Hinoki: Die japanische Zypresse hinter dem Tempelholzduft

Hinoki is the Japanese cypress, Chamaecyparis obtusa, a conifer of the cypress family native to Japan and Taiwan. Its wood is used for temples, shrines and baths. Its leaf-oil molecules carry citrus, pine, herbal and woody words in the trade records. It is a different tree from hiba and sugi, and the 'fire tree' meaning of the name is disputed.
Was ist Hinoki?
Hinoki ist die japanische Scheinzypresse, Chamaecyparis obtusa, ein Nadelbaum Japans, dessen helles Holz für Tempel, Schreine und Bäder verwendet wird. In der Parfümerie steht der Name für den Geruch dieses Holzes. Das Haus hat einen Glossareintrag zu Hinoki-Holz.
Die am häufigsten wiederholte Tatsache über Hinoki ist, dass sein Name „Feuerbaum“ bedeutet. Eine begutachtete Übersicht von 2024 druckt sie als Tatsache: „Also known as Hinoki (meaning 'fire tree'), it accounts for 25% of plantation forests in Japan.“ Ein Gartenblog schreibt, dieselbe Deutung sei „probably incorrect“. Die anderen berühmten Tatsachen sind nicht fester. Die beiden Gebäude, die am häufigsten mit Hinoki verbunden werden, ein Tempel und ein Schrein, werden auf ihren eigenen offiziellen Seiten beschrieben, ohne das Holz zu nennen.
Wie riecht Hinoki?
Unser Glossar beschreibt das Öl als „belebend, holzig und zutiefst grün“.
Die älteste gefundene Formulierung für den Geruch ist amtlich und schlicht. 1904 beschrieb das Kaiserliche Forstamt in Forestry of Japan für ausländische Leser das Holz als „weich, engfaserig, stark und zäh“ und mit „einem eigentümlichen Duft“. Ein Geruchswort nennt es nicht.
Die Moleküle hinter dem Geruch
Hinoki-Öle sind nicht ein Stoff. Eine koreanische Arbeit von 2007 analysierte das Öl der Blätter und fand „alpha-Terpinylacetat, Sabinen, Isobornylacetat und Limonen“ als Hauptbestandteile. Die Tabelle stellt jeden davon den Geruchsbeschreibungen zweier Handelsdatenbanken gegenüber, der Good Scents Company und den Leffingwell-Daten aus der Pyrfume-Sammlung.
| Hauptbestandteil des Blattöls (2007) | CAS | Good-Scents-Beschreibungen | Leffingwell-Beschreibungen |
|---|---|---|---|
| alpha-Terpinylacetat | 80-26-2 | Limette, krautig, Lavendel, Bergamotte, Zitrus | krautig, würzig, süß |
| Sabinen | 3387-41-5 | würzig, terpenisch, ölig, kampferartig, grün, holzig, Kiefer, Zitrus | Zitrus, würzig |
| Isobornylacetat | 125-12-2 | süß, Kampfer, krautig, holzig, Balsam | kampferartig, erdig, fruchtig, krautig, Kiefer, holzig |
| Limonen | 138-86-3 | harzig, Petroleum, Farbanstrich, krautig, terpenisch, phenolisch, holzig, aromatisch, kampferartig, Zitrus | Zitrus, Benzin |
Die Zitrone im Holz lässt sich über Limonen, Sabinen und alpha-Terpinylacetat plausibel erklären, die alle Zitrusbeschreibungen tragen. Dieser Zusammenhang ist eine Schlussfolgerung, keine Messung an einem lebenden Baum.
Eine dritte Substanz trägt den Namen des Baumes. Hinokitiol, auch Beta-Thujaplicin und 4-Isopropyltropolon (CAS 499-44-5) genannt, wird von Good Scents als holzig, phenolisch und moosig geführt. Die Übersicht von 2024 nennt es als Verbindung, die aus Chamaecyparis obtusa isoliert wird. Die Europäische Chemikalienagentur führt einen Eintrag dazu unter EC 207-880-7. Das ist ein Nachweis der Existenz, mehr nicht.
Was bedeutet Hinoki auf Japanisch?
Hinoki ist der japanische Name der Zypresse, und im Englischen ist es der Name von Chamaecyparis obtusa. Die verbreitete Geschichte zerlegt das Wort in hi, Feuer, und ki, Baum. Der Seattle Japanese Garden nennt diese Lesart in einem Blogbeitrag von 2016 eine Behauptung und bringt seinen Einwand vor: „this word dates to preliterate Japan“, das Wort reiche also weiter zurück als die beiden Silben, und „this interpretation is probably incorrect.“
Das ist ein Garten gegen eine Übersicht. Die Herkunft des Wortes ist offen. Datieren lässt sich der lateinische Name. IPNI verzeichnet Chamaecyparis obtusa, von Siebold und Zuccarini und von Endlicher in diese Gattung gestellt, als 1847 in Synopsis Coniferarum veröffentlicht.
Ist Hinoki eine Zeder oder eine Zypresse?
Eine Zypresse. GBIF stellt die Art in die Zypressengewächse, Cupressaceae, und nennt unter ihren englischen Namen Hinoki Cypress, Hinoki False Cypress und Japanese cypress. Drei japanische Bäume werden mit ihr verwechselt, und das Regierungsbuch von 1904 führt sie bereits unter getrennten Überschriften.
| Baum | Lateinischer Name | Was die Quellen sagen |
|---|---|---|
| Hinoki | Chamaecyparis obtusa | Zypressengewächse. Akzeptierter Name in Kews Checkliste. Ein Eintrag des Buches von 1904 |
| Hiba | Thujopsis dolabrata | In GBIF akzeptiert, Verbreitung Japan. Ein eigener Eintrag im Buch von 1904 |
| Sugi | Cryptomeria japonica (Buch von 1904) | Die Japanische Zeder. In den Pflanzzahlen von 1904 neben Hinoki gezählt, nie als Hinoki |
| Taiwan-Zypresse | Chamaecyparis taiwanensis | Ein Synonym von Hinoki in GBIF. Eine Varietät aus Taiwan, formosana, in der Übersicht von 2024 |
Die Taiwan-Frage ist nicht geklärt. GBIF führt Chamaecyparis taiwanensis als Synonym von Chamaecyparis obtusa. Die Übersicht von 2024 erwähnt eine Varietät aus Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Hiba ist ein anderer Fall: eine ganz andere Art.
Wo wächst Hinoki?
Kews World Checklist of Vascular Plants nennt Japan und Taiwan als natürliches Verbreitungsgebiet und Korea als eingeführt. Für Japan ist das Buch von 1904 genauer. Es verortet die Heimat des Baumes „in Regionen von 550 bis 1.400 Metern über dem Meeresspiegel“ im zentralen Honshu und schreibt, seine Wälder lägen in der südlichen Hälfte von Honshu, Kyushu und Shikoku. Eine Übersicht von 2024 gibt an, dass der wilde Baum bis zu 35 m hoch wird und dass sein Wachstum verhältnismäßig langsam ist. Eine Gartenquelle stuft es als mittel ein, etwa ein Fuß pro Jahr. Wilde Bestände und Gartenkultivare können beide richtig sein.
GBIF verzeichnet 6.108 dokumentierte Vorkommen der Art aus 38 Ländern. Japan führt mit 2.630, dann Korea mit 969, Taiwan mit 424, China mit 345 und die Vereinigten Staaten mit 271. Diese Aufzeichnungen umfassen Parks und Gärten, sie zeigen also, wo der Baum gesehen wird, nicht wo er angebaut wird.
Tempel, Schreine und Bäder
Dieselbe Übersicht von 2024 schreibt, Hinoki werde in Japan „mindestens seit der Nara-Zeit (710 n. Chr.)“ zum Bauen verwendet, und nennt Horyu-ji als bestes Beispiel. Die UNESCO, die die buddhistischen Denkmäler der Region Horyu-ji 1993 in die Liste aufnahm, nennt elf ihrer Bauwerke aus dem späten 7. oder 8. Jahrhundert „einige der ältesten erhaltenen Holzbauten der Welt“, wiederaufgebaut nach einem Brand im Jahr 670. Der UNESCO-Text nennt das Holz nicht. Die Verbindung zu Hinoki stützt sich auf die Übersicht.
Der Schrein von Ise ist ein zweiter Fall. Die eigene Seite des Ise Jingu schreibt, das Shikinen Sengu, der Wiederaufbau des Schreins, sei ein Ritual, das alle zwanzig Jahre stattfinde. Das erste für den inneren Schrein fand 690 statt, und „das jüngste Shikinen Sengu, durchgeführt 2013, war das zweiundsechzigste“. Die Seite nennt Hinoki ebenfalls nicht. Tourismusseiten tun es.
Was in einem staatlichen Dokument verzeichnet ist, ist Schutz. Im Jahr 1904 nennt das Regierungsbuch Hinoki einen der fünf Bäume des alten Regimes, Goboku genannt, die die feudalen Behörden sorgfältig bewachten. Es nennt den natürlichen Hinoki-Wald von Kiso „einen der drei besten Wälder Japans“ und schreibt, die Art „steht an erster Stelle unter den japanischen Bauhölzern“. Der Garten in Seattle ergänzt, das Holz werde bei Shinto-Zeremonien und Reinigungsritualen verwendet, zum Bau von Schreinen und Tempeln und für duftende Badewannen. In Korea, so heißt es in der Übersicht von 2024, werde es zu duftenden Holzwürfeln, Feuchtigkeitscremes und Kissen verarbeitet. Zur Weihrauchseite des japanischen Holzes siehe japanischer Weihrauch, ein anderes Handwerk mit eigenen Hölzern.
Warum ist Hinoki so teuer?
Zwei Seiten behaupten es, und keine nennt einen Preis. Ein Händler, Nagomi Japan, schreibt, dass „die durchschnittliche Wachstumsdauer von Hinoki-Bäumen länger ist als bei anderen Nadelbäumen und das Hinoki-Holz daher teuer ist, wenn es als Baumaterial verwendet wird“. Der Garten in Seattle schreibt, das Holz fließe nur in „hochwertige Produkte, wegen seiner Kosten“. Kein Preis pro Kilo für das Holz oder das Öl, mit Jahr und Währung, ist verzeichnet.
Die Waldzahlen warnen auch vor einer einfachen Geschichte der Knappheit. Das Buch von 1904 zählte Hinoki zu den geringfügig gepflanzten Bäumen. Die Übersicht von 2024 nennt einen viel größeren Anteil ohne Jahresangabe.
| Maß | Wert | Jahr | Quelle |
|---|---|---|---|
| Anteil an der gesamten bepflanzten Fläche | 8,8 % (Sugi 48,3 %, Kiefern 25,6 %) | 1904 | Imperial Bureau of Forestry |
| Anteil am wachsenden Bestand der Staatsforsten | 7 % (Buche 30 %, Rotkiefer 20 %, Sugi 12 %) | 1904 | Imperial Bureau of Forestry |
| Anteil an Plantagenwäldern | 25% | nicht angegeben | Übersicht von 2024 |
| Höhe des wild wachsenden Baumes | bis zu 35 m | nicht angegeben | Übersicht von 2024 |
Die Grundlagen unterscheiden sich, daher lassen sich die drei Anteile nicht zu einem einzigen Trend zusammenführen. Die Übersicht von 2024 merkt an, dass die Art auf der Roten Liste steht. Ihre IUCN-Kategorie, wie GBIF sie am 19. November 2026 weitergibt, ist Near Threatened.
Ist Hinoki-Öl verboten, zulässig oder sicher?
Dies sind Einträge, und ein Eintrag ist kein Urteil. In der Kosmetikinhaltsstoff-Datenbank der Europäischen Kommission, CosIng, ist „Chamaecyparis obtusa wood oil“ (CAS 91745-97-0, EC 294-769-1) mit der Funktion Duftstoff geführt. Die IFRA Transparency List führt dieselbe CAS-Nummer unter drei Namen, Hinoki-Blattöl, Hinoki-Wurzelöl und Hinoki-Holzöl, und enthält kein Rindenöl. Manche Seiten beschreiben das Öl als aus der Rinde destilliert, was diese Liste nicht stützt. Unser Eintrag zu Hinoki-Öl enthält den hauseigenen Bestand.
Beruhigt Sie Hinoki? Waldbaden und die Belege
Keine Aufsichtsbehörde äußert sich dazu, daher werden die Arbeiten als Arbeiten wiedergegeben. Eine Übersicht von 2020 über flüchtige Waldverbindungen sagt, das Einatmen von Limonen und Pinen könne antioxidative und entzündungshemmende Wirkungen auf die Atemwege haben, und ebenso: „Further clinical and environmental studies are advised, since the majority of the existing evidence is derived from laboratory findings.“ Eine Übersicht von 2016 über die Forschung in Japan umfasste 52 Artikel zu Wäldern, städtischem Grün, Pflanzen und Holzmaterial, und ihre Autoren sind überzeugt, dass Naturtherapie in der Präventivmedizin Bedeutung erlangen wird.
Der Begriff Shinrin-yoku stammt aus dieser Forschung. Eine Übersicht von 2010 definiert ihn als „Eintauchen in die Waldatmosphäre oder Waldbaden“ und schreibt, ihr Programm habe einzelne Elemente eines Waldes geprüft, darunter den Geruch des Holzes. Eine Studie von 2025 verglich die Öle von neun Baumarten aus Japan und fand deutliche Unterschiede in ihrer flüchtigen Zusammensetzung. Ihre Autoren schreiben: „We suggest that scent preferences have the potential to influence physiological responses.“ Aus ihr wird kein Ergebnis zu Hinoki behauptet.
Die Übersicht von 2024 listet auf, was in den Extrakten des Baumes untersucht wird: antimikrobielle, antioxidative, krebshemmende, antidiabetische, antiasthmatische, entzündungshemmende, antiallergische, schmerzlindernde und auf das zentrale Nervensystem wirkende Effekte. Das ist eine Liste von Forschungsthemen, vieles davon an Zellen und Tieren, und keine Liste belegter Wirkungen. Drei dieser Arbeiten betreffen Wälder im Allgemeinen, nicht allein Hinoki.
Hinoki unter den Hölzern
Verwandte Lektüre über Weihrauch und seinen Handel, die Weihrauchstraße und Sen no Rikyus Weihrauchregel.
Häufig gestellte Fragen
Wie riecht Hinoki?
Ein japanisches Staatsbuch von 1904 nannte den Geruch des Holzes eigentümlich und gab kein Geruchswort an. Die Moleküle seines Blattöls tragen in den Handelsunterlagen die Wörter Zitrus, Kiefer, krautig und holzig. Unser Glossar beschreibt das Öl als belebend, holzig und tief grün.
Was bedeutet Hinoki auf Japanisch?
Hinoki ist der japanische Name der Zypresse Chamaecyparis obtusa. Eine verbreitete Lesart zerlegt ihn in hi, Feuer, und ki, Baum. Eine Übersicht von 2024 druckt das als Tatsache, während der Seattle Japanese Garden es als wahrscheinlich falsch bezeichnet, da das Wort älter ist als die Silben. Der Ursprung bleibt offen.
Ist Hinoki eine Zeder oder eine Zypresse?
Eine Zypresse. Chamaecyparis obtusa gehört zur Zypressenfamilie, Cupressaceae, und ihre englischen Namen umfassen Hinoki Cypress und Japanese cypress. Sugi, die japanische Zeder, und Hiba, Thujopsis dolabrata, sind andere Bäume, und ein staatliches Forstbuch von 1904 führt jeden unter einer eigenen Überschrift.
Warum ist Hinoki so teuer?
Zwei Seiten sagen es und nennen einen Grund: Ein Händler schreibt, der Baum brauche länger zum Wachsen als andere Nadelbäume, und ein Gartenblog schreibt, das Holz fließe in hochwertige Produkte. Keine der beiden nennt einen Preis. Eine Übersicht von 2024 bezeichnet sein Wachstum als relativ langsam. Ein Kilopreis mit Jahresangabe ist nicht belegt.
Ist Hinoki dasselbe wie Taiwan-Zypresse?
GBIF führt Chamaecyparis taiwanensis als Synonym von Chamaecyparis obtusa. Eine Übersicht von 2024 nennt eine Varietät aus Taiwan, Chamaecyparis obtusa var. formosana. Kews Checkliste gibt Japan und Taiwan als ursprüngliches Verbreitungsgebiet von Hinoki an und Korea als eingeführt.
Worin unterscheiden sich Hinoki und Hiba?
Es handelt sich um verschiedene Arten in verschiedenen Gattungen: Hinoki ist Chamaecyparis obtusa, Hiba ist Thujopsis dolabrata. Ein japanisches Forstbuch von 1904 führt beide unter einem eigenen Eintrag, und GBIF akzeptiert beide Namen, mit Japan als Verbreitungsgebiet von Hiba. Ein als Hiba verkauftes Öl ist daher kein Hinokiöl.
Ist Hinoki ein femininer Duft?
Keine Quelle weist Hinoki ein Geschlecht zu. Die Handelsdaten nennen nur Geruchswörter: holzig, grün, zitronig, mit harzigen und erdigen Noten in den Moleküldaten. Ein japanisches Staatsbuch von 1904 nennt den Geruch des Holzes eigentümlich.
Wird der Ise-Schrein alle zwanzig Jahre neu errichtet?
Ja, als Ritual. Die eigene Seite von Ise Jingu sagt, das Shikinen Sengu finde alle zwanzig Jahre statt, das erste für den inneren Schrein im Jahr 690, das jüngste 2013 als zweiundsechzigstes. Diese Seite nennt kein Hinoki. Tourismusseiten tun es.
Quellen
- Imperial Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Forestry of Japan, 1904, Einträge Hinoki und Hiba sowie die Forststatistik. Im Volltext gelesen im Internet Archive.
- J. Górski und andere, „The Precious Potential of the Sacred Tree Chamaecyparis obtusa“, International Journal of Molecular Sciences 25(5), 2723, 2024. DOI 10.3390/ijms25052723. Volltext gelesen bei Europe PMC.
- Seattle Japanese Garden, „Hinoki: A Revered Conifer“, Blog, 16. Dezember 2016. Nagomi Japan, „Characteristics of Japanese cypress hinoki wood“, gelesen am 19. November 2026.
- UNESCO-Welterbezentrum, Buddhistische Denkmäler im Gebiet von Horyu-ji, Listennummer 660. Ise Jingu, Rituale und Zeremonien, Shikinen Sengu.
- IPNI-Eintrag 261845-1, Chamaecyparis obtusa; GBIF-Arten- und Vorkommensdatensätze; Kew, World Checklist of Vascular Plants, Verbreitung.
- M. Yang und andere, ätherisches Öl aus den Blättern von Chamaecyparis obtusa, Fitoterapia, 2007, Abstract. Pyrfume-Datensätze (Good Scents, Leffingwell) zu den Molekülen der Tabelle. CosIng der Europäischen Kommission, IFRA Transparency List, ECHA-Eintrag zu Hinokitiol.
- Rezensionen und eine Studie, als Abstracts gelesen bei Europe PMC: flüchtige organische Verbindungen des Waldes, Int J Environ Res Public Health 2020; Forschung zur Naturtherapie in Japan, dieselbe Zeitschrift, 2016; Shinrin-yoku, Environ Health Prev Med 2010; ätherische Öle von neun Baumarten, Molecules 2025.
- Glossar von PREMIEREPEAU, Einträge Hinoki-Holz und Hiba. Googles erste Ergebnisseite für das Wort „hinoki“ in den Vereinigten Staaten, gelesen am 19. November 2026.
- GBIF-Arten-API, IUCN-Rote-Liste-Kategorie von Chamaecyparis obtusa: Near Threatened (Code NT, IUCN-Taxon 42212). GBIF. Gelesen am 19. November 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de Parfum mit 20 %. 8 Noten, darunter Weihrauch und Weißer Trüffel.
Weiterlesen
3
Seide Die Weihrauchstraße: Die unbekannte Seidenstraße
Eine Straße, älter als Seide, älter als Gewürze, älter als jede Handelsroute, an die sich Lehrbücher erinnern.

Ranjatai Die Ranjatai: Ein Holzstück, das in zwölfhundert Jahren elfmal geschnitten wurde
Im Shōsōin, einem hölzernen, auf Stelzen errichteten Lagerhaus hinter der Großen Buddha-Halle des Tōdai-ji-Tempels in Nara, Japan, liegt ein Stamm aus duftendem Holz. Er ist ungefähr 1,5 Meter lang und an seiner breit...

Sandelholz Sandelholz: Der Baum, der dreißig Jahre braucht, um zu duften
Ein Baum in den Wäldern Südindiens, der die ersten drei Jahrzehnte seines Lebens in einem Zustand stiller Anhäufung verbringt. Seine Rinde ist unscheinbar.
Weiter
Parfümerie-Journal
Weihrauch Sen no Rikyūs Räucherritual: Die Philosophie des Fast-Nichts
12.05.26







