Iris
Die Welt von Doppel Dancers
Mastic

Mastix: Die Harztränen von Chios, seit 1997 als geschützte Ursprungsbezeichnung

· 10 min · PREMIEREPEAUSieben DüfteEiner von ihnen sieht Sie an
Iris
Der Rohstoff

Mastic is the resin of the mastic tree, Pistacia lentiscus, an evergreen Mediterranean shrub. The protected kind is cut from the bark on southern Chios each summer and hardens into pale, brittle tears that people chew, cook with or distil. The EU registered the name Masticha Chiou as a protected designation of origin on 23 January 1997.

Date19.11.26
Lesezeit10 min
VonPREMIEREPEAU
RohstoffIris

Was ist Mastix?

Mastix ist das Harz des Mastixbaums, Pistacia lentiscus, eines immergrünen Strauchs des Mittelmeers. Die geschützte Sorte wird jeden Sommer auf dem Süden von Chios aus der Rinde geschnitten und härtet zu blassen, spröden Tränen aus. Man kaut sie, backt mit ihnen und destilliert sie zu einem Öl, das nach Kiefer und frischem Holz riecht.

Der Baum gehört nicht zu Chios. GBIF hält 288.662 Nachweise von Pistacia lentiscus aus 61 Ländern, und an der Spitze steht Spanien mit 191.375, vor Frankreich mit 47.789. Dennoch stellt eine Übersichtsarbeit über das Harz in Nutrients aus dem Jahr 2022 fest, dass „Mastiha nur von den Mastixbäumen auf der Insel Chios produziert wird“. Ein Strauch des gesamten westlichen Mittelmeers liefert das Harz einer einzigen Insel, und die Europäische Union schrieb diese Tatsache 1997 in Gesetzesform.

Eine Anmerkung vorab. Das Wort Mastix wird auch im Bauwesen und in der Zahnmedizin für andere Materialien verwendet. Dieser Artikel folgt allein dem Harz.

Wie heißt Mastix noch?

Der Baum heißt Lentisk oder Lentiscus. GBIF führt „Lentisk“ und „Chios mastictree“ unter seinen englischen Namen, und Scento ordnet die Note unter den Aliassen lentisque und lentiscus ein. Das griechische Wort für das Harz ist mastiha, die Form, die UNESCO verwendet.

Die Botanik gab dem Baum zwei Namen, die hier zählen. Linnaeus veröffentlichte Pistacia lentiscus 1753 in Species Plantarum, Band 2, Seite 1026, wie IPNI es verzeichnet. Die Form von Chios, Pistacia lentiscus var. chia, veröffentlichte Poiret 1813. Fachartikel und Händler verwenden diesen zweiten Namen noch, und die Übersichtsarbeit von 2022 führt den Baum sowohl als var. latifolius als auch als var. chia. Der Baum gehört zur Familie der Sumachgewächse, Anacardiaceae.

Ein Strauch des ganzen Mittelmeers, ein Harz von einer Insel

Die Nachweise des Strauchs ziehen sich durch das westliche und das östliche Becken. Die Zahlen unten zeigen, wo Menschen ihn verzeichnet haben, nicht wo jemand ihn anzapft, und der Erfassungsaufwand unterscheidet sich von Land zu Land.

Land GBIF-Nachweise von Pistacia lentiscus
Spanien 191,375
Frankreich 47,789
Italien 20,526
Portugal 10,732
Griechenland 5,109

Das Harz ist etwas anderes. Die Übersichtsarbeit von 2022 schreibt, dass „Pistacia-Arten im gesamten Mittelmeerraum verbreitet sind“ und dass das Harz nur aus dem Süden von Chios stammt, wo 24 Dörfer, die Mastichochoria, an seiner Gewinnung beteiligt sind.

Wie Mastix auf Chios geerntet wird

Die UNESCO hat das Wissen um den Anbau von Mastix auf Chios 2014 in ihre Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. Ihre Beschreibung teilt das Jahr nach Geschlechtern. „Die Männer kümmern sich im Winter um die natürliche Düngung und den Schnitt der Sträucher, während die Frauen ab Mitte Juni den Boden um den Stamm fegen, ebnen und reinigen, damit der Mastix leicht gewonnen werden kann.“ Danach folgt der Schnitt: „Ab Juli wird mit einem Eisenwerkzeug ein Einschnitt in die Rinde und die Hauptäste gemacht.“

Schritt Wann Wie, so wie die Quellen es angeben
Düngen und Beschneiden Winter Von den Männern ausgeführt (UNESCO)
Der Boden um den Stamm wird gefegt und gereinigt Ab Mitte Juni Von den Frauen ausgeführt (UNESCO)
Das Anzapfen Ab Juli Ein Einschnitt in die Rinde und die Hauptäste mit einem Eisenwerkzeug (UNESCO)
Das Harz härtet aus 15 bis 20 Tage nach dem Austritt Erstarrt zu unregelmäßigen Formen mit kristalliner Struktur (EMA)
Auswahl und Lagerung Nach dem Aushärten Größere Tränen zuerst, gewaschen, in Holzkisten an einem kühlen Ort (UNESCO)
Reinigung und Sortierung Nach der Ernte Mit Wasser gewaschen, um Verunreinigungen zu entfernen, dann nach Farbe und Größe des Korns sortiert und eingestuft (EMA)

Die Übersicht nennt den Umfang des Aufwands. Der Lebenszyklus der meisten Bäume beträgt etwa 100 Jahre, und die jährliche Produktion „liegt zwischen 60 und 250 g pro Baum“. Die Tränen, heißt es, seien zunächst durchscheinend weiß oder blassgelb und würden mit dem Alter gelber und undurchsichtiger.

Wie riecht Mastix?

Scento beschreibt die Note als „grünes, kiefernartiges und leicht zitroniges Harz vom mediterranen Mastixbaum“. Unser Glossar beschreibt das Öl als „terpenisch, frisch und balsamisch“.

Gekaut ergibt die Träne einen anderen Geschmack. Der EMA-Bericht sagt, die Tränen seien spröde, würden beim Kauen aber plastisch, mit einem leicht balsamischen Geruch und einem mild terpentinartigen Geschmack, und der eher bittere Geschmack des erstarrten Harzes klinge schnell ab und hinterlasse ein unverwechselbares Aroma.

Das Öl beruht vor allem auf zwei Molekülen und einem weiteren. Die Geruchsaufzeichnungen von Good Scents und Leffingwell beschreiben sie wie folgt.

Molekül Formel und CAS Überlieferte Geruchswörter
Alpha-Pinen C10H16, 80-56-8 Süß, krautig, terpenisch, kampferartig, kühlend, frisch, holzig, erdig, kiefernartig (Good Scents). Kiefer (Leffingwell)
Myrcen C10H16, 123-35-3 Würzig, pfeffrig, plastikartig, terpenisch, krautig, rosig, karottig, balsamisch, holzig, sellerieartig (Good Scents)

Der Bewertungsbericht der EMA zitiert eine Studie von 1999 von Magiatis und Kollegen, in der die Hauptbestandteile des Harzöls alpha-Pinen (66,48 %), Myrcen (8,34 %) und beta-Pinen (3,29 %) waren. Diese Zahlen beschreiben eine Studie. Sie sind kein Standard für das Öl von Chios.

Mastix in der Parfümerie und in der Küche

Scento nennt als Paarungen Patchouli, Amber, Kardamom, Karottensamen, Zedernholz und Cédrat. Die rohe Träne gehört zu den anderen trockenen Harzen, eine Familie, die im Eintrag über Harze behandelt wird, und ihre Vettern im Journal sind Weihrauch, Myrrhe, Labdanum und Benzoe. Wie aus einem Harz ein Absolue oder ein Resinoid wird, ist das Thema von dem Lexikon, das niemand beherrscht.

In der Küche, so die Übersicht von 2022, ist die wichtigste Verwendung von Mastiha heute der natürliche Kaugummi von Chios, für Zahnpflege und Küche, und als Lebensmittelzutat im Mittelmeerraum.

Warum ist Mastix so teuer?

Kein aktueller Preis kommt mit Jahr und Quelle, deshalb wird keiner gedruckt. Was sich geben lässt, ist eine Liste von Gründen. Der Einschnitt geschieht von Hand über drei Monate. Ein Baum gibt 60 bis 250 g im Jahr. Das geschützte Harz stammt von einer einzigen Insel. Und das Harz war teuer, lange bevor jemand eine Rechnung dafür schrieb.

Plinius der Ältere bepreiste ihn im ersten Jahrhundert n. Chr., im zwölften Buch seiner Naturalis historia. Die Übersetzer von 1855, Bostock und Riley, geben an: „Der geschätzteste von allen ist jedoch der weiße Mastix von Chios, dessen Preis zwanzig Denare pro Pfund beträgt, während der schwarze Mastix für zwölf verkauft wird.“ Eine spätere Übersetzung in der Loeb-Reihe, ein 1967 nachgedruckter Band, nennt eine andere Zahl für dieselbe Sorte: „die am höchsten gepriesene Sorte ist der weiße Mastix von Chios, der einen Preis von 10 Denaren pro Pfund erzielt.“ Die beiden Übersetzungen stimmen in der Rangfolge überein und widersprechen sich bei der Zahl. Keine der beiden Zahlen wird als gesichert ausgegeben.

Übersetzung von Plinius, Naturgeschichte 12.36 Weißer Mastix von Chios, pro Pfund
Bostock und Riley, 1855 Zwanzig Denare, und zwölf für die schwarze Sorte
Loeb-Ausgabe, Nachdruck der gescannten Ausgabe 1967 10 Denare

Plinius wiederholt auch, was über das Harz gesagt wurde: „Man sagt, der Mastix von Chios schwitze aus dem Mastixstrauch als eine Art Gummi aus: wie Weihrauch wird er mit Harz verfälscht.“ Die Übersetzer fügen eine Anmerkung des französischen Botanikers Fée hinzu, dass der größere Teil des Mastix im Handel von der Insel Chios stamme. Die Übersicht von 2022 schreibt, der Handel sei unter dem Osmanischen Reich zu einem vom Sultan verwalteten Monopol geworden.

Ist Chios-Mastix gesetzlich geschützt?

Ja, dreimal, von drei verschiedenen Stellen.

Datum Was geschah Quelle
23. Januar 1997 Die Verordnung (EG) Nr. 123/97 der Kommission registriert Masticha Chiou und Tsikla Chiou als geschützte Ursprungsbezeichnungen, mit dem Mastixöl Mastichelaio Chiou Amtsblatt L 22, 24. Januar 1997
2014 UNESCO trägt das Wissen um den Anbau von Mastix auf Chios ein, Entscheidung 9.COM 10.18 UNESCO, Nominierungsdossier 00993
2. Februar 2016 Der EU-Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel erstellt mit 23 von 27 Stimmen eine pflanzliche Monographie über Mastixharz EMA, Stellungnahme EMA/HMPC/74864/2016

Die Verordnung führt Masticha Chiou und Tsikla Chiou unter natürlichen Gummis und Harzen und das Mastixöl unter den ätherischen Ölen. Der Bewertungsbericht der EMA wiederholt es: „Seit 1997 ist Mastix von der Insel Chios als Erzeugnis mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) eingestuft“. Er nennt auch den Umfang der Ausfuhr von Chios mit etwa 250.000 kg im Jahr, nach Frankreich, in die USA, in die Emirate, nach Saudi-Arabien, ins Vereinigte Königreich und nach Australien. Diese Zahl stützt sich auf Quellen von 1986 und 2006, nicht auf eine Zählung von 2026.

Die Abstimmung von 2016 war nicht einstimmig. Die Stellungnahme hält fest, dass Österreich und Dänemark gegen die Monographie waren, jeweils „weil der Bewertungsbericht für bestimmte Indikationen und Dosierungen keinen ausreichenden Nachweis der traditionellen Anwendung in der Europäischen Union liefert“.

Wirkt Mastixharz, und ist es sicher?

Dieses Kapitel gibt wieder, was drei Quellen sagen, und erteilt keinen Rat. Diese Quellen sind die Europäische Arzneimittel-Agentur, eine Übersichtsarbeit von 2022 und WebMD.

Der Bewertungsbericht der EMA kommt zu dem Ergebnis, dass die Anwendungsdauer für eine traditionelle Indikation erfüllt ist, ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung bei leichten dyspeptischen Beschwerden. Weiter geht er nicht. Sein Fazit zu den Studien lautet: „Die vorliegenden Ergebnisse der klinischen Studien reichen nicht aus, um eine Indikation für eine gut belegte Anwendung zu stützen, können aber die vorgeschlagene orale Anwendung bei leichten dyspeptischen Beschwerden potenziell stützen.“ Die Übersichtsarbeit von 2022 in Nutrients berichtet über die am häufigsten zitierte Studie, eine randomisierte kontrollierte Studie mit 148 Teilnehmenden, in der 350 mg dreimal täglich „die mit funktioneller Dyspepsie verbundenen Symptome nach 3 Wochen Behandlung signifikant verbesserten“. WebMD, eine Verbraucherreferenz, listet die Gründe auf, aus denen Menschen es einnehmen, von einem verdorbenen Magen bis zur Unterstützung des Blutzuckers, und schreibt: „Der Nutzen ist für die meisten dieser Anwendungen nicht gut belegt.“

In puncto Sicherheit stimmen die drei Quellen im Ton überein. EMA: „Unerwünschte Ereignisse, schwerwiegende unerwünschte Ereignisse und Todesfälle wurden bisher nicht gemeldet.“ Sie führt zwei Fallberichte über allergische Kontaktdermatitis durch medizinische Heftpflaster mit Mastix auf und schreibt zu Schwangerschaft und Stillzeit: „Die Sicherheit während Schwangerschaft und Stillzeit ist nicht belegt.“ Die Übersichtsarbeit bezeichnet den Verzehr als „allgemein als sicher eingestuft, obwohl die langfristige Sicherheit nicht ausreichend untersucht ist und die maximale sichere Dosis weiterhin unbekannt bleibt“. WebMD schreibt, Mastix scheine gut vertragen zu werden, und könne allergische Reaktionen auslösen. Nichts davon ist eine Aussage von uns darüber, was Mastix für irgendjemanden bewirkt.

Ist Mastixgummi wie Kaugummi?

Es ist die ältere Vorstellung. Der historische Abschnitt der EMA sagt, dass „Dokumente zeigen, dass es der erste natürliche Kaugummi der antiken Welt war, verwendet, um die Zähne zu reinigen und den Atem zu erfrischen.“ Derselbe Abschnitt schreibt Hippokrates im vierten Jahrhundert v. Chr. sowie Dioskurides und Galen im ersten und zweiten Jahrhundert n. Chr. zu, die Eigenschaften des Chios-Mastix beschrieben zu haben. Der Bericht ist aus zweiter Hand. Die Übersicht von 2022 schreibt, dass Mastiha „seit mehr als 2500 Jahren geerntet wird“.

Die alten Ärzte empfahlen ihn für den Magen, und das sind Vorstellungen ihrer Zeit. Laut EMA nannte Dioskurides Verdauungsbeschwerden, Blutleiden und chronischen Husten und schlug das Kauen für die Mundhygiene und frischen Atem vor. Der heutige Kaugummi ist ein anderes Produkt. Eine Mastixträne beginnt bitter, wird weich, wird weiß und undurchsichtig und schmeckt nach Kiefer und Zeder. Nach 2.500 Jahren Ernte wird sie noch immer so beschrieben.

Für den weiteren Weg dieser Harze siehe die Weihrauchstraße.

Häufig gestellte Fragen

Was ist Mastix?

Mastix ist das spröde, blasse Harz des Mastixbaums, Pistacia lentiscus, eines immergrünen Strauchs des Mittelmeerraums. Die geschützte Sorte wird ab Juli aus der Rinde im Süden von Chios geschnitten, härtet zu Tränen aus und wird verlesen, gewaschen und gelagert. Man kaut sie, kocht mit ihr und destilliert ein Öl aus ihr.

Wie heißt Mastix noch?

Der Baum heißt Lentisk oder Lentiscus, im Französischen Lentisque. Der griechische Name des Harzes ist Mastiha. Der geschützte Name in der Europäischen Union ist Masticha Chiou, eingetragen am 23. Januar 1997. Der Baum von Chios wird Pistacia lentiscus var. chia geschrieben.

Ist Mastixgummi wie Kaugummi?

Es ist die ältere Vorstellung. Laut dem Bericht der EMA zeigen Dokumente, dass es der erste natürliche Kaugummi der antiken Welt war. Laut dem Bericht der EMA sind die Tränen spröde, werden beim Kauen aber plastisch, und der recht bittere Geschmack des erstarrten Harzes legt sich schnell und hinterlässt ein eigentümliches Aroma. Moderner Kaugummi ist ein anderes Produkt.

Ist Chios-Mastix gesetzlich geschützt?

Ja. Die Verordnung (EG) Nr. 123/97 der Kommission vom 23. Januar 1997 hat Masticha Chiou und Tsikla Chiou als geschützte Ursprungsbezeichnungen eingetragen, zusammen mit dem Mastixöl Mastichelaio Chiou. Die UNESCO hat das Wissen um den Anbau von Mastix auf Chios 2014 unter der Entscheidung 9.COM 10.18 in das Verzeichnis aufgenommen.

Wie wird Mastix geerntet?

Ab Juli wird mit einem Eisenwerkzeug ein Einschnitt in die Rinde und die Hauptäste gemacht, nachdem Frauen den Boden um jeden Stamm gefegt haben. Die Tränen werden ausgelesen, gewaschen und an einem kühlen Ort in Holzkisten gelegt, dann nach Farbe und Größe sortiert und eingestuft.

Wie riecht Mastix?

Scento nennt die Note grün, kiefernartig und leicht zitronig. Unser Glossar beschreibt das Öl als terpenisch, frisch und balsamisch, und der Bericht der EMA nennt den Geruch der rohen Träne leicht balsamisch. Ihre Hauptmoleküle, alpha-Pinen und Myrcen, tragen in den Aufzeichnungen von Good Scents und Leffingwell die Wörter kiefernartig, kräuterartig und balsamisch.

Hilft Mastixharz gegen den Magen?

Dies ist ein Bericht, kein Rat. Die EMA akzeptiert eine traditionelle Anwendung bei leichten dyspeptischen Beschwerden, hält die Studien aber für eine gut belegte Anwendung für unzureichend. Eine Übersicht in Nutrients von 2022 nennt eine Studie mit 148 Teilnehmern bei 350 mg dreimal täglich über 3 Wochen. WebMD schreibt, die Vorteile seien für die meisten Anwendungen nicht klar belegt.

Warum ist Mastix so teuer?

Kein aktueller Preis kommt mit Jahr und Quelle. Die Gründe sind das von Hand ausgeführte Schneiden von Juli bis Anfang Oktober, 60 bis 250 g pro Baum und Jahr nach einer Übersicht von 2022 und ein geschütztes Harz von einer einzigen Insel. Plinius bepreiste die weiße Sorte in einer Übersetzung mit zwanzig Denaren das Pfund, in einer anderen mit 10.

Quellen

  • Verordnung (EG) Nr. 123/97 der Kommission vom 23. Januar 1997, Amtsblatt L 22, 24. Januar 1997, Anhang. Gelesen bei EUR-Lex (CELEX 31997R0123).
  • EMA, Assessment report on Pistacia lentiscus L., resina (mastic), EMA/HMPC/46756/2015, und Opinion of the HMPC on a European Union herbal monograph, EMA/HMPC/74864/2016, 2. Februar 2016. Gelesen als PDF-Dateien.
  • UNESCO, Immaterielles Kulturerbe, Know-how of cultivating mastic on the island of Chios, Nominierungsdossier 00993, eingetragen 2014. Gelesen auf ich.unesco.org.
  • Overview of Chios Mastic Gum (Pistacia lentiscus) Effects on Human Health, Nutrients 2022, 14(3), 590. DOI 10.3390/nu14030590. Volltext gelesen bei Europe PMC (PMC8838553).
  • Plinius der Ältere, Naturalis historia, Buch 12, Kapitel 36, übersetzt von Bostock und Riley, 1855, gelesen bei Perseus. Die Loeb-Ausgabe, Scan naturalhistory0004plin, gefunden über eine Suche im Scan beim Internet Archive.
  • IPNI, Pistacia lentiscus L. und Pistacia lentiscus var. chia Poir. GBIF, Pistacia lentiscus, Vorkommenszahlen nach Ländern. Geruchsaufzeichnungen von Good Scents und Leffingwell über die Pyrfume-Daten. Scento, Eintrag Mastix.
  • WebMD, Mastic: Overview, Uses, Side Effects, Precautions, Interactions, Dosing and Reviews, gelesen am 19. November 2026.
  • PREMIEREPEAU-Glossar, Eintrag Mastix oder Lentisque.
DOPPEL DANCERS
Das Parfum

Doppel Dancers

Rosa PfefferHautBlumige PhospheneIris pallidaIris florentinaHolz-AmberSchwarzer SesamAmbrette-Moschus

Extrait de Parfum mit 20 %. 8 Noten, darunter Rosa Pfeffer und Haut.

Weiterlesen

3

Weiter

Parfümerie-Journal

Die Kollektion

Extrait de Parfum →