Saffron
Az illat Insuline Safrine
Thurible

Tömjénező: a füstölőt ringató edény a han kori Kínától Santiago de Composteláig

· 8 perc · PREMIEREPEAUHét parfümAz egyikük már figyel
Saffron
Az alapanyag

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.

Dátum19.11.26
Olvasási idő8 perc
SzerzőPREMIEREPEAU
AlapanyagSaffron

Mi a tömjénező?

A tömjénező tömjén égetésére szolgáló edény: a templomban fedett tál izzó parázson, láncokra függesztve és lendítve, hogy a mozgó levegő életben tartsa a tüzet. Az 1908-as Catholic Encyclopedia hozzáteszi, hogy „ma általában thurible-nek nevezik”. A régebbi tömjénezők közé tartoznak Egyiptom hosszú nyelű égetői és a Han-kori Kína bronz hegyi tömjénezői.

Santiago de Compostela katedrálisában nyolc férfi, az úgynevezett tiraboleiros húz egy kötelet, amíg egy 53 kilogrammos tömjénező át nem repül a kereszthajón. A katedrális megadja a méreteit: „1,50 méter magas; 20 méteres magasságból lóg, és nagy sebességre tud szert tenni.” Egy fizikus 1984-ben kiszámította a lengést: mintegy 82 fok, körülbelül 17 ciklus és mintegy 80 másodperc alatt.

A turisztikai oldalak okot is adnak. „A Botafumeiro megtisztította a csarnokokat a mosdatlan zarándokok tömegeinek csípős szagától” – írja az egyik; arra használták, „hogy megtisztítsa a katedrális levegőjét, amelyet a bűzös, izzadt zarándokok kellemetlenné tettek” – írja a másik. A katedrális más okot ad: „A Botafumeirót liturgikus okokból használják, ugyanúgy, ahogyan a pap tömjénezőt használna az oltárnál.” A cikkhez olvasott szövegek egyike sem támasztja alá a zarándokok szagát, és minden olvasott egyházi szöveg egyetlen jelentést ad a füstnek: az imát.

Az edény

A Catholic Encyclopedia darabonként írja le a templomi tömjénezőt: „egy csésze vagy tál, amely” egy talpon nyugszik, „egy üreges, mozgatható serpenyővel az izzó parázs tartására, egy fedéllel vagy borítással, és négy, mintegy három láb hosszú lánccal.” Három lánc köti a tálat a kézben tartott koronghoz; a negyedik emeli a fedelet. A ministráns alacsonyan viszi, és „finoman ide-oda lendíti, hogy az így keletkező légáramlat hatására a tűz égesse az illatos gyantákat vagy tömjént, amelyet ráhelyeznek.”

A láncok későn jöttek. „Primitív formája azonban egészen más volt, mint a mai, valami olyasmi, mint egy kancsó lyuggatott fedéllel, hogy kiengedje az illatos szagokat. Később a láncokat a könnyebb kezelhetőség érdekében adták hozzá.” A középkorban a tömjénezőket „gyakran aranyból és ezüstből készítették”, és a katedrálisok, például a Lateráni Szent János, a trieri, a louveni, a lincolni és a yorki székesegyház leltárai részletesen leírják őket.

Censer és thurible: a két szó

Egy tárgy két névvel, két útról. Walter Skeat 1888-as etimológiai szótára a censer szót a francia encensoir szóból eredezteti, „tömjénező, illatosító serpenyő”, valamint az alacsony latin incensorium szóból, az incensum, „tömjén, szó szerint: »amit elégetnek«” szóból. Chaucer már „használja a censer szót” a Canterbury mesékben.

A thurible szó egyenesen a latinból származik: thuribulum, „edény a tömjén tartására”, amely a thus vagy tus, tömjén szón alapul. Skeat hozzáteszi, hogy a latin főnév „nem valódi latin szó, hanem a görögből kölcsönzött”, és Jeremy Taylor püspök angol használatát idézi: „A pot of manna, or thurible.” A szerver, aki hordozza, a thurifer. A Római Misekönyv végig a thurible szót használja, és soha nem a censer-t.

A füstölő a Bibliában

A King James Bibliában a füstölő tüzet és tömjént hordoz az engesztelés pillanataiban. „És monda Mózes Áronnak: Vedd a füstölőt, és tégy bele tüzet az oltárról, és tégy rá tömjént, és menj hamar a gyülekezethez, és szerezz engesztelést érettük.” Az engesztelés napján a főpap „egy füstölőt vesz, tele izzó szénnel az oltárról az Úr előtt, és kezeit tele finomra tört illatos tömjénnel, és bevivé a függönyön belülre”.

A templomok által megőrzött jelentés a zsoltárból és a Jelenések könyvéből ered. „Jusson imádságom eléd, mint a tömjén” – mondja a 141. zsoltár. A Jelenések könyvében „egy másik angyal jött és megállt az oltárnál, arany füstölőt tartva”, és „a tömjén füstje, amely a szentek imádságaival szállt fel, az angyal kezéből Isten elé emelkedett”. Az 1910-es enciklopédia szerint a füst „a jó keresztény imádságának jelképe”.

Hogyan lendítik a füstölőt a misén

A szabályok le vannak írva. A Római Misekönyv Általános Rendelkezései a Vatikán oldalán olvasható angol szövegükben így határozzák meg a mozdulatot: „A tömjénezés a tisztelet és az imádság kifejezése.” A tömjén „bármely miseformában használható, ha kívánatos”, öt alkalommal: a bevonulási körmenetben, a kereszt és az oltár tömjénezésekor, az evangéliumnál, az adományoknál, valamint a szentostya és a kehely felmutatásakor a konszekráció után. A pap a tömjént a füstölőbe teszi, „és szavak nélkül megáldja keresztvetéssel”. A körmenetben a tömjénező halad elöl, „égő tömjénnel teli füstölőt hordozva”.

A füstölő lendítései Kikért vagy miért, a Római Misekönyv 277. pontja szerint
Három Az Oltáriszentség, a Szent Kereszt ereklyéje és az Úr képei, az adományok, az oltárkereszt, az evangéliumos könyv, a húsvéti gyertya, a pap és a nép
Kettő A szentek ereklyéi és képei nyilvános tiszteletre kitéve
Egyszeri lendítés Az oltár, amely körül a pap halad

Az 1910-es enciklopédia magát a lendítést írta le, ahogy akkor volt: a füstölőt „a szem magasságáig emelik, kifelé irányuló mozdulatot kap, és kissé felfelé halad a tömjénezendő tárgy felé, majd azonnal visszatér a kiindulópontra. Ez egyetlen lendítést alkot.”

Amikor az egyház elkezdte használni a tömjént

Később, mint amit az edény bibliai múltja sugall. „Az első négy évszázadban nincs bizonyíték a használatára” – írja az 1910-es enciklopédia, és „a templomi istentiszteleten való használatára az első hiteles utalás Pszeudo-Dionüsziosznál található.” Ezután datálja a római rítus lépéseit: a tömjénezés „a mise evangéliumánál nagyon korán megjelenik, az offertóriumnál a tizenegyedik, az introitusnál a tizenkettedik században”, a kánoni óráknál körülbelül a tizenharmadikban, az elevációnál pedig körülbelül a tizennegyedikben.

A füstölő gyantája ma is, mint akkor, főként a tömjénfák tömjénje, amelyhez a templomokban mások is társulnak, például a benzoe. A tömjén és a mirha történetét a tömjén és mirha című írás mondja el.

Santiago botafumeirója

A használatban lévő legnagyobb füstölőnek írott múltja van. „A Botafumeiro első dokumentált említése a Codex Calixtinus egyik oldalának jegyzete, ahol »Turibulum Magnum«-ként szerepel.” Ma kettő van belőle. A rendszerint meglendített sárgarézből készült, 1851-ben José Losada készítette, hogy pótolja azt, amelyet „a francia megszállás alatt loptak el”. A másikat, egy ezüst másolatot 1971-ben adományozták, és a Káptalani Könyvtárban őrzik.

A botafumeiro Ábra Forrás
Tömeg 53 kg A katedrális
A füstölő magassága 1.50 m A katedrális
Felfüggesztve 20 m A katedrális
Férfiak a kötélnél 8 tiraboleiro A katedrális
A legszélesebb kilengés Körülbelül 82 fok J. R. Sanmartín, 1984
Az eléréséhez szükséges lengés Körülbelül 17 J. R. Sanmartín, 1984
Az eléréséhez szükséges idő Körülbelül 80 másodperc J. R. Sanmartín, 1984
Gyakran idézett sebesség Akár 70 km/h Egy santiagói utazási iroda

A fizika a férfiaké. Sanmartín tanulmánya az American Journal of Physics folyóiratban ingaként tárgyalja, „amelyet ciklikusan azok a férfiak pumpálnak, akik a tartókötélen húznak.” Hozzátesz egy finomítást, amelyre a katedrálisnak talán nem is volt szüksége: „Ha a pumpálási ciklust a maximális amplitúdó elérése után megfordítják, a füstölőt gyorsan meg lehetne állítani, elkerülve a szokásos heves megállást.” Kitér a „történelmileg feljegyzett balesetekre” is.

A katedrális a fő ünnepein lendíti meg, köztük vízkeresztkor, pünkösdkor és július 25-én, Szent Jakab ünnepén. A cikk írásakor az oldalán ez a közlemény állt: „a Botafumeiro felújítási munkák miatt átmenetileg nem üzemel.” Egy santiagói utazási iroda az ünnepnapokon kívüli lendítés árát 400 és 450 euró között adja meg.

Tömjénezők az egyház előtt

Az edény jóval régebbi a füstölőnél. Az 1910-es enciklopédia megjegyzi, hogy „az egyiptomi emléktáblákon a királyokat tömjénezőt lendítve ábrázolják”, a múzeumok pedig magukat a tárgyakat őrzik.

Tömjénező Dátum Anyag Méret Múzeum
Egyiptomi tömjénező I. e. 525-től 343-ig Ólomtartalmú bronz 45 cm hosszú, 4,5 cm magas Metropolitan Museum of Art
Hegyi tömjénező (boshanlu), Nyugati Han I. e. 3. és 2. század Kerámia, bronzminta után 22,2 cm magas Harvard Art Museums
Hegyi tömjénező, Han-dinasztia 25-től 220-ig Öntött bronz 18,4 cm magas Victoria and Albert Museum
Bizánci tömjénező 6. század Öntött rézötvözet 77,5 cm a láncával együtt Metropolitan Museum of Art
Svájci tömjénező 1477 előtt Ezüst 81 cm a láncával együtt Metropolitan Museum of Art

A kínai hegyi tömjénezőnek megvolt a maga jelentése. A Victoria and Albert Museum így magyarázza a formát: „Ezt a fajta tömjénégetőt néha »hegyi tömjénezőnek« nevezik a formája miatt. A taoista hívők hitték, hogy halhatatlanok és mitikus lények élnek a Bo hegyen.” A füst egy bronzhegy nyílásain szállt fel, ahogy egy füstölő átlyuggatott fedelén is felszáll. Hogyan égessünk tömjént otthon, parázson vagy hamun, arról a hogyan égessünk tömjént című írásban olvashat.

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a tömjénező?

A tömjénező edény a tömjén égetésére. Walter Skeat 1888-as szótára a szót a francia encensoir és az alacsony latin incensorium szavakra vezeti vissza, az incensum, azaz az, amit égetnek szóból, és már Chaucer Canterbury meséiben is megtalálja. A templomokban ugyanezt az edényt füstölőnek nevezik, a latin thus, azaz tömjén szóból.

Mi a tömjénező célja?

Az istentiszteletben a célja jelképes: a felszálló füst az imát jelenti. A Római Misekönyv a tömjénezést a tisztelet és az ima kifejezésének nevezi, a Santiago-i székesegyház pedig azt mondja, hogy hatalmas tömjénezőjét liturgikus okokból használják. Az edény lendítése levegőt is visz a parázsra, ami életben tartja a tömjént égető tüzet.

Mit jelképez a tömjénező a Bibliában?

A King James Bibliában a tömjénező tüzet és tömjént hordoz az engesztelés pillanataiban: Áron egyet visz, hogy megállítsa a csapást a Számok 16-ban, a főpap pedig egyet visz a függöny mögé a Leviták 16-ban. A Jelenések 8-ban egy angyal arany tömjénezőt tart, és a füst a szentek imáival együtt száll fel.

Mi az a lengő füstölő a katolikus egyházban?

Ez a füstölő, vagyis láncokon hordozott tömjénező, amelyet egy thurifernek nevezett ministráns visz. A Római Misekönyv szerint tömjént lehet használni a bevonuláskor, az evangéliumnál, az adományoknál és a konszekráció után, három lendítéssel az Oltáriszentség, az oltárkereszt, az evangéliumos könyv, a pap és a hívek felé.

Mi a különbség a censer és a thurible között?

A thurible láncon függő tömjénező, a latin templomokban lengetett forma; a censer a tágabb szó, és magában foglalja a rögzített tálakat, a hosszú nyelű égetőket és a kínai domb-tömjénezőket. Az 1908-as Catholic Encyclopedia szerint az egyházi tömjénezőt ma általában thurible-nek nevezik, a Római misekönyv pedig csak a thurible szót használja.

Milyen nehéz a botafumeiro?

Santiago de Compostela székesegyháza 53 kilogrammot és 1,50 métert ad meg, 20 méteres magasságból függesztve, és nyolc férfi, az úgynevezett tiraboleirók mozgatják. Egy utazási iroda oldala valamivel több mint 60 kilogrammot és 1,60 métert ad meg. A használatban lévő sárgaréz tömjénezőt 1851-ben José Losada készítette.

Miért leng olyan magasra a botafumeiro?

Mert a férfiak hajtják. Az American Journal of Physics 1984-es tanulmánya úgy kezeli, mint egy ingát, amelyet a kötelet húzó férfiak ciklikusan hajtanak, és kiszámítja, hogy a legszélesebb kilengés mintegy 82 fok, amelyhez körülbelül 17 ciklus és mintegy 80 másodperc kell, összhangban a megfigyeltekkel.

A botafumeiro a zarándokok szagát fedte el?

A turisták számára készült oldalak ezt állítják, de a cikkhez olvasott egyetlen szöveg sem támasztja alá. A székesegyház azt közli, hogy a botafumeirót liturgikus okokból használják, és felszálló füstje a zarándokok imáit jelképezi, az olvasott egyházi szövegek pedig a füst jelentéseként az imát adják meg, nem a higiéniát.

Források

  • P. Morrisroe, „Censer”, The Catholic Encyclopedia, 3. kötet, New York, 1908, és „Incense”, 7. kötet, 1910. Olvasva a New Advent oldalon.
  • Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, második kiadás, Oxford, 1888, censer, thurible és incense szócikkek. Teljes szövegben olvasva az Internet Archive-on.
  • A Biblia, King James Version: 4Mózes 16:46, 3Mózes 16:12–13, Zsoltárok 141:2, Jelenések 8:3–4. Olvasva a bible-api.com oldalon.
  • General Instruction of the Roman Missal, 120. és 276–277. pont, angol szöveg a Szentszék honlapján.
  • Santiago de Compostela székesegyháza, „Liturgy”, Botafumeiro szakasz. Olvasva 2026. november 20-án.
  • J. R. Sanmartín, „O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages”, American Journal of Physics 52(10), 937–945, 1984. DOI 10.1119/1.13798.
  • The Metropolitan Museum of Art, tömjénezők: 1999.519.10, 17.190.360 és 41.2.2. Victoria and Albert Museum, tömjénégető M.375&A-1910. Harvard Art Museums, 2002.278.A-B. A rekordokat a múzeumok adatszolgáltatásain keresztül olvastuk.
  • Pilgrim Travel, „El Botafumeiro”. A zarándokok szagáról idézett oldalak: Aleteia, 2018. november 27., és America magazin, 2010. november 6. Olvasva 2026. november 20-án.
INSULINE SAFRINE
A parfüm

Insuline Safrine

KeserűmandulaSzegfűszegSáfránylikőrNarancsvirágCukorszálVajSaint-HonoréVanília

20%-os extrait de parfum. 8 jegy, köztük keserűmandula és szegfűszeg.

Kapcsolódó írások

3

Következő

Parfümnapló