Olibanum: a tömjén kereskedelmi neve és a mögötte álló fák

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.
Mi az olibanum?
Az olibanum a tömjén kereskedelmi neve, a Boswellia fák szárított gyantájáé. A parfümőrök és az összetevőlisták olyan anyagra használják, amely több ország több fajából származik. A szó a kereskedelem címkéje, a mögötte álló fák pedig kevésbé egységesek, mint a címke sugallja.
Egy egészségügyi oldal olibanumolajról szóló cikke a szokásos magyarázatot adja: „A frankincense gyakoribb név a nyugati világban, bár keleten, a származási területei közelében az olibanum egy másik gyakori név.” A feljegyzés ezt nem mutatja. Egy 1892-es parfümkészítési kézikönyv az olibanumot teszi címszóvá, és a gyanta latin neveként adja meg, az arab pedig más szó. Ez a cikk a szóhoz, a mögötte álló fajokhoz és az osztályokhoz tartja magát. A füst és a kereskedelmi útvonalak történetét a tömjénről szóló cikkünk tartalmazza.
Honnan ered az olibanum szó?
Egy 1892-es parfümkészítési kézikönyv, C. Deite tollából, W. T. Brannt angol kiadásában, egyetlen szakaszban megadja a szó útját. „A föníciaiak hozták be a kereskedelembe” – írja –, „és mint sok más anyag, tőlük kapta a nevét, amelyet más népek is átvettek.” Majd felsorolja az alakokat: „a héberek lebonahnak nevezték a fát, az arabok lubahnak”. Latinul az olibanumot írja ki.
A föníciaiakról szóló állítás az 1892-es szerzőé, és semmi nem erősíti meg. Egy pont megáll az oldal szövegéből. Az angol szó a latin szó, a héber és az arab név pedig más szavak. Az olibanum első nyomtatott angol használata és a kezdő o oka nem bizonyított, ezért évszámot nem adunk meg.
A római írók nem a kereskedelem értelmében használták a szót. Bostock és Riley, akik 1855-ben angolra fordították Plinius Natural History című művét, tömjénként adják vissza az ő szavát, és lábjegyzetben közlik a kereskedelmi nevet: „A kereskedelemben a gyantát, az olibanumot, amely a Boswellia serrata terméke és a Levantéból érkezik, frankincense néven ismerik.” Ez egy viktoriánus fordító hite. A Boswellia serrata az indiai faj, Plinius beszámolójának arab gyantája pedig más fáról származik, amint az alábbi fejezetek megmutatják.
Az olibanum ugyanaz, mint a tömjén?
Névként igen. Az 1892-es kézikönyv szócikke mindkét szóval kezdődik: „Az olibanum vagy tömjén a Boswellia különböző fajtáinak besűrített nedve, amely részben Afrikában, részben Ázsiában őshonos.” A címszó az olibanum. A tömjén a második név. A GBIF, a biodiverzitási adatbázis a Boswellia sacra angol neveiként a „frankincense” és az „olibanum-tree” nevet tartja nyilván, franciául pedig az „oliban” szót.
A két szó abban különbözik, hol él. Az 1611-es Authorised Versionben, a 2Móz 30:34–36 és a Máté 2:11 helyén az angol frankincense: „pure frankincense” a szentély receptjében, és „gold, and frankincense, and myrrh” a napkeleti bölcsek ajándékai között. Az olibanum szó egyikben sem szerepel. Az olibanum a műhely és az összetevőlista szava. A parfümőr, aki olibanumot ír, egy anyag szakmai nevét használja, az anyag pedig egy család.
Melyik fa adja az olibanumot?
Több. A Boswellia nemzetség mintegy 24 ismert fajt számlál Sun és munkatársai 2026-os áttekintése szerint, és ugyanez az összefoglaló a „tisztázatlan rendszertant” nevezi meg a gyanta használatának akadályai között. Öt név fordul elő visszatérően az olibanum körül, és az ellenőrző listák a világ különböző részeire helyezik őket.
| Faj | Leírva | Elterjedés az ellenőrző listákban | A gyantára használt nevek |
|---|---|---|---|
| Boswellia sacra | Flück., 1867 | Omán, Szomália, Jemen | tömjén, olibanumfa |
| Boswellia carterii (a sacra szinonimája a Kew és a GBIF szerint) | a sacra szinonimájaként szerepel | Szomáliai anyag az alábbi, 2012-es tanulmányban | „Olibanum carterii oil” az IFRA listáján |
| Boswellia frereana | Birdw., 1870 | Szomália, délnyugat-Jemen | Afrikai elemi, elemi tömjén |
| Boswellia serrata | Roxb. ex Colebr., 1807 | India | Indiai olibanum, „Olibanum serrata oil, Indian” |
| Boswellia papyrifera | (Delile) Hochst., 1843 | Nigériától és Csádtól keletre Szudánig, Etiópiáig, Eritreáig és Ugandáig | Szudáni tömjén, elefántfa |
Tehát az Omán vagy Szomália kérdésére a válasz: mindkettő, és még több. A Kew által elfogadott elterjedési terület a Boswellia sacra esetében Ománt, Szomáliát és Jement fedi le, a Catalogue of Life pedig Észak-Szomáliát, az ománi Dhofart és Jement adja meg. A különálló frereana faj szomáliai. A papyrifera Nigériától és Csádtól Szudánig, Etiópiáig és Eritreáig nő, a serrata pedig Indiában. Hogy egy adott üveg melyiket tartalmazza, a beszállítótól függ. Az olibanum szó nem árulja el.
Egy 2019-es, kilenc fajt és 41 gyantát vizsgáló tanulmány kimutatta, miért fontos ez egy vegyésznek: a boszwellinsavak és lupeolsavak mintázata „egyes Boswellia-fajokhoz és azok földrajzi termőhelyéhez volt hozzárendelhető”. A szerzők a „botanikai azonosítással kapcsolatos bizonytalanságokat” nevezik meg akadályként. Érdeklődésük a gyógyszerkémia, nem az illat. Az eredmény mégis azt mutatja, hogy a csupán tömjént említő címke elrejti a változatosságot.
A Boswellia sacra és a Boswellia carterii ugyanaz a faj?
A Kew és a GBIF szerint igen. Mindkettő a sacra szinonimái között tartja számon a carterit és a carterae-t. Egy 2012-es kémiai tanulmány a Journal of Chromatography A folyóiratban nemet mond. A referenciaművekkel kezd: „A jelentős botanikai és tudományos referenciák jelenleg két tömjénfajt, a Boswellia carteriit és a Boswellia sacrát azonosítják szinonimaként.” A szerzők ezután a Szomáliából származó olajat, amelyet carteriinek neveznek, hasonlították össze az Ománból és Jemenből származó olajjal, amelyet sacrának neveznek.
| Mérték | Omán és Jemen (sacra) | Szomália (carterii) |
|---|---|---|
| alfa-pinén | 68.2% | 37.3% |
| limonén és béta-fellandrén | 6.2% | 14.4% |
| mircén | 0.7% | 7.3% |
| optikai forgatás | +30,1 fok | -13,3 fok |
| az alfa-pinén (+)/(-) aránya | 8.24 | 0.68 |
A sima gázkromatográfia eleinte „nem mutatott jelentős statisztikai különbségeket”. Az optikai forgatás és az alfa-pinén két tükörformájának aránya igen, és a szerzők arra a következtetésre jutottak, hogy a kettő „nem szinonim, hanem két különálló és önálló tömjénfaj”. Ezek egyetlen vizsgálat mintáinak átlagai. Mindkét állítás igaz abból a szempontból, amit az adott forrás mond, és a kereskedelmi listák megtartják a régebbi felosztást: az IFRA listája olibanumolajait „carterii” és „serrata” néven tartja nyilván, míg a Kew a carteriit a sacra alá sorolja.
Milyen fokozatai vannak az olibanumnak?
Az osztályozás a szemmel és a kézzel kezdődött. Plinius, az 1855-ös angol szöveg szerint, évszak szerint válogat. „A nyár folyamán felgyűlt tömjént ősszel gyűjtik: ez a legtisztább valamennyi közül, és fehér színű.” A tavaszi gyűjtés „vörös színű, és nem hasonlítható a másik tömjénhez”. Megnevezi a két fajtát: az elsőt carfiathumnak, a másodikat dathiathumnak. Alak szerint is válogat. A kerek, függő cseppek a „hím” tömjén, és „a legtöbbre becsült tömjén mégis az, amely mammae, azaz mell alakú”.
Az általa adott próba a vevőé: a fehérség, a méret, a törékenység és az, milyen készséggel kap lángot izzó parázson. Hozzáteszi, hogy nem szabad engednie a fogak alatt, hanem omlania kell.
Az 1892-es kézikönyv megtartja a szokást. A tiszta darabok „halványsárgák, ritkán vörösesek”. „A válogatott olibanum (Olibanum electum) a legjobb kereskedelmi választék, míg az Olibanum naturale, az O. in lacrymis és az O. in sortis sötétebb darabokat alkot, amelyek elkülönülő halványabb szemekkel keverednek.” Ugyanez az oldal megnevezi a hamisítványokat is: „Az olibanumot csak szandarakkal és természetesen kiválasztott fenyőgyantával hamisítják.” A szandarakot arról lehet felismerni, hogy „a törésfelület üveges és átlátszó”, a fenyőgyantát pedig arról, hogy „teljesen feloldódik tiszta oldattá borszeszben”.
Omán a saját listája szerint osztályoz. A 2023-as, a tömjénfüstről szóló tanulmány a Foods folyóiratban ezzel kezdődik: „Az ománi tömjént a B. sacra fák termelik, és Hojari, Nejdi, Shazri vagy Sha'bi fokozatba sorolják.” A szerzők lepárolták a Hojari és a Sha'bi fokozatot, és azt találták, hogy a két olaj „összetételében hasonló”. A tanulmány nem mondja meg, mi különbözteti meg az egyik fokozatot a másiktól, ezért rangsort nem adunk.
Mennyibe került az olibanum?
Az egyetlen ár, amelyet ez a cikk forrásolni tud, a római. Plinius azt adja meg, miután felsorolta, mennyibe került a karaván az úton. „Hence it is that a pound of the best frankincense sells at six denarii, the second quality five, and the third three.”
| Minőség Pliniusnál | Dénár fontonként |
|---|---|
| legjobb | 6 |
| második | 5 |
| harmadik | 3 |
Ezek az első század árai dénárban, a Rómába szállított árukra. Mai pénzben kifejezett árat nem ad meg. Plinius azt is írja, hogy a legfinomabb cseppek egy mina harmadát nyomták, „twenty-eight denarii”. A kereskedelem hosszú történetéről, a tevékről és a karavánokról lásd a tömjénutat.
Milyen illata van az olibanumnak?
Szószedetünk az első benyomást így írja le: „Very fresh and bright and lemony, with slightly woody, green, terpenic/pine and peppery aspects”. Az 1892-es kézikönyv a nyers gyantáról tárgyilagosabban fogalmaz: „its odor is slightly balsamic, and its taste bitter and pungent.”
A laboratórium megnevezi a molekulákat. 2015-ben Niebler és Buettner szomáliai és ománi Boswellia sacra gyantával dolgozott. 23 illatanyagot mutattak ki, és megnevezték a kulcsfontosságúakat: „α-pinene, β-myrcene, linalool, p-cresol and two unidentified sesquiterpenoids”. A azonosított illatanyagok többsége oxigenált monoterpén volt. A megnevezett négy az alpha-pinene, a myrcene, a linalool és a p-cresol. A tanulmány nem rendel minden molekulához illatszót. A szomáliai mintáit a sacra név alatt számolja, ami ismét az előző fejezet kérdése.
A gyantáról mint parfümanyagról és arról, hogyan változtatja meg az extrakció, lásd a szószedetünkben az olibanum-rezinoi dot, valamint az abszolúkról, konkrétokról és rezinoi dokról szóló cikket.
Olibanum néven használják-e a parfümkészítésben és az összetevőlistákon?
Igen, és a listák mindkét szókészletet megtartják. Az Európai Bizottság CosIng adatbázisában szerepel egy OLIBANUM nevű összetevő, és a fajnevek alatt is vezet bejegyzéseket.
| Listázás | Név | CAS | Rögzített funkciók |
|---|---|---|---|
| CosIng 57785 | OLIBANUM | 8050-07-5 | illatanyag, bőrnyugtató |
| CosIng 54939 | BOSWELLIA CARTERII OIL | 89957-98-2 / 8050-07-5 | illatanyag, tonizáló |
| CosIng 94899 | BOSWELLIA SACRA RESIN OIL | nem jelzett | bőrnyugtató, lágyító, illatanyag, illatosítás |
Az IFRA Transparency List, az illatanyagokban használt anyagok iparági listája tíz olibanum-bejegyzést tartalmaz a 8016-36-2 CAS-szám alatt: abszolút, extraktum, olaj, rektifikált olaj és rezinoíd, majd négy carterii-készítmény (CO2-extraktum, extraktum, olaj és pirogenizált olaj) és egy indiai serrata-olaj. Ezek a használatban lévő anyagok listái. Nem biztonsági ítélet. Itt a szókincs a lényeg. Ugyanaz a szó fed egy rezinoídot, egy CO2-extraktumot és egy füstölt olajat, és magán viseli a régebbi botanika fajcímkéit.
Mire jó az olibanumolaj?
A parfümkészítésben illatanyag, ahogy a listák mutatják. A parfümön túl a bizonyítékok szétszórt tanulmányok halmaza, és közülük három érdemes olvasásra abból a szempontból, amit mond.
A Boswellia 2026-os áttekintése többek között antimikrobiális, gyulladáscsökkentő, rákellenes és fájdalomcsillapító hatást sorol fel, „jelentős mellékhatás vagy toxicitás említése nélkül”, és hozzáteszi, hogy a kutatás „csak néhány fajra korlátozódik”. Egy 2008-as, a FASEB Journalban megjelent tanulmány szerint az incenzol-acetát, „a Boswellia-gyanta egyik alkotóeleme, erős TRPV3-agonista, amely szorongáscsökkentő és antidepresszáns jellegű viselkedési hatásokat vált ki vad típusú (WT) egerekben”. Rendes állatokban hatott, azokban nem, amelyekből hiányzott a csatorna. Az eredmény rágcsálókból származik, és a tanulmány nem mutatja meg, mit juttat a füst az emberbe.
Magát a füstöt is megmérték. A 2023-as tanulmány szerint „a tömjénfüst finom, szabálytalan szilárd részecskéket tartalmazott, 0,8-2287,4 µm átmérőtartományban, és így egészségügyi kockázatot jelenthet az érzékeny egyének számára”. Ugyanez a tanulmány megállapította, hogy a füst „erős antimikrobiális hatással bírt” több mikróbával szemben, egészen a teljes gátlásig. Mindkét megállapítás ugyanabban az absztraktban szerepel.
Veszélyeztetett az olibanum?
A faj, amely ma a fő forrása, hanyatlik. 2019-ben Bongers és munkatársai 23 Boswellia papyrifera-populációt vettek számba, összesen 21 786 fát, és azt írták, hogy ez „ma a tömjén fő forrása”. Megállapították: „a vizsgált populációk több mint 75%-ában nincsenek fiatal fák, a természetes újulat évtizedek óta elmarad, és az előrejelzések szerint a tömjéntermelés 20 év alatt a felére csökken.” Az előrejelzés a termelésre vonatkozik, nem a fák számára. Ugyanabban a tanulmányban egy szakirodalmi áttekintés „kimutatta, hogy más Boswellia-fajokat hasonló veszélyek fenyegetnek”. Magát a betakarítást a tömjénről szóló cikkünk meséli el, amelyet fent linkeltünk.
A füstölőben égő gyanta szomszédjairól lásd a mirhát és a bakhoorról szóló cikket.
Gyakran ismételt kérdések
Az olibanum ugyanaz, mint a tömjén?
A szakmában igen. Egy 1892-es parfümkészítési kézikönyv egy lélegzettel határozza meg az „Olibanum or Frankincense” kifejezést, az adatbázisok pedig az olibanumot a tömjén másik neveként tartják nyilván. A gyanta azonban több Boswellia fajból származik, több országból, eltérően osztályozva, így egy szó vegyes anyagot takar.
Milyen illata van az olibanumnak?
Szójegyzékünk az első benyomást nagyon frissként, fényesként és citromosként írja le. Az 1892-es kézikönyv a nyers gyantáról szólva azt mondja, hogy szaga enyhén balzsamos, íze keserű és csípős. A gyantán végzett laboratóriumi vizsgálatok kulcsfontosságú illatanyagai között az alfa-pinént, a mircént, a linaloolt és a p-krezolt nevezik meg.
Mire jó az olibanumolaj?
A parfümkészítésben illatanyag, a CosIng az illatosítás és a bőrápolás céljára tartja nyilván. Egyéb felhasználásai tanulmányokon nyugszanak: egy 2026-os áttekintés számos hatást jelent, jelentős toxicitásról nem számolva be, egy egereken végzett vizsgálat pedig azt mutatja, hogy az incenzol-acetát a TRPV3 csatornára hat. Ez a tanulmányok ismertetése, nem tanács.
Honnan ered az olibanum szó?
Egy 1892-es parfümkészítési kézikönyv szerint a héberek lebonahnak, az arabok lubahnak nevezték a fát, és a föníciaiak vitték kereskedelmi forgalomba. A gyanta latin neveként az olibanumot tünteti fel. Az első angol használat nincs megállapítva, ezért évszámot nem adunk.
Az olibanum Ománból vagy Szomáliából származik?
Mindkettő, és mások is. A Kew elfogadott elterjedési területe a Boswellia sacra esetében Omán, Szomália és Jemen, a Boswellia frereana szomáliai, a Boswellia papyrifera Nigériától Eritreáig nő, a Boswellia serrata pedig indiai. Hogy egy üveg melyiket tartalmazza, a beszállítón múlik, nem az olibanum szón.
A Boswellia sacra és a Boswellia carterii ugyanaz a faj?
A Kew és a GBIF a carteriit a sacra szinonimájaként tartja számon. Egy 2012-es kémiai tanulmány a szomáliai, illetve ománi vagy jemeni olajokról amellett érvelt, hogy két fajról van szó, az alfa-pinén 37,3% a 68,2%-kal szemben, és az optikai forgatás ellentétes. Mindegyik állítás úgy igaz, ahogy a forrása mondja.
Milyen fokozatai vannak az olibanumnak?
Plinius a betakarítás és az alak szerint osztályozta: fehér őszi gyanta, vörös tavaszi gyanta, kerek cseppek, amelyeket hímnek neveztek, és a nagyra tartott mell alakú könnyek. Egy 1892-es kézikönyv az Olibanum electumot rangsorolja elsőnek. Omán ma Hojari, Nejdi, Shazri és Sha'bi fokozatba sorolja a gyantáját. Hogy mi választja el őket, nincs megmondva.
Mennyibe került az olibanum az ókorban?
Plinius azt írta, hogy a legjobb tömjén egy fontja hat dénárért kelt el, a második minőség ötért, a harmadik háromért. Ezek az első századi árak a Rómába szállított árura vonatkoznak. Hozzáteszi, hogy a legfinomabb cseppek egy mina harmadát nyomták, „huszonnyolc dénárt”.
Források
- C. Deite (szerk.), W. T. Brannt, A practical treatise on the manufacture of perfumery, Philadelphia, 1892, a héberek illatszereiről szóló fejezet, valamint a gyantákról és balzsamokról szóló rész. Teljes szövegében olvasható az Internet Archive-on.
- Idősebb Plinius, The Natural History, fordította J. Bostock és H. T. Riley, London, 1855, XII. könyv, 30., 32. és 41. fejezet. A Perseus Digital Library oldalán olvasható.
- C. L. Woolley és mások, „Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry”, Journal of Chromatography A 1261, 158–163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. A kivonat az Europe PMC oldalán olvasható.
- J. Niebler és A. Buettner, „Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry”, Phytochemistry 109, 66–75, 2015. A kivonat az Europe PMC oldalán olvasható.
- Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw és B. Nzeako, „Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes”, Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
- M. Schmiech és mások, Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. A kivonat az Europe PMC oldalán olvasható.
- X. Sun és mások, „Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology”, Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. A kivonat a PubMed oldalán olvasható.
- A. Moussaieff és mások, FASEB Journal 22(8), 3024–3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. A kivonat az Europe PMC oldalán olvasható.
- F. Bongers és mások, „Frankincense in peril”, Nature Sustainability 2, 602–610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. A kivonat a Nature oldalán olvasható.
- IPNI, WCVP, GBIF és a Catalogue of Life rekordjai a Boswellia sacra, serrata, papyrifera és frereana fajokról, a természetvilág-ellenőrző eszközön keresztül olvasva, 2026. november 19-én. Az Európai Bizottság CosIng-rekordjai: 57785, 54939 és 94899. IFRA Transparency List, CAS 8016-36-2.
- Authorised (King James) Version, Exodus 30:34–36 és Máté 2:11. PREMIEREPEAU szószedet, tömjén (olibanum) szócikk. Egy egészségügyi oldal olibanumolajról szóló oldala, olvasva 2026. november 19-én.

Simili Mirage
20%-os extrait de parfum. 8 jegy, köztük tömjén és kakukkfű.
Kapcsolódó írások
3
Mirha Mirha: a fáraók keserű gyantája és illata | PREMIEREPEAU
A mirha nevét az ízéről kapta. A szó a sémi m-r-r gyökből ered, amelynek jelentése keserű. Arabul murr, héberül mor, akkádul murru. Az angolba a görög myrrha szón keresztül jutott el, amely ugyanabból a...

Bakhoor Bakhoor: az ősi illatrituálé, amelyet a Nyugat elfelejtett
A bakhoor nem füstölő. Egy háromezer éves illatosítási gyakorlatot a nyugati „füstölő” kategóriába zárni ugyanaz, mintha a kaiszekit „vacsorának” neveznénk: technikailag pontos, kulturálisan viszont teljes kudarc. A b...

Mastic Masztix: Chios gyantakönnyei, 1997 óta névvel védve
A masztixfa az egész Földközi-tenger vidékén megterem, védett gyantája mégis Dél-Khioszról származik. A könnyeket minden nyáron kézzel vágják, a nevet pedig 1997 óta jegyzik az EU-ban.
Következő
Parfümnapló
Füstölő Tömjén: a szent füsttől a mai válságig | PREMIEREPEAU
09.11.25







