Magnolia
Az illat Nuit Élastique
Sarsaparilla

Szarszaparilla: három növény osztozik egy szón, és az 1960-as tilalom soha nem nevezte meg a liánt

· 10 perc · PREMIEREPEAUHét parfümAz egyikük már figyel
Magnolia
Az alapanyag

Sarsaparilla is the name of Smilax ornata, a vine of Mexico and Central America whose root flavours drinks. The word also covers Indian sarsaparilla, Hemidesmus indicus, and wild sarsaparilla, Aralia nudicaulis, which are different plants. The 1960 United States food order names safrole and oil of sassafras. It does not name any Smilax.

Dátum19.11.26
Olvasási idő10 perc
SzerzőPREMIEREPEAU
AlapanyagMagnolia

Mi a szarszaparilla?

A szarszaparilla a Smilax ornata neve, egy mexikói és közép-amerikai kúszónövényé, amelynek gyökere ízesíti az italokat. A szót két nem rokon növényre is használják, a dél-ázsiai Hemidesmus indicus és az észak-amerikai Aralia nudicaulis fajra. Ez a cikk a kúszónövényt követi, és külön tartja a hármat.

Keresse ki a szót, és a legjobban rangsorolt oldalak ugyanazt mondják. A szarszaparilla kúszónövény, a gyökérsör a szasszafrasz rokona, és az amerikai kormány 1960-ban betiltotta a kúszónövényt. A harmadik rész téves. Az 1960. december 3-i rendelet a Code of Federal Regulationsban jelent meg, és szafrolt, szasszafraszolajat, izoszafrolt és dihidroszafrolt nevez meg. Smilax-növény nem szerepel benne. Hogy mi került a régi italba, abban két forrás ellentmond egymásnak, és a legenda ezt is kihagyja.

Három növény, amely egy nevet visel

A Kew edényes növényeket tartalmazó ellenőrző listája és az IPNI növénynév-indexe a családfa három különböző ágára helyezi a hármat.

Közhasználatú név Növény Család Ahová az ellenőrző listák helyezik
Szarszaparilla, hondurasi vagy jamaicai szarszaparilla Smilax ornata Lem. Smilacaceae Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexikó és Nicaragua, Jamaica betelepítettként szerepel
Indiai szarszaparilla Hemidesmus indicus (L.) R.Br. Apocynaceae, a meténgfélék családja India, Srí Lanka, Banglades, Pakisztán, Mianmar, Laosz, Kambodzsa, Vietnám és Malájföld
Vad szarszaparilla Aralia nudicaulis L. Araliaceae, a ginzengfélék családja Kanada és az Amerikai Egyesült Államok, Coloradótól és Georgiától Maine-ig

A Smilax kúszónövény áll a régi spanyol név és a gyökérsörös polc mögött. Az IPNI rögzíti Antoine Lemaire Smilax ornata-leírását az Illustration Horticole 1865-es évfolyamában. A Smilax regelii név, amelyet Killip és Morton 1936-ban tett közzé, a GBIF szerint ennek szinonimája.

A Földközi-tenger vidékén élő kúszónövény, a Smilax aspera, amelyet Linnaeus 1753-ban írt le, ugyanahhoz a nemzetséghez tartozik, de más faj. A Kew ellenőrző listája Portugáliától Indiáig és Kelet-Afrikáig jelöli meg előfordulását. Egy üdítőital-gyártó történeti oldala az összehasonlító táblázatában a Smilax ornata fajt nevezi meg, a növényfotóját pedig Smilax aspera felirattal látja el, így még az italporhoz írt oldalak is összekeverik a kúszónövényeket.

Az Aralia nudicaulis nem Smilax, és sem felhasználását, sem ízét nem adják meg.

Honnan származik a szarszaparilla szó?

Egyetlen forrás sem adja meg a szó gyökerét.

Egy angol fejezet Nicolas Monardes John Frampton-féle fordításában található, amelyet 1577-ben nyomtattak Londonban Joyfull newes out of the newe founde worlde címmel. A fejezet címe „Of the Sarcaparillia.”

Év Amit a feljegyzés mutat
1577 Az „Of the Sarcaparillia.” fejezet a Monardes angol kiadásában
1865 Lemaire leírja a Smilax ornata fajt
1878 Egy amerikai almanach a szarszaparilláját „vérgyógyszernek” nevezi
1960 Az Amerikai Egyesült Államok szafrolra és szasszafraszolajra vonatkozó élelmiszerügyi rendelete, 25 FR 12412
1981 A National Toxicology Program először sorolja fel a szafrolt a rákkeltő anyagokról szóló jelentésében

A szarszaparilla mint gyógyszer: amit az emberek hittek

Mielőtt üdítőital lett volna, a szó gyógyszereket adott el. Ez annak a feljegyzése, mit árultak és mit hittek, nem annak a megállapítása, hogy a gyökér bármit is tesz.

Az 1878-as almanach a massachusettsi Lowell Ayer cégétől megmutatja, hogyan fogalmazták meg az állítást. A termék, írták, „minden értelemben a vér gyógyszerévé válik, vagy ahogyan közönségesen mondják, vértisztító.” A gyökér csak egy összetevő volt. Ugyanaz az oldal azt írja, hogy „fő összetevője a trópusok szarszaparilla-gyökere”, és felsorolja a cég keverékét olyan szerekkel, mint a stillingia, a sárga lórom, a mandragóra és a kálium- és vas-jodidok. A szarszaparillaként árult üveg olyan keverék volt, amelynek a címkéjén egy híres név állt.

Egyetlen tanulmány sem támasztja alá a Smilax-gyökér gyógyászati használatát, ezért itt ilyet nem állítunk.

Ugyanaz a szarszaparilla, mint a gyökérsör?

A nevek átfedik egymást, és a régi receptről szóló beszámolók ellentmondanak egymásnak. Egy régóta futó amerikai kérdés-felelet rovat szerint az ember azt várná, hogy az ital a növényből származik, „egy trópusi liánból, amely távoli rokona a liliomnak”, de eredetileg „nyírfakészítmény és szasszafrász keverékéből” készült, és szabadalmazott gyógyszerként indult, „a szasszafrász könnyen bevehető formájaként”. Egy főzde történeti oldala az ellenkezőjét állítja: „a szarszaparilla hagyományosan kizárólag a szarszaparilla-gyökérből készült.” Mindkettő szerzők állítása, egyik sem a korszakból származó recept, és egyetlen forrás sem dönti el, melyik volt előbb.

A gyökérsör az egyértelműbb eset. A szafrolra vonatkozó amerikai szabály szerint a szasszafrász az a növény, amely a molekulát tartalmazza, és a Toxins 2010-es áttekintése szerint a betiltás előtt „a szafrolt gyakran használták gyökérsör és más ételek ízesítésére.”

A főzde oldala felsorolja, mit adnak hozzá a mai gyökérsör-készítők: „vanília, téli zöld, édesgyökér, szerecsendió, akácia, ánizs, melasz, fahéj, szegfűszeg vagy méz.” Minden márka a saját készletét választja, és a címke szava nem árulja el, melyiket.

A hasznos válasz tehát három részből áll. A szarszaparilla lián. A szasszafrász a babérfélék családjába tartozó fa, Sassafras albidum, amely Észak-Amerika keleti részének őshonos növénye. A szarszaparilla vagy gyökérsör néven ismert italok pedig keverékek, abból épülnek fel, amit az egyes gyártók kiválasztottak.

Milyen illatú és ízű a szarszaparilla?

Egyetlen forrás sem írja le a lián gyökerének szagát. Az üdítő íze más kérdés, mert a gyökérsörnek nevezett szagot más molekuláknál rögzítik. A főzde történeti oldala szerint a szarszaparilla-gyökér kivonatának „enyhén keserű ízprofilja” van, ezért a legtöbb gyártó édesgyökeret és hasonló ízesítőket ad hozzá.

Molekula Ahol a feljegyzés megtalálja CAS Képlet Rögzített szagleírások
Szafrol Szasszafrászolaj, „mintegy 80 százalék” az amerikai szabály szerint 94-59-7 C10H10O2 Édes, ánizsos, fűszeres, meleg, virágos, szasszafrász, fás (Good Scents), aromás, fűszeres (Leffingwell)
Metil-szalicilát Nincs növényi forrás 119-36-8 C8H8O3 Édes, gyökérsör, kámforos, fenolos, mentás, téli zöld, aromás (Good Scents), édes, meleg (Leffingwell)
2-Hydroxy-4-methoxybenzaldehyde Az indiai szarszaparilla gyökere, egy 2013-as tanulmány szerint 673-22-3 C8H8O3 Vanília (Good Scents), aromás (Leffingwell)
Szarszaszapogenin Nincs növényi forrás 126-19-2 C27H44O3 Egyik adatbázisban sincs feljegyzés

Ezek közül kettő hordozza azokat a szavakat, amelyeket az emberek az üdítőhöz kapcsolnak. A Good Scents a metil-szalicilát szagjellemzői között sorolja fel a „gyökérsört”, szószedetünk pedig úgy írja le, mint „édes és gyümölcsös, a gyökérsörre emlékeztető, de gyakran asszociatívan mentásnak nevezett”. A szafrol az ugyanezen a listán szereplő édes, ánizsos jegy. A szaponinek középpontjában álló szteroidnak egyáltalán nincs szagfeljegyzése. Egyetlen forrás sem mutatja, hogy a szőlő gyökere tartalmaz-e szafrolt vagy metil-szalicilátot.

Tiltott a szarszaparilla?

Egyetlen szabály sem tiltja be a szarszaparilla gyökerét. Amit az Egyesült Államok betiltott, az anyagok egy csoportja. A Code of Federal Regulations 21. címének 189.180. szakasza a szafrolt „a szasszafrasz növény természetes alkotóelemeként” határozza meg, és kimondja: „A szasszafraszolaj mintegy 80 százalék szafrol.” Második bekezdése hamisítottnak tekinti „a hozzáadott szafrolt, szasszafraszolajat, izoszafrolt vagy dihidroszafrolt mint olyat tartalmazó élelmiszert”, valamint az ezeket tartalmazó élelmiszert, „például a szasszafrasz-kérget, amelyet kizárólag vagy elsősorban arra szánnak, hogy ezeket az anyagokat egy másik ételbe, például szasszafrasz teába juttassa”. Alapjaként „a Federal Register 1960. december 3-án közzétett rendeletét (25 FR 12412)” jelöli meg.

A rendeletben megnevezik A rendeletben nem nevezik meg
Szafrol Smilax ornata és minden más Smilax
Szasszafraszolaj A szarszaparilla szó
Izoszafrol és dihidroszafrol Üdítőitalok mint kategória
Egy másik étel ízesítésére eladott szasszafrasz-kéreg, például szasszafrasz tea Téli zöld és metil-szalicilát

Egy sörfőzde oldala másképp meséli: „A szőlőt az amerikai Élelmiszer- és Gyógyszerügyi Hivatal 1960-ban betiltotta a kereskedelmi élelmiszer-termelésben.” A szabály szövege nem támasztja alá ezt a mondatot. A rendelet a szasszafrasz-anyagokra vonatkozik. Egy enciklopédia első sora az italt úgy írja le, mint amelyet „eredetileg a Smilax ornata szőlőből készítettek”, egy üdítőgyártó táblázata pedig a szőlőt elsődleges ízforrásként tünteti fel.

Három független forrás egyetért abban, min alapult a tilalom. A National Toxicology Program a rákkeltő anyagokról szóló jelentésében kijelenti, hogy „a szafrolt ésszerűen feltételezhetően emberi rákkeltőnek tekintik, a kísérleti állatokon végzett vizsgálatokból származó elegendő rákkeltő bizonyíték alapján”, és hogy a szasszafraszolaj „korábban egyes üdítőitalok, például a gyökérsör ízesítésére szolgált”, mielőtt 1960-ban betiltották élelmiszer-adalékanyagként való használatát. A Chemical Research in Toxicology 2007-es áttekintése szerint „1960-ban az FDA betiltotta a szasszafraszolaj élelmiszer- és ízesítőadalékként való használatát a magas szafroltartalom és bizonyított rákkeltő hatása miatt”, és hogy a molekulát májkárosítónak és gyengén rákkeltőnek találták. A Toxins 2010-es áttekintése a szafrolt a szerecsendió, a fahéj és a kámfor olajaiban is elhelyezi, és „a szasszafraszolaj fő alkotóelemének” nevezi. Ezek arról szólnak, mire jutnak a források, nem tanácsok.

A program 1981-ben sorolta fel a szafrolt, a rákkeltő anyagokról szóló második éves jelentésében. Ez huszonegy évvel az élelmiszerrendelet után történt, és külön aktus. A molekula egyéb szabályaiért, élelmiszerben, kozmetikumban, parfümkészítésben és kábítószer-ellenőrzésben, lásd a folyóirat szafrolról szóló cikkét.

Miért hagytak fel a szarszaparilla árusításával?

A feljegyzés két külön dolgot ad, és ezeket nem szabad összevonni. Az első a szasszafrasz íz elvesztése 1960-ban, ahogy fentebb dokumentáltuk. A második a polchely elvesztése, amelyre a bizonyíték a népszerű történetírás. Az amerikai rovat szerint az ital „egyszerűen alulmaradt a kólával szemben, mint szinte minden más íz, amit meg tudnál nevezni”, és hogy a gyökérsör, legközelebbi rokona, a nemzeti piac kevesebb mint 4 százalékát adja. Egy üdítőgyártó történeti oldala a hanyatlást az 1920-as és 1930-as évekre teszi, amikor az új ízek „szinte minden héten” érkeztek.

Mindkettő a piacról szóló beszámoló, nem piaci adat, és eladási számot egyik sem közöl. Amit el lehet mondani, szűkebb. A szarszaparilla mint növény soha nem volt betiltva. A szasszafraszolaj 1960-ban kikerült az amerikai élelmiszerekből, és az italoknak, amelyek rá támaszkodtak, meg kellett változtatniuk a receptjüket.

Mire használják a szarszaparillát?

Először ízesítőként. Egy sörfőzde történeti oldala szerint a szarszaparillagyökér-kivonat „enyhén kesernyés ízprofilú”, egy üdítőgyártó táblázata pedig a kúszónövényt jelöli meg elsődleges ízforrásként. Gyógyszerként korának hite volt, és a cikk itt is hagyja. A cikk a ház egyetlen parfümjét sem írja le.

Indiai szarszaparilla: gyökér, amely a vanília unokatestvérének illatát hordozza

Az indiai növény az, amelynek saját illata van. A Plant Foods for Human Nutrition 2013-as cikke szerint „a H. indicus gyökér- és hüvelyvonulatai, illetve a V. planifolia illóolajai illatos fenolos vegyületeket, 2-hidroxi-4-metoxibenzaldehidet (MBALD) és 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehidet (vanillint) termelnek.” A második a vanillin. Az elsőnek ugyanaz a képlete, C8H8O3, és a Good Scents egyetlen szót jegyez rá: vanília. A Journal of Plant Physiology 2008-as cikke „Phenylalanine ammonia-lyase-mediated biosynthesis of 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde in roots of Hemidesmus indicus” címmel jelent meg, ez a második feljegyzés arról, hogy a gyökér állítja elő a molekulát.

Ez kizárólag a Hemidesmus. Az üdítő Smilaxának nincs feljegyzése ilyen molekuláról. Amikor egy forrás ugyanabban a sorban említi a „szarszaparillát” és a „vaníliát”, ellenőrizze, melyik növényre gondol, mielőtt támaszkodna rá. A napló más édes molekulákat követ a kumarinról és a gourmand családról szóló oldalain.

Gyakori kérdések

Ugyanaz a szarszaparilla, mint a gyökérsör?

Nem, bár a nevek átfedik egymást. A gyökérsör a szasszafrasz ital volt. A régi szarszaparillát az egyik rovat a nyírfakéregolaj és a szasszafrasz keverékeként írja le, egy sörfőző pedig tisztán gyökérként. A mai palackok mindkét esetben keverékek, és egyetlen forrás sem dönti el, melyik volt előbb.

Mire használják a szarszaparillát?

Üdítőitalok ízesítőjeként, korábban pedig szabadalmazott gyógyszerként. Egy 1878-as almanach a szarszaparilláját a vér gyógyszereként árulta. Egy sörfőző szerint a kivonat enyhén kesernyés ízjellegű, ezért ad a legtöbb gyártó édesgyökeret hozzá. Amit gyógyítani mondtak vele, az hit volt, nem bizonyíték.

Miért hagytak fel a szarszaparilla árusításával?

Magát a szarszaparillát soha nem tiltották be. Az 1960-as amerikai rendelet a szafrolra és a szasszafraszolajra vonatkozott, a régebbi gyökérsörös stílus ízére. Ami a polcokat illeti, egy amerikai rovat szerint az ital alulmaradt a kólával szemben, egy üdítőgyártó története pedig az 1920-as évek új ízeire mutat. Eladási adatot nem közölnek.

Tiltott a szarszaparilla?

Egyetlen előírás sem tiltja a szarszaparilla gyökerét. Az 1960-as amerikai előírás, a 21 CFR 189.180, a hozzáadott szafrolt, a szasszafraszolajat, az izoszafrolt és a dihidroszafrolt tiltja, valamint a más étel ízesítésére eladott szasszafraszkérget. A Smilaxot és a szarszaparillát nem említi. Egy sörfőző oldala, amely szerint a kúszónövényt betiltották, ellentmond az előírás szövegének.

Milyen illatú és ízű a szarszaparilla?

Egyetlen forrás sem írja le a száraz gyökér illatát. Egy sörfőző szerint a kivonat enyhén kesernyés jellegű. A gyökérsörös jegy, amelyre az emberek számítanak, más molekulákhoz tartozik: a metil-szaliciláthoz, amelyet a gyökérsör illatszóval jegyeznek, és a szafrolhoz, amely édes és ánizsos.

Mi a különbség a szarszaparilla és a szasszafrasz között?

A szarszaparilla a Smilax nemzetségbe tartozó kúszónövény Mexikóból és Közép-Amerikából, a Smilacaceae családból. A szasszafrasz Észak-Amerika keleti részének fája, a Sassafras albidum, a babérfélék családjából. Olaja az amerikai előírás szerint mintegy 80 százalék szafrolt tartalmaz. Családban, kontinensben és molekulában különböznek.

Mi az indiai sarsaparilla?

A Hemidesmus indicus Dél-Ázsia kúszónövénye, az meténgfélék családjából, nem Smilax. Egy 2013-as tanulmány szerint a gyökere 2-hidroxi-4-metoxibenzaldehidet termel a vaníliarúd vanillinje mellett. Ugyanaz a képlet, mint a vanilliné, és a Good Scents egyetlen szagot leíró szót jegyez fel rá: vanília.

Mi a vad sarsaparilla?

Az Aralia nudicaulis a ginszengfélék családjába tartozó növény, amely Kanadában és az Egyesült Államokban Coloradótól és Georgiától Maine-ig mindenfelé megtalálható. Nem Smilax, és nem az üdítő indája. Egyetlen forrás sem említ hozzá felhasználást vagy ízt.

Források

  • IPNI és Kew, World Checklist of Vascular Plants, a Smilax ornata, a Smilax aspera, a Hemidesmus indicus, az Aralia nudicaulis és a Sassafras albidum adatai és elterjedési területei, valamint a GBIF a Smilax regelii szinonimaként való kezeléséhez.
  • Code of Federal Regulations, 21. cím, 189.180. szakasz „Safrole”, a 2024. április 1-jei éves kiadás, govinfo.gov.
  • National Toxicology Program, Report on Carcinogens, tizenötödik kiadás, „Safrole” szócikk.
  • B. Dietz és J. L. Bolton, „Botanical dietary supplements gone bad”, Chemical Research in Toxicology 20(4), 2007. DOI 10.1021/tx7000527.
  • L. C. Dolan, R. A. Matulka és G. A. Burdock, „Naturally occurring food toxins”, Toxins 2(9), 2010. DOI 10.3390/toxins2092289.
  • A. Kundu és A. Mitra, „Flavoring extracts of Hemidesmus indicus roots and Vanilla planifolia pods exhibit in vitro acetylcholinesterase inhibitory activities”, Plant Foods for Human Nutrition, 2013, kivonat. DOI 10.1007/s11130-013-0363-z. A Journal of Plant Physiology 2008-as cikkének címe, DOI 10.1016/j.jplph.2007.09.002.
  • Nicolas Monardes, Joyfull newes out of the newe founde worlde, fordította John Frampton, London, W. Norton, 1577, „Of the Sarcaparillia” fejezet. Internet Archive-szkennelés: b30327222.
  • Ayer's American Almanac 1878, J. C. Ayer and Co., Lowell, Massachusetts, első oldal. Internet Archive-szkennelés: ayersamericanalm00ayer.
  • Cecil Adams, „Whatever happened to the soft drink sarsaparilla?”, The Straight Dope. Egy sörfőző történeti oldala a root beer-ről és a sarsaparilláról, valamint egy üdítőgyártó történeti oldala a sarsaparilláról, mindkettő dátum nélkül.
  • A PREMIEREPEAU szójegyzéke, a metil-szalicilát szócikk (csak a szagot leíró szavak). A Good Scents és a Leffingwell szagadatlapjai, valamint a PubChem, a Pyrfume adatain keresztül.
  • A Google első oldala a „sarsaparilla” szóra az Egyesült Államokban, 2026. november 19-én olvasva.
NUIT ÉLASTIQUE
A parfüm

Nuit Élastique

Fekete olajbogyóZöld olajbogyóMagnóliaSambac jázminTörök rózsaIlang-ilangSzegfűLatex

20%-os extrait de parfum. 8 jegy, köztük fekete olajbogyó és zöld olajbogyó.

Kapcsolódó írások

3

Következő

Parfümnapló