Magnolia
Az illat Nuit Élastique
Censer

Botafumeiro: a Santiago-i óriástömjénező és amit a rekord mond

· 10 perc · PREMIEREPEAUHét parfümAz egyikük már figyel
Magnolia
Az alapanyag

The botafumeiro is the great censer of the cathedral of Santiago de Compostela. The cathedral gives 53 kilograms and 1.50 metres, hung from 20 metres and moved by eight men called tiraboleiros. A 1984 paper puts its widest swing at about 82 degrees. On 19 November 2026 the cathedral's page says it is temporarily not operating.

Dátum19.11.26
Olvasási idő10 perc
SzerzőPREMIEREPEAU
AlapanyagMagnolia

Mi a botafumeiro?

A botafumeiro a compostelai Santiago-székesegyház nagy füstölője, egy 53 kilogrammos sárgaréz edény, amely tömjént éget, és nyolc férfi lengeti végig a kereszthajón. A székesegyház 1,50 méter magasnak adja meg, és 20 méter magasan lóg. 2026. november 19-én a székesegyház oldala szerint nem üzemel.

Négy oldal ugyanazt a történetet meséli el róla: hogy azért lengett, hogy kifüstölje az egyházból a mosdatlan zarándokok szagát. A székesegyház más okot ad meg, az imát. Egy 1984-es tanulmány kiszámította a lengést, és arra jutott, hogy nyolc férfi körülbelül 80 másodperc alatt mintegy 82 fokra tudja emelni. Egyetlen szöveg sem adja meg okként a szagot, és egyik sem tagadja.

Honnan származik a botafumeiro szó?

A székesegyház saját oldala szerint a név galíciaiul füstölőt jelent. A Spanyol Akadémia szótára, 24. kiadásában, ebből a nyelvből származtatja, és így határozza meg: „gran incensario de la catedral de Compostela”.

Ugyanez a szócikk megad egy második jelentést, amelyet bizalmasnak jelöl: hízelgés. Felsorolja a „manejar el botafumeiro” kifejezést valaki hízelgésére. Az Akadémia egyik jelentéshez sem ad dátumot.

Egy Camino-oldal „bota fume”-ra bontja, amit „füstöt fúj”-ként fordít. Ez az olvasat egy turisztikai oldalról származik, nem a szótárból, amely csak az eredetet adja meg. Egy barcelonai tengeri étterem, amely saját oldala szerint történelmi és 1975 óta működik, ugyanezt a nevet viseli. Nem a füstölő, és ez a cikk nem foglalkozik vele.

Milyen nehéz a botafumeiro?

A székesegyház azt írja: „53 kg-ot nyom és 1,50 méter magas; 20 méteres magasságból lóg, és nagy sebességre tud szert tenni.” Sebességet nem ad meg. A Zarándokfogadó Iroda megismétli az 53 kilogrammot és a nyolc férfit.

A Camino-oldalak nehezebb és nagyobb adatokat közölnek, anélkül hogy megmondanák, honnan származnak. A táblázat minden adatot annál az oldalnál tart, amelyik megadja.

Mi Adat Ki adja meg
Tömeg 53 kg A székesegyház
Tömeg, üresen 53-62 kg Vivecamino
Tömeg, tömjénnel és parázsló szénnel megtöltve Több mint 100 kg Vivecamino
Tömeg, tele Akár 63 kg Caminoways
A füstölő magassága 1.50 m A székesegyház
A füstölő magassága 1,5-1,6 m Vivecamino
Lóg 20 m A székesegyház
Kötél 62 m hosszú, 5 cm vastag Vivecamino
Férfi a kötélnél Nyolc A székesegyház
A legszélesebb kilengés Körülbelül 82 fok J. R. Sanmartín, 1984
Az eléréséhez szükséges lengések Körülbelül 17 J. R. Sanmartín, 1984
Az eléréséhez szükséges idő Körülbelül 80 másodperc J. R. Sanmartín, 1984
Sebesség Akár 68 km/h Vivecamino és Caminoways
Arc 65 m Vivecamino

Két Camino-oldal eltérő teljes tömegről ír, 63 kilogrammról, illetve több mint 100-ról. A székesegyház egyiket sem erősíti meg. A Vivecamino hozzáteszi, hogy a füstölő ezüstözött, a kötél pedig ma már szintetikus. A Caminoways szerint a kötél 2004 óta szintetikus. A 68 km/h sebességet mindkét oldal idézi, és nem a székesegyház adata.

A nyolc férfit tiraboleirónak hívják. A Vivecamino szerint vörös tunikát vagy mályvaszínű köpenyt viselnek, faszénnel és tömjénnel készítik elő a füstölőt, és teljes lendületben állítják meg.

Hogyan lendül ilyen magasra a botafumeiro?

Szivattyúzással. 1984-ben J. R. Sanmartín elemzést közölt az American Journal of Physics hasábjain. A füstölőt olyan ingaként kezeli, amely a kereszthajóban függ, és amelyet „ciklikusan szivattyúznak a tartókötelet húzó férfiak”. Kiszámította a legnagyobb elérhető szöget, a ciklusok számát és az eléréséhez szükséges időt. Az eredmények néhány százalékon belül egyeznek a megfigyeléssel: mintegy 82 fok, mintegy 17 ciklus, mintegy 80 másodperc.

A Vivecamino úgy írja le a mozgást, hogy először tolják, majd húzzák a füstölőt. A Presence folyóirat 2003-as tanulmánya virtuális valóságban szimulálja a liturgiát, hogy a felhasználók tiraboleirókká váljanak. A tanulmány szerint a férfiak szivattyúzási ciklusban húzzák a kötelet, és ettől az inga olyanná válik, amelynek hossza változik.

Sanmartín tanulmánya egy finomítást tesz hozzá. „Ha a szivattyúzási ciklust a maximális amplitúdó elérése után megfordítják, a füstölő gyorsan megállítható, elkerülve a szokásos heves megállást.” Kitér a „történelmileg feljegyzett balesetekre” is.

Mit égetnek a botafumeiróban?

Faszén és tömjén, más nincs megnevezve. Egy kézirat lapszéli jegyzete nagy füstölőt ír le: „pleno carbonibus incensis cum ture”, azaz tele izzó parázzsal és tömjénnel. Egy későbbi beszámoló, amelyet egy székesegyház-történetben nyomtattak ki, azt mondja, a füstölő „lleno de viuas brasas, y en el echado incienso y otros olores” volt, azaz tele eleven parázzsal, beleszórva tömjén és más illatok.

A Caminoways szerint a tiraboleirók „mintegy 40 kg faszénnel és tömjénnel” töltik meg a füstölőt. Egyetlen oldal sem nevezi meg a gyantát, a faszén fajtáját vagy a beszállítót. A székesegyház nem állítja, hogy a tömjénje tömjéngyanta. Annak a gyantának a történetét, amelyet ötezer éve égetnek az emberek, a tömjén, a szent kereskedelem ötezer éve című írás meséli el.

A naplónk ezt írja a tömjénről: „Elégetve a templom illatát adja, amely füstös, édes és ünnepélyes.” Ebben a leírásban a templom illata az elégetett gyantához és annak füstjéhez tartozik, nem a nyers rögökhöz. A hosszabb beszámoló a tömjénről, kereskedelemről és válságról szóló írásban olvasható.

Befedte a botafumeiro a zarándokok szagát?

Az idegenforgalmi oldalak ezt állítják. A Vivecamino írja: „A Botafumeiro feladata az volt, hogy tömjént terjesszen a templomban, illatosítsa azt és megszüntesse a kellemetlen szagokat.” A Caminoways írja: „A lengő füstölő hagyománya valószínűleg a 11. században kezdődött, hogy felfrissítse a fáradt, mosdatlan zarándokok levegőjét.” Az Aleteia 2018-ban azt írja, hogy a füstölő „kitisztította a padsorokban összegyűlt mosdatlan zarándokok tömegének csípős szagától a csarnokokat”. Az America magazin 2010-ben azt írja, hogy „a székesegyház levegőjének megtisztítására használták, amelyet a bűzös, izzadt zarándokok kellemetlenné tettek”.

A négy közül egyik sem idéz középkori dokumentumot. A székesegyház más okot ad: „Ennek a nagy füstölőnek a célja, hogy jelképezze a hívő igazi magatartását.” Oldala ezután két képet ad. A füst felszáll a hajókon át, „ahogy a zarándokok imáinak is fel kell szállniuk, hogy elérjék Isten szívét”. Az illat betölti a bazilikát, ahogy a keresztényeknek életükkel „át kell itatniuk Krisztus jó illatával” a körülöttük lévő társadalmat. Az oldal soha nem említi a zarándokok szagát, a higiéniát vagy a bűzt.

A keltezett szövegek a szagról is hallgatnak. A kézirat lapszéli feljegyzése körmenetet sorol fel ereklyékkel és a nagy füstölővel. Az 1602-es káptalani határozat a kupoláról, annak fényéről és díszítéséről szól. Ez hallgatás, a hallgatás pedig nem bizonyíték. Lehetséges, hogy létezik még középkori szöveg a szagról. Egyelőre a zarándokok szagáról szóló történet forrás nélkül áll. Cáfolva nincs.

Ugyanez áll a dátumra is. A székesegyház nem ad meg századot a legrégebbi említéséhez. Az idegenforgalmi oldalak 11. százada mögött nincs dokumentum. A következő fejezet a legkorábbi keltezett szöveget adja.

Milyen idős a botafumeiro?

A székesegyház szerint: „A Botafumeiro első dokumentált említése egy megjegyzés a Codex Calixtinus egyik lapján, ahol ’Turibulum Magnum’ néven szerepel.” Századot nem ad meg. A Codex a 12. századból való, az America magazin a világ első útikönyvének nevezi. Mivel a feljegyzés a lapszélen áll, később került oda, és nem kell a kötet dátumát viselnie.

Antonio López Ferreiro a székesegyház történetének hatodik kötetében nyomtatta ki a feljegyzést. Azt írja, hogy a nagy füstölő „debió comenzar á usarse por este tiempo”, vagyis ebben az időben kezdhették használni. Az előző oldalak 1313 és 1388 közötti ötvösöket neveznek meg, a szerkezetet pedig a kovácsoknak és fegyverkovácsoknak tulajdonítja. Elhelyezése szerint tehát a 14. századba teszi. Évet nem ad meg, és ez a feljegyzés fejezetben elfoglalt helyéből levont következtetés.

A székesegyháznak ma két füstölője van. Az egyik sárgaréz, 1851-ben készítette José Losada, hogy pótolja a francia megszállás alatt ellopott darabot. A lopás évét a székesegyház nem adja meg. A másik ezüst másolat, 1971-ben adományozták, és csak akkor kerül a kereszthajóba, amikor használják, egyébként a Káptalani Könyvtárban őrzik.

Mikor Mi Forrás
12. század A Codex Calixtinus lapszélén áll a feljegyzés America magazin, 2010
A tizennegyedik század körül A nagy füstölőről szóló margójegyzet, amelyet csak a fejezetben elfoglalt helye keltez López Ferreiro, 6. kötet
1447. szeptember 27. V. Miklós pápa bullája, amely a Dauphin Lajos adományát védi, amelyet López Ferreiro füstölőnek vél López Ferreiro, 7. kötet
1602. május 21. Káptalani jegyzőkönyv a kupola alatti munkálatokról és a füstölő csigájának keretéről López Ferreiro, 8. kötet
1851 A használatban lévő sárgaréz füstölő, José Losada munkája A székesegyház
1971 Az ezüst másolat A székesegyház
2026. november 19. Figyelem: ideiglenesen nem üzemel, restaurálási munkák A székesegyház

Az 1602-es jegyzőkönyv azt mutatja, hogy a szerkezet akkorra már régi volt. A káptalan úgy döntött, hogy kiveszi a kupola alatti nagy gerendákat, amelyek a csigát tartották, és helyettük vaskeretet tesz be, hogy ez az „antigualla del incensario” ne vesszen el. López Ferreiro címe a jegyzőkönyvhöz „bota-fumeiro” alakban írja a nevet. Maga a jegyzőkönyv szövege végig censer szót használ, így a cím a szerkesztő magyarázata lehet, és nem bizonyítja, hogy a nevet 1602-ben használták.

Zuhant már le a botafumeiro?

A beszámolók szerint igen, és ellentmondanak egymásnak. A Vivecamino ezt írja: „The Botafumeiro has flown off 3 times throughout history: in 1499, 1622, and 1937.” A Caminoways ezt írja: „Once, the Botafumeiro detached and flew out a window in 1499 during Princess Catherine of Aragon's visit.” Hozzáteszi: „In 1622, 1925, and 1937, the ropes failed, causing the Botafumeiro to fall or spill hot coals.” Az egyik oldal 1925-öt említ, a másik nem. Egyik sem idéz dokumentumot.

A székesegyház oldala semmit sem mond a balesetekről. Sanmartín csak „Historically recorded accidents” kifejezést írja.

Az egyetlen régi beszámoló López Ferreiro hetedik kötetében, egy jegyzetben található, egy régebbi szerzőtől idézve. Egy incensariót ír le, „tan grande como vna gran caldera”, akkora, mint egy nagy üst, nehéz vaskorlátokon függve, és szinte az egyik kereszthajó ajtajától a másikig lengve. A láncok elszakadtak. A füstölő kirepült a templom ajtaján, ahol „se hizo pedazos”, darabokra tört, és az egész tüzét kiszórta „sin hazer mal a ninguna persona”, anélkül, hogy bárkinek ártott volna.

A szöveg sem az elbeszélőt, sem az évet nem adja meg. A rész López Ferreiro szerint egy zarándoklat jegyzetei között szerepel, „A fines de este mismo siglo XV”, a tizenötödik század végén vagy a következő elején. A beszámoló illik az 1499-es történethez, de nem keltezi azt. Régi szöveg, és azt mondja el, amit akkor meséltek.

Minden nap leng a botafumeiro?

Nem. A székesegyház azt közli, hogy a fő ünnepélyességek alatt, a bevonulási körmenet idején vagy az eucharisztia végén működteti. Zarándokcsoportok kérhetik, és a Zarándokfogadó Iroda azt javasolja, hogy a botafumeiro@catedraldesantiago.es címen írjanak a székesegyháznak a lefoglalásához. Egyik oldal sem ad meg árat. A székesegyház ünnepélyességeinek listája a Vivecamino által 2026-ra megadott dátumokhoz igazodik.

Főünnep Dátum a katedrális oldalán Dátum a Vivecamino 2026-os listáján
Vízkereszt Január 6. Január 6.
Húsvétvasárnap Nincs megadott dátum Április 5.
Az Úr mennybemenetele Nincs a katedrális listáján, de a Zarándoki Iroda listáján igen Május 17.
Az apostol megjelenése, Clavijo Május 23. Május 22.
Pünkösd Nincs megadott dátum Május 24.
Szent Jakab vértanúsága Július 25. Július 25.
Mária mennybevétele Augusztus 15. Augusztus 15.
Mindenszentek November 1. November 1.
Krisztus Király Nincs megadott dátum November 22.
A Szeplőtelen Fogantatás December 8. December 8.
Karácsony December 25. December 25.
Az apostol maradványainak átvitele December 30. December 30.

A két lista eltér a Clavijo ünnepén, május 23-án vagy május 22-én, és az áldozócsütörtökön. A katedrális listáját érdemes először olvasni.

Működik most a botafumeiro?

2026. november 19-én a katedrális liturgiai oldalán ez a sor áll: „a Botafumeiro felújítási munkák miatt átmenetileg nem működik.” Befejezési dátumot nem ad meg. A Vivecamino 2026-os listája tartalmazza november 22-ét, Krisztus Király ünnepét, említés nélkül. A Zarándokfogadó Iroda felsorolja az ünnepnapokat, és erről is hallgat.

Kapcsolódó olvasmányok: a tömjénút, a bakhoor, az ősi illatosítási rituálé és a benzoe, a templomok tömjénje.

Gyakori kérdések

Mit jelent a botafumeiro?

A botafumeiro a galiciai szó a Santiago de Compostela-i katedrális nagy tömjénezőjére. A Spanyol Akadémia szótára a compostelai katedrális nagy tömjénezőjeként határozza meg. A köznyelvi spanyolban hízelgést is jelent, a manejar el botafumeiro pedig azt, hogy valakit hízelegve elkápráztatnak. Egy barcelonai tengeri étterem ugyanezt a nevet viseli.

Minden nap leng a botafumeiro?

Nem. A katedrális szerint a fő ünnepein működik, a bevonulási körmenetnél vagy az eucharisztia végén, köztük január 6-án, pünkösdkor, július 25-én, augusztus 15-én, november 1-jén, december 8-án és december 25-én. Azok a zarándoklatok is kérhetik, amelyek e-mailben igénylik a katedrálistól.

Zuhant már le a botafumeiro?

A beszámolók ezt állítják, és ellentmondanak egymásnak. Az egyik Camino-oldal három zuhanást számol, 1499-ben, 1622-ben és 1937-ben. Egy másik szerint 1499-ben kirepült egy ablakon, 1622-ben, 1925-ben és 1937-ben pedig elszakadtak a kötelek. Egyik sem idéz dokumentumot, a katedrális oldala pedig hallgat a balesetekről.

Milyen nehéz a botafumeiro, és hány férfi lendíti?

A katedrális 53 kilogrammot és 1,50 métert ad, 20 méter magasból lóg, és nyolc, tiraboleirónak nevezett férfi mozgatja. A Camino oldalai teli állapotban akár 63 kilogrammot, tömjénnel és faszénnel megtöltve pedig több mint 100-at adnak meg. A katedrális egyik adatot sem erősíti meg.

Hogyan lendül ilyen magasra a botafumeiro?

Nyolc férfi húzza a kötelet egy ciklusban. Az American Journal of Physics 1984-es tanulmánya a tömjénezőt olyan ingaként tárgyalja, amelyet a férfiak a tartókötelet húzva ciklikusan hajtanak, és kiszámítja, hogy a legszélesebb kilengés mintegy 82 fok, amelyhez körülbelül 17 ciklus és mintegy 80 másodperc kell, ami egyezik a megfigyeléssel.

Azért lendítették meg a botafumeirót, hogy elrejtse a zarándokok szagát?

A turisztikai oldalak ezt állítják, de egyik sem idéz dokumentumot, és egyetlen szöveg sem adja az illatot okként. A székesegyház szimbolikus célt ad meg: a füst úgy száll fel, mint a zarándokok imája. Ez nem bizonyítja, hogy ne létezne középkori szöveg az illatról. A történet forrás nélküli, nem cáfolt.

Mit égetnek a botafumeiróban?

Faszén és tömjén. Egy kézirat margójegyzete a tömjénezőt égő parázsló szénnel és tömjénnel telve írja le, egy régi beszámoló pedig további illatokat említ. A Caminoways mintegy 40 kilogramm faszenet és tömjént ad meg. Egyetlen oldal sem nevezi meg a gyantát.

Működik most a botafumeiro?

2026. november 19-én a székesegyház liturgiai oldalán közlemény állt arról, hogy a botafumeiro felújítási munkák miatt ideiglenesen nem üzemel. Befejezési dátumot nem ad meg. A 2026-os dátumokat felsoroló zarándokoldalak, például november 22-ét, Krisztus Király ünnepét, nem említik a közleményt.

Források

  • Cathedral of Santiago de Compostela, „Liturgy”, Botafumeiro szakasz, angol szöveg. Olvasva: 2026. november 19.
  • Pilgrim's Reception Office, „When is the Botafumeiro used?”. Olvasva: 2026. november 19.
  • Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 24. kiadás, botafumeiro szócikk. Olvasva: 2026. november 19.
  • J. R. Sanmartín, „O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages”, American Journal of Physics 52(10), 937–945, 1984. Crossref-rekord (absztrakt). DOI 10.1119/1.13798.
  • Flores, Ferro és Taboada, „The Botafumeiro VR: Virtual Reality in the Liturgy of the Middle Ages”, Presence 12(2), 222–228, 2003. Crossref-rekord (absztrakt).
  • Antonio López Ferreiro, Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, 6., 7. és 8. kötet (X. fejezet, a 15. századi jegyzetek és 56. függelék). Teljes szövegben olvasva az Internet Archive-on.
  • Vivecamino, „All about the Botafumeiro: What is it, when does it start?”. Caminoways, „Botafumeiro: Santiago Cathedral's Giant Swinging Censer”, frissítve: 2026. november 12. Olvasva: 2026. november 19.
  • Aleteia, „The Botafumeiro: an incense burner so large it needs a whole church to swing”, 2018. november 27. America magazine, „World's greatest incenser swings with Pope”, 2010. november 6. Olvasva: 2026. november 19.
  • PREMIEREPEAU folyóiratcikk: „Frankincense: Sacred Smoke, Ancient Trade, Modern Crisis”. Olvasva: 2026. november 19.
NUIT ÉLASTIQUE
A parfüm

Nuit Élastique

Fekete olajbogyóZöld olajbogyóMagnóliaSambac jázminTörök rózsaIlang-ilangSzegfűLatex

20%-os extrait de parfum. 8 jegy, köztük fekete olajbogyó és zöld olajbogyó.

Kapcsolódó írások

3

Következő

Parfümnapló