجيرة العطور. تقبله GBIF باسم Xerochrysum bracteatum (Vent.) Tzvelev وتدرج Helichrysum bracteatum ضمن مرادفاته. ومن أسمائه الإنجليزية هناك golden everlasting وpaper daisy. وكلاهما ينتمي إلى الفصيلة النجمية، وتنتهي الصلة عند هذا الحد.

الجنس واسع. تستشهد قائمة المراجع في مقال Healthline عن الزيت بدراسات على Helichrysum arenarium وHelichrysum plicatum إلى جانب Helichrysum italicum. وتذكر ورقة Pharmaceutics أن Helichrysum stoechas نوع آخر معروف من الجنس، يوجد في أنحاء البحر المتوسط (انظر الخلود المتوسطي). والملصق الذي يذكر helichrysum وحده لا يخبرك أي نوع يقصد.

لا. شجرة أوراق الكاري هي Murraya koenigii، من الفصيلة السذابية ورتبة الصابونيات. أما Helichrysum italicum فمن الفصيلة النجمية ورتبة النجميات. وتقول Healthline إن النبات يُسمى نبات الكاري "لأن أوراقه لها رائحة قوية تشبه الكاري".

أين ينمو الخلود؟

تسرد قائمة Kew نبات Helichrysum italicum في ستة عشر موضعًا، وكمُدخل في موضعين. أما زراعته من أجل الزيت فقائمتها أقصر.

المصدر ما تسرده
قائمة Kew العالمية الجزائر، جزر البليار، كورسيكا، قبرص، جزر بحر إيجه الشرقية، فرنسا، اليونان، إيطاليا، كريت، المغرب، شمال غرب شبه جزيرة البلقان، سردينيا، صقلية، إسبانيا، تونس، تركيا. مُدخلة: ألمانيا، بريطانيا العظمى
مراجعة عام 2023 في Foods، الزراعة كورسيكا، إيطاليا، المجر، البوسنة والهرسك، كرواتيا

المجر في القائمة الثانية وليست في الأولى. وتضيف ورقة بحثية من عام 2025 في Frontiers in Plant Science تحذيرًا. فقد أجريت دراسات على الزيت باستخدام مواد نباتية من أماكن لا تنمو فيها الشجيرة بريًا، وتذكر الولايات المتحدة وصربيا كمثالين.

كيف يشم الخلود؟

يصف معجمنا المطلق بأنه "عشبي، يشبه التبن، وعسلي، مع ظل دخاني من التبغ ولمسة تشبه المسك". هذا وصف واحد من الدار لمطلق واحد، وليس مقياسًا لكل الخلود. أما رائحة الكاري فتنتمي إلى الأوراق الحية.

لكل جزيء في الزيت سجل رائحة خاص به. وبالنسبة إلى أسيتات النيريل، تسرد سجلات Leffingwell "زهري" و"فاكهي" و"حلو"، وتضيف سجلات Good Scents الورد والجريب فروت والكمثرى والندي والاستوائي والصابوني والحمضي.

ماذا يحتوي زيت الخلود؟

تقول مراجعة عام 2023 إن الزيوت المستخلصة من Helichrysum italicum بالتقطير المائي والتقطير بالبخار يغلب عليها أحاديات التربين ألفا-بينين وليمونين ونيرول وأسيتات النيريل وبروبانوات النيريل، وsesquiterpenes ألفا-سيلينين وبيتا-سيلينين وغاما-كركومين. وتعطي PubChem أسيتات النيريل الصيغة C12H20O2 وكتلة مولية 196.29، وتدرجه ECHA تحت رقم CAS 141-12-8.

حصة كل جزيء ليست ثابتة. في دراسة Frontiers لعام 2025، رُفعت نباتات نامية من بذور 18 جماعة طبيعية على طول الساحل الأدرياتيكي الشرقي في حقل واحد وحُللت زيوتها. وتذكر الورقة أن "الفروق نُسبت إلى التكيف الوراثي مع البيئة الأصلية."

المركب، نسبة من الزيت الأدنى الأعلى متوسط 18
أسيتات النيريل 5.38 (Cavtat) 29.22 (Lošinj) 16.22
ar-Curcumene 4.85 (Lošinj) 15.77 (Cavtat) 9.73
بيتا-سيلينين 6.05 (Rab) 14.75 (Brač) 9.07

انقسمت الجماعات إلى ثلاث، كيميائية نمطية شمالية ووسطى وجنوبية أدرياتيكية. وكانت الشمالية، الغنية بذلك الإستر، الأقرب إلى الزيت الكورسيكي، الذي تصفه الورقة بأنه "مركبات مؤكسجة في الغالب (أسيتات النيريل، وبروبيونات النيريل، وكيتونات أليفاتية، وثنائيات كيتون بيتا)." وكانت الجنوبية، الغنية بـ ar-curcumene والفقيرة في الإستر، أقرب إلى الزيوت الإيطالية. وتسرد الورقة أيضًا عشر كيميائيات نمطية من أعمال سابقة، منها نمط عالٍ من ألفا-بينين ونمط إيتاليديونات. ويظهر إيتاليديون I بين المركبات الرئيسية في الزيوت الأدرياتيكية.

مرحلة النبتة مهمة أيضًا. تذكر المراجعة، نقلًا عن دراسة لزيوت كورسيكية من تحت النوع italicum، أن أسيتات النيريل ارتفعت من 15.8% في النباتات في مرحلة البراعم المبكرة إلى 42.5% في الإزهار الكامل.

كيف يُصنع زيت الخلود، ولماذا يكلف هذا القدر

تقول المراجعة إن الزيت العطري يُصنع بالتقطير المائي والتقطير بالبخار للقمم المزهرة المبكرة، المقطوعة يدويًا من منتصف يونيو إلى منتصف يوليو. والتقطير بالبخار مروي في التقطير بالبخار وكيف تولد المكونات. أما الأبسولوت فيُستخلص بالمذيبات، وهي فئة من المنتجات مشروحة في الأبسولوت والكونكريت والريزينويد.

تضيف المراجعة مسارًا ثالثًا. يُستخدم الاستخلاص بثاني أكسيد الكربون فوق الحرج للحصول على مستخلصات خالية من المذيبات عند حرارة منخفضة، ومستخلص ثاني أكسيد الكربون من Helichrysum italicum يغلب عليه السيسكيتيربينات، مع حصة كبيرة من الشموع. ولتلك الطريقة مقالها الخاص، المسار الثالث.

تربط المراجعة السعر بالمردود. وتقول إن "طنًا من القمم المزهرة لا ينتج سوى نحو 900 غ إلى 1.5 كغ من الزيت العطري"، وإن انخفاض محتوى الزيت في النبتة "يسهم في سعرها المرتفع للغاية."

الرقم القيمة المصدر
الزيت العطري من طن من القمم المزهرة من نحو 900 غ إلى 1.5 كغ مراجعة في Foods، 2023
سعر الزيت العطري من 30 إلى 120 يورو لكل 5 مل مراجعة في Foods، 2023

السعر نطاق تجزئة للزيت العطري، مُقدَّم دون بائع أو سنة تسعير. وهو ليس سعر تجارة للمطلق. وتُقدّم ورقة Frontiers لعام 2025 ملاحظة أخرى بشأن البيانات التي يقوم عليها الزيت. فمعظم دراسات تركيبه أُجريت على نباتات برية قُطفت في الحقل أو على مزارع تجارية "بأصل غير معروف للمادة النباتية إلى حدٍّ ما."

هل يُسمح بالـ helichrysum في العطور ومستحضرات التجميل؟

ثلاثة سجلات تُسمّيه، وكلٌّ منها يؤدي وظيفة مختلفة. ولا شيء منها حكم سلامة.

السجل المُدخل ما يُسجّله
CosIng، المفوضية الأوروبية HELICHRYSUM ITALICUM FLOWER OIL، ID 87139، CAS 90045-56-0 وظائف: عطري وتعطيري، الحالة نشط
CosIng، المفوضية الأوروبية HELICHRYSUM ITALICUM EXTRACT، ID 34243 وظائف: مضاد للزهم، وعطري، ومهدّئ
قائمة الشفافية لـ IFRA مطلق الخلود وزيت الخلود، CAS 8023-95-8 كلاهما مُدرَج
قائمة الشفافية لـ IFRA أسيتات النيريل، CAS 141-12-8 مُدرَج
ECHA، الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية أسيتات النيريل، EC 205-459-2 مُسجَّل بموجب REACH

تُدرج CosIng أسماء المكوّنات ووظائفها. وأسطر IFRA هي صفوف من قائمة الشفافية الخاصة بها، لا معيار. وسجل ECHA يقول فقط إن الجزيء مُسجَّل. ولا يُظهر أيٌّ من هذه السجلات ما إذا كان معيار IFRA أو ملحق أوروبي يقيّد الخلود.

هل يشفى الأثر الجلدي بالخلود؟

الادعاء قديم والدليل ضعيف. أربعة مصادر تتصل به، وكلها تُشير إلى الاتجاه نفسه.

الأول هو مراجعة عام 2023. تُفيد بدراسة أجراها Voinchet وزملاؤه، حيث أدّى زيت Helichrysum italicum subspecies serotinum لمدة شهرين إلى ثلاثة أشهر، مخففًا إلى عُشر في زيت Rosa rubiginosa، إلى "تقليل الالتهاب الموضعي والوذمة والكدمات والأورام الدموية في الندبات بعد العمليات الجراحية." وتنقل المراجعة هذا منقولًا عن غير مباشر.

الثاني ورقة بحثية من عام 2024 في Pharmaceutics على فئران مصابة بداء سكري مُستحثّ. وُضع هيدروجيل يحمل زيت الخلود العطري على جروح استئصالية، ويُفيد المؤلفون: "تحقّق إعادةُ تشكّل ظهاري أفضل، ونضجُ الندبة، وزيادةُ كثافة ألياف الكولاجين بعد تطبيق الجل القائم على زيت الخلود العطري." وكانت تلك جروح حيوانات، لا ندبات بشر.

الثالث ورقة بحثية من عام 2024 في International Journal of Molecular Sciences. استخدمت الهيدرولات، وهو الماء المتبقي بعد التقطير، على خلايا جلد مستنبتة بعد خدش. ويكتب مؤلفوها إن النتائج "تُشير إلى تطبيق انتقالي مستقبلي لهذا المستخلص الطبيعي لدعم تجديد الجلد." وكانت تلك خلايا في طبق، لا الزيت.

الرابع هو Healthline، حُدِّث في أبريل 2026. ويقول: "معظم الدراسات كانت صغيرة أو شملت حيوانات أو أنسجة في المختبر، لا بشرًا." ويُدرج ندبات حب الشباب تحت عنوان "ادعاءات لا تدعمها الأبحاث."

مجتمعةً، تُقدّم هذه المصادر تقريرًا بشريًا واحدًا منقولًا عن غير مباشر، ودراسة واحدة على الحيوانات، ودراسة واحدة على الخلايا. ولا يُفيد أيٌّ منها بتجربة على الندبات لدى البشر. ولا يدعم أيٌّ منها ادعاءً بشأن بقع العمر.

لا يُستشهد هنا برأي أي جهة تنظيمية أو معيارية بشأن الخلود على الجلد، لذا لا يوجد حكم سلامة ولا نصيحة. وهو يورد ما تقوله ثلاثة مصادر. تكتب Healthline: "وجدت دراسة واحدة عام 2013 على أشخاص بشريين حالة واحدة من التهاب الجلد التلامسي التحسسي." وتضيف أن الحالة لم تُلاحظ في 10 أشخاص آخرين في تلك الدراسة، وأن دراسات على الحيوانات والخلايا تشير إلى أن الزيت قد يمنع بعض إنزيمات الكبد من العمل. وأجرت ورقة Pharmaceutics اختبار تهيج جلدي حاد على الفئران ووجدت أن الهيدروجيل الخاص بها ليس له قدرة على أن يعمل مهيجًا. وتصف المراجعة الزيت بأنه يُستخدم في العلاج العطري ولحالات جلدية مثل الورم الدموي وحروق الشمس.

الأسئلة الشائعة

ما هو immortelle؟

immortelle اسم شائع لـ Helichrysum italicum، وهي شجيرة متوسطية من الفصيلة النجمية. وتكتب مراجعة نُشرت عام 2023 في Foods أن الاسمين مترادفان. وتدرج GBIF أيضًا Immortelle d'Italie بالفرنسية وcurry plant وItalian strawflower بالإنجليزية. والنبات غير مرتبط بالكاري.

هل الخلود هو نفسه immortelle؟

بالنسبة إلى نبات العطور، نعم: كلتا الكلمتين تسميان Helichrysum italicum. وتشمل كلمة helichrysum أيضًا أنواعًا أخرى كثيرة، والزهرة القشية التي كانت تُباع باسم Helichrysum bracteatum أصبحت الآن Xerochrysum bracteatum. وتكتب مراجعة نُشرت عام 2023 في Foods أن Helichrysum italicum مرادف لـ immortelle، أو everlasting.

هل نبات الكاري مرتبط بالكاري؟

لا. نبات الكاري هو Helichrysum italicum، من الفصيلة النجمية Asteraceae. أما شجرة أوراق الكاري فهي Murraya koenigii، من الفصيلة السذابية Rutaceae. وتدرج GBIF اسم curry-plant كاسم إنجليزي لكليهما. وتقول Healthline إن النبات يُسمى نبات الكاري لأن أوراقه لها رائحة قوية تشبه الكاري.

كيف يشم الخلود؟

يصف معجمنا المطلق بأنه عشبي، يشبه التبن، وعسلي، مع نفحة دخانية من التبغ. وتقول Healthline إن الأوراق الحية لها رائحة قوية تشبه الكاري. وبالنسبة إلى أسيتات النيريل، وهو جزيء في الزيت، تسرد سجلات Leffingwell أوصافًا زهرية وفاكهية وحلوة.

ماذا يحتوي زيت الخلود؟

تسرد مراجعة نُشرت عام 2023 ألفا-بينين والليمونين والنيرول وأسيتات النيريل وبروبانوات النيريل، مع السيسكيتيربينات سيلينين وكوركومين. وفي 18 مجموعة سكانية من ساحل الأدرياتيكي نُمت في حقل واحد، تراوحت نسبة أسيتات النيريل بين 5.38% و29.22%. ويحمل زيت كورسيكا بروبيونات النيريل والكيتونات وبيتا-ثنائي الكيتون أيضًا. ويتغير المزيج بتغير المصدر.

لماذا زيت الخلود غالٍ؟

تقول مراجعة نُشرت عام 2023 إن طنًّا من القمم المزهرة لا ينتج سوى نحو 900 غرام إلى 1.5 كيلوغرام من الزيت العطري، وتصف السعر بأنه مرتفع للغاية، من 30 إلى 120 يورو لكل 5 مل. وهذا نطاق سعر التجزئة للزيت. وتضيف ورقة بحثية نُشرت عام 2025 أن معظم الدراسات استخدمت مواد برية أو من مزارع غير مؤكد المصدر.

هل يشفى الأثر الجلدي بالخلود؟

لا تُظهر المصادر ذلك في البشر. تُفيد مراجعة، نقلًا عن مصدر آخر، أن الزيت المخفَّف إلى عُشر في زيت Rosa rubiginosa قلّل الالتهاب والكدمات في ندبات ما بعد الجراحة. وتشير دراسة على الفئران ودراسة على الخلايا في الاتجاه نفسه، ويقول Healthline إن معظم الدراسات صغيرة أو غير أجريت على البشر.

هل يُسمح بالـ helichrysum في العطور ومستحضرات التجميل؟

تُدرج CosIng زيت زهرة Helichrysum italicum بوظيفتي العطر والتعطير، والحالة نشطة. وتضم قائمة الشفافية IFRA مطلق وزيت Helichrysum، وتُظهر ECHA أسيتات النيريل مسجّلًا بموجب REACH. هذه إدراجات لا أحكام سلامة، ولا يقول أي منها ما إذا كان هناك حد أقصى.

المصادر

  • V. Furlan وU. Bren، "Helichrysum italicum: From Extraction, Distillation, and Encapsulation Techniques to Beneficial Health Effects"، Foods 12(4)، 802، 2023. DOI 10.3390/foods12040802. اطُّلِع عليها بالنص الكامل عبر Europe PMC.
  • "Phenotypic plasticity vs. local genetic adaptation: essential oil diversity of natural immortelle (Helichrysum italicum (Roth.) G.Don) populations along eastern Adriatic coast"، Frontiers in Plant Science، 2025. DOI 10.3389/fpls.2025.1467421. اطُّلِع عليها بالنص الكامل عبر Europe PMC.
  • "Immortelle Essential-Oil-Enriched Hydrogel for Diabetic Wound Repair"، Pharmaceutics 16(10)، 1309، 2024. DOI 10.3390/pharmaceutics16101309. اطُّلِع عليها بالنص الكامل عبر Europe PMC.
  • دراسة عن الهيدرولات المستخلص من Helichrysum italicum على خلايا الجلد، International Journal of Molecular Sciences 25(9)، 4736، 2024. DOI 10.3390/ijms25094736. اطُّلِع عليها بالنص الكامل عبر Europe PMC.
  • Healthline، "Helichrysum Essential Oil: Benefits, Uses, and Precautions"، حُدِّث في 20 أبريل 2026. اطُّلِع عليه في 19 نوفمبر 2026.
  • سجلات GBIF الأساسية لـ Helichrysum italicum وXerochrysum bracteatum وMurraya koenigii (الأسماء والفصائل والأسماء الشائعة). سجل IPNI لـ Helichrysum italicum، Hortus Britannicus، 1830. Kew، قائمة التحقق العالمية للنباتات الوعائية، الانتشار، اطُّلِع عليها عبر GBIF. اطُّلِع عليها في 19 نوفمبر 2026.
  • معجم PREMIEREPEAU، مدخلات immortelle وmediterranean immortelle وcurry وcurry tree. اطُّلِع عليها في 19 نوفمبر 2026.
  • PubChem، أسيتات النيريل (CID 1549025). سجلات Good Scents وLeffingwell لأسيتات النيريل، عبر بيانات Pyrfume. المفوضية الأوروبية CosIng، المكوّنات 87139 و34243 و96848. قائمة الشفافية IFRA. ECHA، المادة 100.004.964. اطُّلِع عليها في 19 نوفمبر 2026.
SIMILI MIRAGE
العطر

Simili Mirage

لبان ذكرالزعترزعتر أبيضرذاذ البحرالجلدرمل دافئستيراكسالماكيس

إكستريه دو بارفان بتركيز 20%. 8 نوتات، من بينها لبان ذكر و الزعتر.

اقرأ أيضًا

3
الخامات
21.10.25 · 8 min

التقطير التقطير بالبخار: كيف تولد المكونات | PREMIEREPEAU

بتلات الورد لا تتخلى عن رائحتها بسهولة. التقطير بالبخار — أقدم طريقة صناعية لعزل الجزيئات العطرية المتطايرة من المواد النباتية، يتطلب ما بين 3500 و5000 كيلوغرام من الورد...

PREMIEREPEAUاقرأ →
الخامات
19.11.26 · 9 min

Sarsaparilla ساراساباريلا: ثلاثة نباتات تتقاسم كلمة واحدة، والحظر الذي فرض عام 1960 لم يذكر المتسلقة قط

السارساباريلا ثلاثة نباتات تحت كلمة واحدة، والأمر الأمريكي الصادر عام 1960 الذي يلومه الناس على تراجع المشروب القديم لا يذكر المتسلقة قط. إنه يذكر السافرول وزيت الساسافراس.

PREMIEREPEAUاقرأ →
العلم
15.01.26 · 9 min

CO2 استخلاص ثاني أكسيد الكربون فوق الحرج: الطريقة الثالثة

لحظة، إذا سبق لك أن سحقت ورقة من الكشمش الأسود بين أصابعك، حين تكون الرائحة المتصاعدة مكتملة إلى هذا الحد، ومتعددة الطبقات إلى هذا الحد، وحية بوضوح، بحيث تدرك فورًا لماذا لم تتمكن أي رائحة للكشمش الأسود من التقاطها حق...

PREMIEREPEAUاقرأ →

التالي

مجلة العطور