ساراساباريلا: ثلاثة نباتات تتقاسم كلمة واحدة، والحظر الذي فرض عام 1960 لم يذكر المتسلقة قط

Sarsaparilla is the name of Smilax ornata, a vine of Mexico and Central America whose root flavours drinks. The word also covers Indian sarsaparilla, Hemidesmus indicus, and wild sarsaparilla, Aralia nudicaulis, which are different plants. The 1960 United States food order names safrole and oil of sassafras. It does not name any Smilax.
ما هي السارسباريلا؟
السارسباريلا هي اسم Smilax ornata، متسلقة من المكسيك وأمريكا الوسطى يعطي جذرها نكهة للمشروبات. ويُطلق الاسم أيضًا على نباتين غير مرتبطين، Hemidesmus indicus من جنوب آسيا وAralia nudicaulis من أمريكا الشمالية. يتتبع هذا المقال المتسلقة ويُبقي الثلاثة منفصلين.
ابحث عن الكلمة وستقول الصفحات المتصدرة الشيء نفسه. السارسباريلا متسلقة، وجذر البيرة هو ابن عمها الساسافراس، وقد حظرت الحكومة الأمريكية المتسلقة عام 1960. الجزء الثالث خطأ. الأمر الصادر في 3 ديسمبر 1960 مطبوع في قانون اللوائح الفيدرالية، وهو يذكر السافرول وزيت الساسافراس والإيسوسافرول والثنائي هيدروسافرول. لا يظهر أي نبات من جنس Smilax فيه. أما ما دخل المشروب القديم فهو مسألة يختلف فيها مصدران، والأسطورة تتجاوز ذلك أيضًا.
ثلاثة نباتات تتشارك اسمًا واحدًا
تضع قائمة كيو للنباتات الوعائية وفهرس أسماء النباتات IPNI الثلاثة على فروع مختلفة من شجرة العائلة.
| الاسم الشائع | النبات | الفصيلة | حيث تضعها قوائم التحقق |
|---|---|---|---|
| السارسباريلا، أو السارسباريلا الهندوراسية أو الجامايكية | Smilax ornata Lem. | Smilacaceae | بليز وكوستاريكا وغواتيمالا وهندوراس والمكسيك ونيكاراغوا، مع إدراج جامايكا كنوع مُدخل |
| السارسباريلا الهندية | Hemidesmus indicus (L.) R.Br. | Apocynaceae، فصيلة الدفلة | الهند وسريلانكا وبنغلاديش وباكستان وميانمار ولاوس وكمبوديا وفيتنام ومالايا |
| السارسباريلا البرية | Aralia nudicaulis L. | Araliaceae، فصيلة الجينسنغ | كندا والولايات المتحدة، من كولورادو وجورجيا إلى مين |
متسلقة Smilax هي التي تقف وراء الاسم الإسباني القديم ورف جذر البيرة. يسجل IPNI وصف أنطوان لومير لـ Smilax ornata في Illustration Horticole عام 1865. اسم Smilax regelii، الذي نشره كيليب ومورتون عام 1936، هو مرادف له في GBIF.
المتسلقة المتوسطية Smilax aspera، التي وصفها لينيوس عام 1753، تنتمي إلى الجنس نفسه لكنها نوع آخر. تضعها قائمة كيو من البرتغال إلى الهند وشرق أفريقيا. تذكر صفحة تاريخية لصانع صودا Smilax ornata في جدول المقارنة الخاص بها وتضع تعليقًا على صورة نباتها بعنوان Smilax aspera، حتى الصفحات المكتوبة عن مشروب الخلط تخلط بين المتسلقتين.
Aralia nudicaulis ليست من جنس Smilax، ولا يُذكر لها أي استخدام أو طعم.
من أين تأتي كلمة سارسباريلا؟
لا يذكر أي مصدر أصول الكلمة.
يوجد فصل إنجليزي في ترجمة جون فرامبتون لنيكولاس مونارديس، طُبع في لندن عام 1577 بعنوان Joyfull newes out of the newe founde worlde. وهو معنون "عن السارسباريلا".
| السنة | ما يظهره السجل |
|---|---|
| 1577 | فصل "عن السارسباريلا" في مونارديس الإنجليزي |
| 1865 | يصف Lemaire نبات Smilax ornata |
| 1878 | يصف تقويم أمريكي السارسباريلا الخاصة به بأنها "دواء للدم" |
| 1960 | أمر الولايات المتحدة بشأن السافرول وزيت الساسافراس في الغذاء، 25 FR 12412 |
| 1981 | يُدرج البرنامج الوطني لعلم السموم السافرول أول مرة في تقريره عن المواد المسرطنة |
السارسباريلا دواءً: ما اعتقده الناس
قبل أن يكون مشروباً غازياً، كانت الكلمة تبيع علاجات. وذلك سجل لما كان يُباع ويُعتقد، لا اكتشافاً بأن الجذر يفعل شيئاً.
يُظهر تقويم عام 1878 من شركة آير في لويل، ماساتشوستس، كيف صيغ الادعاء. قال المنتج إنه "يصبح بكل معنى دواءً للدم، أو كما يُقال عادة، منقّي للدم." وكان الجذر مكوّناً واحداً فقط. وتقول الصفحة نفسها إن "مكوّنه الأساسي هو جذر السارسباريلا الاستوائي" وتسرد خلطة الشركة مع عناصر مثل الستيلينجيا، والحُمّاض الأصفر، واللَّفَّاح، ويوديدات البوتاسيوم والحديد. فزجاجة تُباع باسم سارسباريلا كانت مركّباً يحمل اسماً شهيراً على الملصق.
لا تدعم أي ورقة استخداماً طبياً لجذر السميلاكس، فلا يُدّعى هنا أي استخدام.
هل السارساباريلا هي جعة الجذور نفسها؟
تتداخل الأسماء، وروايات الوصفة القديمة تختلف. يقول عمود أسئلة وأجوبة أمريكي عريق إن المرء قد يتوقع أن يأتي المشروب من النبات، "كرمة استوائية بعيدة القرابة عن الزنبق"، لكنه كان يُصنع أصلاً "من خلطة من زيت البتولا والساسافراس"، وأنه بدأ دواءً مسجلاً ببراءة، "شكلاً سهل التناول من الساسافراس." وتقول صفحة تاريخ أحد المصانع العكس: "كانت السارسباريلا تقليدياً تُصنع من جذر السارسباريلا وحده." كلاهما ادعاء كاتب، وليس أياً منهما وصفة من تلك الحقبة، ولا يحسم أي مصدر أيهما جاء أولاً.
جذور البيرة هي الحالة الأوضح. تقول القاعدة الأمريكية بشأن السافرول إن الساسافراس هو النبات الذي يحمل الجزيء، وتقول مراجعة عام 2010 في Toxins إنه قبل الحظر "كان السافرول يُستخدم شائعاً لإعطاء نكهة جذور البيرة وأطعمة أخرى."
تسرد صفحة أحد المصانع ما يضيفه صانعو جذور البيرة اليوم: "الفانيليا، نعناع الشتاء، جذر عرق السوس، جوزة الطيب، الأكاسيا، اليانسون، دبس السكر، القرفة، القرنفل أو العسل." كل علامة تختار مجموعتها، وكلمة الملصق لا تقول أيها.
إذن للإجابة المفيدة ثلاثة أجزاء. السارسباريلا كرمة. والساسافراس شجرة من فصيلة الغار، Sassafras albidum، موطنها شرق أمريكا الشمالية. والمشروبات المسماة سارسباريلا أو جذور البيرة خلطات، تُبنى مما اختاره كل صانع.
كيف تبدو رائحة السارساباريلا وطعمها؟
لا يصف أي مصدر رائحة جذر الكرمة. أما طعم المشروب فمسألة أخرى، لأن الرائحة التي يسميها الناس جذور البيرة مسجلة لجزيئات أخرى. تقول صفحة تاريخ أحد المصانع إن مستخلص جذر السارسباريلا له "مذاق مرير قليلاً"، ولهذا يضيف معظم المنتجين عرق السوس ونكهات مشابهة.
| جزيء | حيث يسجله السجل | CAS | الصيغة | كلمات الرائحة المسجلة |
|---|---|---|---|---|
| السافرول | زيت الساسافراس، "نحو 80 بالمئة" وفق القاعدة الأمريكية | 94-59-7 | C10H10O2 | حلو، يانسون، حار، دافئ، زهري، ساسافراس، خشبي (Good Scents)، عطري، حار (Leffingwell) |
| ميثيل ساليسيلات | لا مصدر نباتي | 119-36-8 | C8H8O3 | حلو، جذور البيرة، كافوري، فينولي، نعناعي، نعناع الشتاء، عطري (Good Scents)، حلو، دافئ (Leffingwell) |
| 2-هيدروكسي-4-ميثوكسي بنزالديهيد | جذر السارسباريلا الهندية، بحسب ورقة عام 2013 | 673-22-3 | C8H8O3 | الفانيليا (Good Scents)، عطري (Leffingwell) |
| سارساسابوجينين | لا مصدر نباتي | 126-19-2 | C27H44O3 | لا سجل في أي من قاعدتي البيانات |
اثنان من هذه تحملان الكلمات التي يربطها الناس بالمشروب الغازي. تدرج Good Scents "جعة الجذور" بين كلمات الرائحة الخاصة بـميثيل ساليسيلات، ويصفه قاموسنا بأنه "حلو وفاكهي، يذكّر بجعة الجذور، لكنه يُسمى غالبًا بشكل ترابطي بالنعناعي." والسافرول هو النغمة الحلوة الشبيهة باليانسون في القائمة نفسها. ولا يوجد أي سجل رائحة على الإطلاق للستيرويد الموجود في قلب الصابونينات. ولا يُظهر أي مصدر ما إذا كان جذر الكرمة يحتوي على أي سافرول أو ميثيل ساليسيلات.
هل السارساباريلا محظورة؟
لا تحظر أي قاعدة جذر السارسباريلا. ما حظرته الولايات المتحدة هو مجموعة من المواد. يحدد قانون اللوائح الفيدرالية، الباب 21، القسم 189.180، السافرول بأنه "مكوّن طبيعي في نبات الساسافراس" ويقول "زيت الساسافراس يحتوي على نحو 80 في المئة من السافرول." وتعتبر فقرته الثانية مغشوشًا "الغذاء الذي يحتوي على أي سافرول مضاف، أو زيت ساسافراس، أو إيزوسافرول، أو ثنائي هيدرو السافرول، على هذا النحو"، والغذاء الذي يحتوي عليها، "مثل لحاء الساسافراس، المخصص فقط أو أساسًا كوسيلة لإيصال تلك المواد إلى غذاء آخر، مثل شاي الساسافراس." والأساس الذي تقدمه هو "أمر نُشر في السجل الفيدرالي في 3 ديسمبر 1960 (25 FR 12412)."
| مذكور في القاعدة | غير مذكور في القاعدة |
|---|---|
| السافرول | Smilax ornata وكل أنواع Smilax الأخرى |
| زيت الساسافراس | كلمة سارسباريلا |
| الإيزوسافرول والثنائي هيدرو السافرول | المشروبات الغازية كفئة |
| لحاء الساسافراس المباع لإعطاء نكهة لغذاء آخر، مثل شاي الساسافراس | الغولترية وميثيل ساليسيلات |
تصف صفحة لأحد مصنّعي الجعة الأمر بشكل مختلف: "حظرت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية الكرمة لإنتاج الغذاء التجاري في عام 1960." لا يدعم نص القاعدة تلك الجملة. يتعلق الأمر بالمواد المستخرجة من الساسافراس. يصف السطر الأول في أحد الموسوعات المشروب بأنه "كان يُصنع في الأصل من الكرمة Smilax ornata"، ويسرد جدول لأحد مصنّعي المشروبات الغازية الكرمة كمصدر النكهة الأساسي.
تتفق ثلاثة مصادر مستقلة على ما استند إليه الحظر. يذكر البرنامج الوطني لعلم السموم، في تقريره عن المواد المسرطنة، أن "من المتوقع بشكل معقول أن يكون السافرول مادة مسرطنة للإنسان بناءً على أدلة كافية على السرطنة من الدراسات على الحيوانات التجريبية"، وأن زيت الساسافراس "كان يُستخدم سابقًا لإعطاء نكهة لبعض المشروبات الغازية، مثل جعة الجذور" قبل حظر إضافته إلى الغذاء في عام 1960. وتقول مراجعة عام 2007 في Chemical Research in Toxicology إنه "في عام 1960 حظرت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية استخدام زيت الساسافراس كمضاف غذائي ومنكه لأن محتواه من السافرول مرتفع ولآثاره المسرطنة المثبتة"، وإن الجزيء وُجد سامًا للكبد ومسرطنًا بشكل ضعيف. وتضع مراجعة عام 2010 في Toxins السافرول في زيوت جوزة الطيب والقرفة والكافور أيضًا، وتصفه بأنه "مكوّن رئيسي في زيت الساسافراس". هذه تقارير عما تستنتجه المصادر، وليست نصيحة.
أدرج البرنامج السافرول في عام 1981، في تقريره السنوي الثاني عن المواد المسرطنة. وذلك بعد واحد وعشرين عاماً من أمر الغذاء، وفعل منفصل. لقواعد الجزيء الأخرى، في الغذاء ومستحضرات التجميل والعطور ومراقبة المخدرات، انظر مقال المجلة عن السافرول.
لماذا توقفوا عن بيع السارساباريلا؟
يعطي السجل أمرين منفصلين، ولا ينبغي دمجهما. الأول هو فقدان نكهة الساسافراس في عام 1960، الموثق أعلاه. والثاني هو فقدان مساحة الرف، ودليله تاريخ شعبي. يقول العمود الأمريكي إن المشروب "خسر ببساطة أمام الكولا، مثل كل نكهة أخرى يمكنك تسميتها تقريباً"، وإن جعة الجذور، أقرب أقربائها، تمثل أقل من 4 في المئة من السوق الوطنية. تؤرخ صفحة تاريخية لصانع صودا التراجع إلى العشرينيات والثلاثينيات، حين وصلت نكهات جديدة "على ما يبدو كل أسبوع."
كلاهما روايات عن السوق، لا بيانات سوق، ولا يُعطى أي رقم مبيعات. ما يمكن قوله أضيق. السارساباريلا كنبتة لم تُحظر قط. غادر زيت الساسافراس الطعام الأمريكي في عام 1960، واضطرت المشروبات التي كانت تعتمد عليه إلى تغيير وصفاتها.
فيمَ تُستخدم السارساباريلا؟
كنكهة أولاً. تقول صفحة تاريخية لصانع جعة إن مستخلص جذر السارساباريلا له "مذاق مرير قليلاً"، ويسرد جدول لصانع صودا النبتة المتسلقة كمصدر النكهة الأساسي. أما كدواء فقد كان اعتقاداً من زمنه، وهنا يتركه هذا المقال. لا يصف المقال أي عطر من عطور الدار.
سارساباريلا الهندية: جذر تفوح منه رائحة قريب الفانيلا
النبات الهندي هو الذي له رائحة خاصة به. تذكر ورقة بحثية من عام 2013 في Plant Foods for Human Nutrition أن "مستخلصات الجذر والقرن لـ H. indicus و V. planifolia على التوالي تنتج مركبات فينولية عطرية، 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde (MBALD) و 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde (الفانيلين)." الثاني هو الفانيلين. الأول له الصيغة نفسها، C8H8O3، ويسجل Good Scents كلمة واحدة له: فانيلا. ورقة من عام 2008 في Journal of Plant Physiology تحمل عنوان "Phenylalanine ammonia-lyase-mediated biosynthesis of 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde in roots of Hemidesmus indicus"، وهو سجل ثانٍ بأن الجذر ينتج الجزيء.
هذا يخص Hemidesmus وحده. فنبتة Smilax التي في الصودا لا سجل لها بمثل هذا الجزيء. وحين يذكر مصدر "السارساباريلا" و"الفانيليا" في السطر نفسه، فتحقق من أي نبتة يقصد قبل الاعتماد عليه. وتتبع المجلة جزيئات حلوة أخرى في صفحاتها عن الكومارين وعائلة الغورماند.
الأسئلة الشائعة
هل السارساباريلا هي جعة الجذور نفسها؟
لا، وإن كانت الأسماء تتداخل. فجعة الجذور كانت شراب الساسافراس. والسارساباريلا القديمة يصفها مقال بأنها مزيج من زيت البتولا والساسافراس، ويصفها صانع بيرة بالجذر وحده. وقوارير العصر الحديث من أي منهما مزيج، ولا يحسم أي مصدر أيّهما جاء أولًا.
فيمَ تُستخدم السارساباريلا؟
كنكهة في المشروبات الغازية، وفي الماضي كدواء مُسجّل. فقد باع تقويم لعام 1878 سارساباريلاه كدواء للدم. ويقول صانع بيرة إن المستخلص ذو طابع مرّ قليلًا، ولهذا يضيف معظم المنتجين عرق السوس. وما قيل إنه يشفي منه كان اعتقادًا لا برهانًا.
لماذا توقفوا عن بيع السارساباريلا؟
لم تُحظر السارساباريلا نفسها قط. فقد شمل أمر الولايات المتحدة لعام 1960 السافرول وزيت الساسافراس، نكهة طراز جعة الجذور الأقدم. أما على الرفوف، فيقول مقال أمريكي إن الشراب خسر أمام الكولا، ويشير تاريخ أحد صانعي الصودا إلى نكهات جديدة في عشرينيات القرن العشرين. ولا يُذكر أي رقم مبيعات.
هل السارساباريلا محظورة؟
لا تحظر أي قاعدة جذر السارساباريلا. فقاعدة الولايات المتحدة لعام 1960، 21 CFR 189.180، تحظر السافرول المضاف وزيت الساسافراس والإيسوسافرول والثنائي هيدرو السافرول، ولحاء الساسافراس المباع لتنكيه طعام آخر. ولا تذكر Smilax ولا السارساباريلا. وصفحة صانع بيرة تقول إن النبتة المتسلقة حُظرت تخالف نص القاعدة.
كيف تبدو رائحة السارساباريلا وطعمها؟
لا يصف أي مصدر رائحة الجذر الجاف. ويقول أحد صانعي البيرة إن المستخلص ذو طابع مرّ قليلًا. أما نفحة جعة الجذور التي يتوقعها الناس فتعود إلى جزيئات أخرى: ساليسيلات الميثيل، المذكور مع وصف الرائحة جعة الجذور، والسافرول، الحلو الشبيه باليانسون.
ما الفرق بين السارساباريلا والساسافراس؟
السارساباريلا نبتة متسلقة من جنس Smilax في المكسيك وأمريكا الوسطى، من الفصيلة Smilacaceae. والساسافراس شجرة من شرق أمريكا الشمالية، Sassafras albidum، من فصيلة الغار. وزيته نحو 80 في المئة من السافرول بحسب القاعدة الأمريكية. وهي تختلف في الفصيلة والقارة والجزيء.
ما هو Indian sarsaparilla؟
Hemidesmus indicus، متسلقة من جنوب آسيا تنتمي إلى فصيلة الدفلة، وليست من جنس Smilax. تقول ورقة من 2013 إن جذره ينتج 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde إلى جانب فانيلين قرن الفانيلا. الصيغة نفسها كصيغة الفانيلين، ويسجل Good Scents كلمة رائحة واحدة له: فانيلا.
ما هو wild sarsaparilla؟
Aralia nudicaulis، نبات من فصيلة الجينسنغ يوجد في أنحاء كندا والولايات المتحدة، من كولورادو وجورجيا إلى مين. ليس من جنس Smilax وليس كرمة الصودا. لا يذكر أي مصدر استخدامًا له أو نكهة.
المصادر
- IPNI وKew، World Checklist of Vascular Plants، سجلات ونطاقات Smilax ornata وSmilax aspera وHemidesmus indicus وAralia nudicaulis وSassafras albidum، مع GBIF لـ Smilax regelii كمرادف.
- قانون اللوائح الفيدرالية، العنوان 21، القسم 189.180 "Safrole"، الطبعة السنوية في 1 أبريل 2024، govinfo.gov.
- البرنامج الوطني لعلم السموم، Report on Carcinogens، الطبعة الخامسة عشرة، ملف "Safrole".
- B. Dietz وJ. L. Bolton، "Botanical dietary supplements gone bad"، Chemical Research in Toxicology 20(4)، 2007. DOI 10.1021/tx7000527.
- L. C. Dolan وR. A. Matulka وG. A. Burdock، "Naturally occurring food toxins"، Toxins 2(9)، 2010. DOI 10.3390/toxins2092289.
- A. Kundu وA. Mitra، "Flavoring extracts of Hemidesmus indicus roots and Vanilla planifolia pods exhibit in vitro acetylcholinesterase inhibitory activities"، Plant Foods for Human Nutrition، 2013، الملخص. DOI 10.1007/s11130-013-0363-z. عنوان ورقة 2008 في Journal of Plant Physiology، DOI 10.1016/j.jplph.2007.09.002.
- نيكولاس مونارديس، Joyfull newes out of the newe founde worlde، ترجمة جون فرامبتون، لندن، W. Norton، 1577، فصل "Of the Sarcaparillia." نسخة Internet Archive الممسوحة b30327222.
- Ayer's American Almanac 1878، J. C. Ayer and Co.، لويل، ماساتشوستس، الصفحة الأولى. نسخة Internet Archive الممسوحة ayersamericanalm00ayer.
- سيسيل آدامز، "ماذا جرى لمشروب الصودا sarsaparilla؟"، The Straight Dope. صفحة تاريخية لصانع جعة جذور وsarsaparilla، وصفحة تاريخية لصانع صودا عن sarsaparilla، كلتاهما بلا تاريخ.
- معجم PREMIEREPEAU، مدخل ميثيل ساليسيلات (كلمات الرائحة فقط). سجلات الرائحة لدى Good Scents وLeffingwell وPubChem، عبر بيانات Pyrfume.
- الصفحة الأولى من نتائج بحث Google عن كلمة "sarsaparilla" في الولايات المتحدة، بالاطلاع في 19 نوفمبر 2026.

Nuit Élastique
إكستريه دو بارفان بتركيز 20%. 8 نوتات، من بينها زيتون أسود و زيتون أخضر.
اقرأ أيضًا
3
الجذر فيتيفر: الجذر الذي يربط كل شيء معًا | PREMIEREPEAU
الفيتيفر هو المكون الذي لا يتحدث عنه أحد. يوجد في قاعدة حوالي واحد من كل ثلاثة عطور فاخرة، يقوم بالعمل الهيكلي الذي يحافظ على كل ما فوقه من الانهيار، وقليل جداً من الناس الذين يرتدون تلك العطور...

بيروقراطية إيفرا، أو كيف محى البيروقراطية قرنًا من صناعة العطور
في عام 1917، قام فرانسوا كوتي بتأليف عطر سيحدد عائلة كاملة للعطر على مدار القرن التالي.

جورماند عطر جورماند: مولود من الحلوى | PREMIEREPEAU
عطر الجورماند هو أحدث عائلة في عالم العطور. لم يكن موجودًا قبل عام 1992. في ذلك العام، قام العطار أوليفييه كريسب بتحميل تركيبة بجزيء إيثيل مالتول، وهو جزيء صناعي له رائحة تشبه حلوى القطن،...









