Olibanum
Die Welt von Simili Mirage
Chrism

Salböl: Myrrhe, Zimt, Kalmus und Kassia, das Rezept, das niemand kopieren darf

· 9 min · PREMIEREPEAUSieben DüfteEiner von ihnen sieht Sie an
Olibanum
Der Rohstoff

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.

Date19.11.26
Lesezeit9 min
VonPREMIEREPEAU
RohstoffOlibanum

Was ist Salböl?

Salböl ist ein parfümiertes Öl, mit dem Menschen und Dinge in religiösen Riten abgesondert werden, und sein erstes Rezept steht im Buch Exodus. Exodus 30 nennt reine Myrrhe, wohlriechenden Zimt, wohlriechenden Kalmus und Kassia in Olivenöl und verbietet jedem, es nachzumachen. Kirchen weihen bis heute parfümierte Öle, Chrisam oder Myron genannt, und ein parfümiertes Olivenöl salbte 2023 König Charles III.

Auf der ersten Seite von Google für „anointing oil“ nennt in der Einkaufszeile ein Fläschchen nach dem anderen Weihrauch, Myrrhe oder beides. Das Rezept, auf das sie sich berufen, enthält Myrrhe, aber keinen Weihrauch. „Nimm dir auch die besten Gewürze: von reiner Myrrhe fünfhundert Schekel, von wohlriechendem Zimt halb so viel, nämlich zweihundertfünfzig Schekel, und von wohlriechendem Kalmus zweihundertfünfzig Schekel, und von Kassia fünfhundert Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums, und von Olivenöl ein Hin.“

Weihrauch steht vier Verse weiter, in einem anderen Rezept, für einen anderen Zweck. Und der Text, der die Formel nennt, verbietet jedem, sie herzustellen.

Salböl in der Bibel: das Rezept aus Exodus 30

Das Öl war für das Heiligtum und seine Priester. „Und du sollst die Stiftshütte und die Lade des Zeugnisses damit salben“, fährt das Buch Exodus fort, und den Tisch, den Leuchter, die Altäre, das Becken. „Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie weihen, dass sie mir als Priester dienen.“ Das Buch Levitikus zeigt es vollzogen: „Und er goss von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, um ihn zu heiligen.“ Die Könige kamen später. Im Ersten Buch Samuel „nahm Samuel ein Ölgefäß und goss es auf sein Haupt“ über Saul.

Das Buch Exodus nennt die Gewichte. Die Jewish Encyclopedia von 1906 macht sie messbar: „Der biblische Schekel wog 11,95 Gramm, und die Hinzufügung eines Fünftels (2,39 Gramm) ergibt 14,34 Gramm als Gewicht der späteren Münze.“ Ein moderner Übersetzer des Maimonides nennt einen dritten Wert, „16 Gramm reines Silber“. Das Hin Öl ist in derselben Enzyklopädie „6,074 Lit.“; nach zwei jüdischen Maßen, die der Übersetzer zitiert, liegt es zwischen etwa 4,1 und 7,2 Litern.

Zutat, KJV Schekel Bei 11,95 g Bei 14,34 g Bei 16 g
Reine Myrrhe 500 5,98 kg 7,17 kg 8,0 kg
Zimt 250 2,99 kg 3,59 kg 4,0 kg
Süßer Kalmus 250 2,99 kg 3,59 kg 4,0 kg
Kassia 500 5,98 kg 7,17 kg 8,0 kg
Alle vier Gewürze 1,500 17,9 kg 21,5 kg 24,0 kg
Olivenöl Ein Hin Etwa 6,07 Liter, oder 4,1 bis 7,2 nach anderen Maßen

Die Umrechnungen sind unsere, nach den Zahlen der Enzyklopädie und des Übersetzers. Welche man auch wählt, die Gewürze wiegen etwa dreimal so viel wie das Öl. Myrrhe und Kassia machen zwei Drittel davon aus.

Wohin der Weihrauch gehört

Im Räucherwerk. Exodus 30,34 gibt eine eigene Formel: „Nimm dir wohlriechende Gewürze: Stakte, Onycha und Galbanum; wohlriechende Gewürze mit reinem Weihrauch; von jedem soll es gleich viel sein. Und du sollst es zu einem Räucherwerk machen, eine Mischung nach der Kunst des Salbenbereiters, zusammengemischt, rein und heilig.“ Das Öl und das Räucherwerk sind zwei Rezepte, und sie teilen einen Satz: „nach der Kunst des Salbenbereiters“. Die Harze selbst werden in Weihrauch und Myrrhe behandelt.

Das Rezept, das niemand nachahmen darf

Der Exodus schließt die Formel mit einem Verbot. „Auf Menschenfleisch soll es nicht gegossen werden, und ihr sollt keines machen, das ihm gleich sei, nach seiner Zusammensetzung: Es ist heilig, und heilig soll es euch sein. Wer irgendeines macht, das ihm gleich ist, oder wer von ihm auf einen Fremden tut, soll aus seinem Volk ausgerottet werden.“

Das jüdische Recht las es als einen einzigen Ansatz. Mit den Worten des Übersetzers von Maimonides' Gesetzeswerk: „Nachdem das Öl auf Moses' Geheiß hergestellt worden war, wurde nie wieder ein solches Öl hergestellt, und die Mizwa bestand lediglich darin, ‚es zu besitzen‘.“ Nach der Regel des Textes selbst kann ein Fläschchen, das zum Verkauf steht, nicht das Öl aus dem Exodus sein.

Wie das Öl hergestellt wurde

Die Bibel sagt es nicht. Maimonides beschrieb im zwölften Jahrhundert die Methode, die seine Tradition für verbindlich hielt. Jedes Gewürz „sollte einzeln gemahlen, miteinander vermischt und dann in reines, süßes Wasser eingelegt werden, bis seine ganze Kraft in das Wasser übergegangen war.“ Dann wurde „ein Hin“ Öl „über das Wasser gegeben. Die ganze Mischung wurde sodann über dem Feuer gekocht, bis das Wasser verdampft war und nur das Öl zurückblieb.“ Das Wasser nimmt die Kraft der Gewürze auf, und das Feuer lässt nur das Öl übrig.

Myrrhe oder Moschus, Kalmus oder Cannabis

Die Tradition selbst ist sich bei zwei Zutaten uneins. Maimonides liest die erste als Moschus: Die Gewürze seien „Moschus, Zimt und Kostus und das Äquivalent von 250 Schekel wohlriechendem Rohr“. Ein Kommentator widersprach, wie sein Übersetzer anmerkt: Der Ra'avad hielt dafür, dass das Blut eines Tieres, geschweige denn eines unreinen, im Heiligtum nicht verwendet werden dürfe, und las das Wort als Myrrhe. Der Kostus des Maimonides ersetzt die Kassia der King-James-Bibel.

Um das Rohr wird heftiger gestritten. Ein Kapitel des 1975 erschienenen Bandes Cannabis and Culture vertritt die These, „kaneh bosm“ werde „verschieden und fälschlich als ‚Kalmus‘ übersetzt“, und deutet das Rohr als Cannabis; ein Buch von 1995 wiederholt den Satz Wort für Wort. Die Tradition liest es anders. Maimonides beschreibt Rohre „wie rotes Stroh, das von den indischen Inseln kommt und einen angenehmen Duft hat“. Sein moderner Übersetzer verzeichnet zwei Lesarten: „Rav Kapach identifiziert dies als die Pflanze Acorus calamus. In seiner Lebendigen Tora identifiziert Rav Aryeh Kaplan dies als die Pflanze Cymbopogon martini oder Palmarosa.“ Eine 2019 erschienene Übersicht über die Heilpflanzen der Bibel führt das hebräische „Kneh Bosem“ als Acorus calamus, Kalmus. Cannabis nennt sie nur unter den aus dem alten Ägypten bekannten Pflanzen, für die keine ausreichenden Daten vorliegen, um sie als Pflanzen der Bibel zu zählen. Keine der für diesen Artikel herangezogenen rabbinischen oder botanischen Quellen deutet das Rohr als Cannabis.

Quelle Erste Zutat Das Rohr
King-James-Bibel Reine Myrrhe Süßer Kalmus
Maimonides, 12. Jahrhundert Moschus Wohlriechendes Rohr von den indischen Inseln
Der Ra'avad, sein Kritiker Myrrhe, das Harz, nicht das Blut eines Tieres
Rav Kapach Acorus calamus
Rav Aryeh Kaplan Cymbopogon martini, Palmarosa
Dafni und Böck, 2019 Acorus calamus

Kalmus und die Regeln

Kalmus trägt ein Molekül, das der Gesetzgeber beobachtet: Beta-Asaron. Die europäische Verordnung über Aromen führt es unter „Stoffe, die Lebensmitteln nicht als solche zugesetzt werden dürfen“, begrenzt es in alkoholischen Getränken auf 1,0 mg pro Kilogramm und nennt die „Tetraploide Form von Acorus calamus L.“ unter „Ausgangsstoffe, die bei der Herstellung von Aromen nicht verwendet werden dürfen“. Unser Glossareintrag zu Kalmus hält die Regel der Parfümeure fest: Nach dem IFRA-Standard zu Asaron darf der Gehalt im Fertigprodukt „100 ppm (0,01 %)“ nicht überschreiten. Dem Kalmusöl gibt er einen Geruch, der „warm, bitter, holzig, würzig, kampferartig und aromatisch“ ist.

Heiliges Öl heute: Chrisma und Myron

Die Kirchen behielten die Geste und änderten die Rezeptur. Der Katechismus der Katholischen Kirche hält fest, dass „schon sehr früh, um die Gabe des Heiligen Geistes besser zu bezeichnen, der Handauflegung eine Salbung mit wohlriechendem Öl (Chrisam) hinzugefügt wurde“, und dass die Ostkirchen sie Chrismation nennen, „oder Myron, was ‚Chrisam‘ bedeutet“. In der Katholischen Kirche ist es „der Bischof, der im Verlauf der Chrisammesse am Gründonnerstag das heilige Chrisam für seine ganze Diözese weiht.“

Das orthodoxe Myron ist eine Parfümerie. Das Ökumenische Patriarchat bereitet es „etwa einmal pro Jahrzehnt“ zu: im April 2022 zum ersten Mal seit 2012, aus „57 kostbaren und seltenen aromatischen Materialien“. Die Liste „findet sich im offiziellen Patriarchatskatalog von 1890, der bis heute in Gebrauch ist“, und die Rezeptur ist „dem in Exodus beschriebenen Salböl nachempfunden“. Sie enthält natives Olivenöl, trockenen Rotwein und bulgarisches Rosenöl, „die wichtigste aromatische Zutat“, und verlangt zwei tierische Materialien, Ambra und Moschus. 2022 ließ sich der Moschus nicht beschaffen. Man fand einen Händler, der ihn zu „250 Dollar pro Gramm“ verkaufte, die Rezeptur „verlangt 50 Gramm“, und „stattdessen wurde ein pflanzlicher Ersatz verwendet“. Die ätherischen Öle kommen erst hinzu, wenn die Kessel auf 25 bis 30 Grad abgekühlt sind, „denn erhitzt verdampfen sie.“

Das Öl einer Krönung

Das Öl, mit dem König Charles III. am 6. Mai 2023 gesalbt wurde, war aus „Oliven gepresst, die in zwei Hainen am Ölberg geerntet“ und „gleich außerhalb von Bethlehem“ gepresst und im Heiligen Grab geweiht wurden. Der königliche Haushalt nannte seinen Duft: Sesam, Rose, Jasmin, Zimt, Neroli, Benzoe und Amber, „sowie Orangenblüte“. Von den vier Gewürzen des Exodus bleibt der Zimt. Die Rezeptur, so fügt der Haushalt hinzu, „basiert auf dem Öl, das bei der Krönung von Königin Elizabeth II. verwendet wurde, deren Rezeptur seit Hunderten von Jahren in Gebrauch ist.“

Wie Aaron empfängt der Souverän das Öl auf dem Haupt. „Bei der Krönung wird der Souverän an Haupt, Händen und Herz gesalbt“, erläutert die Church of England hinter einem Sichtschutz, „von den Fernsehzuschauern und der Gemeinde in der Abtei nicht gesehen.“ Dieselbe Seite nennt die Wurzel des Wortes: „Der Titel ‚Christus‘ stammt vom griechischen ‚chrīstós‘, was ‚der Gesalbte‘ bedeutet.“

Häufig gestellte Fragen

Was sind die 5 Zutaten des Salböls?

Exodus 30,23 bis 24 nennt fünf: reine Myrrhe, 500 Schekel; wohlriechender Zimt, 250; wohlriechendes Rohr, 250; Kassia, 500; und ein Hin Olivenöl. Weihrauch gehört nicht dazu; er gehört zum Räucherwerk von Exodus 30,34. Maimonides liest die erste Zutat als Moschus, so dass die Tradition selbst über eine der fünf uneins ist.

Was ist heiliges Öl?

Heiliges Öl ist Öl, das durch einen Ritus ausgesondert wird. In der Bibel ist es die Mischung aus Exodus 30, hergestellt für die Stiftshütte und die Priester. In der Katholischen Kirche weiht der Bischof den Chrisam am Gründonnerstag, und das orthodoxe Myron, zubereitet vom Ökumenischen Patriarchat, enthält 57 aromatische Materialien, allen voran Rosenöl.

Kann ich Salböl selbst herstellen?

Exodus 30,32 bis 33 verbietet, ein Öl wie das beschriebene herzustellen, bei Strafe des Ausschlusses aus dem Volk, und das jüdische Recht verstand das Öl als eine einzige Charge, die auf Moses' Befehl hergestellt wurde. Das ist die eigene Regel des Textes für dieses Öl. Die gelesenen Quellen befassen sich nicht mit der Segnung gewöhnlichen Öls zu Hause.

War das Salböl Cannabis?

Ein Kapitel von 1975 im Band Cannabis and Culture sagt dies und vertritt die Auffassung, kaneh bosm sei fälschlich als Kalmus übersetzt worden. Die für diesen Artikel gelesenen rabbinischen und botanischen Quellen sagen es nicht: Maimonides beschreibt duftende Rohre von den indischen Inseln, seine Übersetzer verzeichnen Acorus calamus und Palmarosa, und eine Übersicht von 2019 über Pflanzen der Bibel führt kneh bosem als Acorus calamus.

Was ist Chrisam?

Chrisam ist ein parfümiertes Öl, das zur Salbung geweiht wird. Der Katechismus der Katholischen Kirche hält fest, dass eine Salbung mit parfümiertem Öl sehr früh zur Handauflegung hinzukam, dass der Bischof den Chrisam am Gründonnerstag weiht und dass die Ostkirchen ihn Myron nennen. Das Wort Christus bedeutet der Gesalbte.

Welches Öl wurde zur Salbung von König Charles III. verwendet?

Olivenöl aus zwei Hainen am Ölberg, gepresst unweit von Bethlehem und geweiht in der Grabeskirche, parfümiert mit Sesam, Rose, Jasmin, Zimt, Neroli, Benzoe und Amber sowie Orangenblüte. Der Königliche Haushalt erklärt, es folge der Rezeptur des Öls von Elizabeth II.

Wie wurde das Salböl des Exodus hergestellt?

Die Bibel sagt es nicht. Maimonides schrieb im zwölften Jahrhundert, jedes Gewürz sei zerstoßen, gemischt und in Süßwasser eingeweicht worden, bis seine Kraft in das Wasser überging, ein Hin Öl sei darübergesetzt worden, und alles sei gekocht worden, bis das Wasser verkocht war und nur das Öl blieb.

Wie viel wog das Salböl des Exodus?

Mit dem Schekel der Jewish Encyclopedia von 11,95 Gramm kommen die Gewürze auf etwa 17,9 Kilogramm, darunter etwa 6 Kilogramm Myrrhe und 6 Kilogramm Kassia, in einem Hin von etwa 6 Litern Öl. Mit einem Schekel von 14,34 Gramm kommen sie auf 21,5 Kilogramm. Die Umrechnungen sind unsere.

Quellen

  • Die Bibel, King-James-Version: Exodus 30:22 bis 35, Levitikus 8:10 bis 12, 1 Samuel 10:1. Gelesen über bible-api.com.
  • The Jewish Encyclopedia, „Weights and Measures“, New York, 1906.
  • Maimonides, Mischne Tora, Gesetze der Geräte des Heiligtums 1:1 bis 3, übersetzt von Eliyahu Touger, mit seinen Anmerkungen. Gelesen bei Sefaria.
  • A. Dafni und B. Böck, „Medicinal plants of the Bible: revisited“, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019, Tabelle der Identifizierungen. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
  • Cannabis and Culture, herausgegeben von V. Rubin, Den Haag, 1975, und C. Bennett, Green Gold the Tree of Life, 1995, Passagen über kaneh bosm. Gelesen über die Suche in den Scans des Internet Archive.
  • Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 über Aromen, Anhänge III und IV. Gelesen beim Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union.
  • Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 1289 und 1297. Gelesen auf der Website des Heiligen Stuhls.
  • Greek Orthodox Archdiocese of America, „Ecumenical Patriarch Begins Rare Rite of Holy Myrrh at Phanar“, 19. April 2022.
  • The Royal Household, „The consecration of the Coronation Oil“, 20. März 2023. Church of England, „Why are British monarchs anointed?“, 30. April 2023.
  • PREMIEREPEAU-Glossar, Eintrag Kalmus. Die erste Seite von Google für die Wörter „anointing oil“ in den Vereinigten Staaten, gelesen am 19. November 2026.
SIMILI MIRAGE
Olibanum · in der Flasche

Simili Mirage

OlibanumThymianWeißer ThymianMeeresgischtLederWarmer SandStyraxMacchia

Extrait de Parfum mit 20 %. 8 Noten, darunter olibanum, Thymian und Weißer Thymian.

Weiterlesen

3

Weiter

Parfümerie-Journal

Die Kollektion

Extrait de Parfum →