Saffron
Il mondo di Insuline Safrine
Attar

Attar: l'olio profumato distillato in una base, senza alcol

· 12 min · PREMIEREPEAUSette profumiUno di loro La sta guardando
Saffron
La materia

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Date19.11.26
Lettura12 min
DiPREMIEREPEAU
MateriaSaffron

Che cos'è l'attar?

L'attar è un olio profumato prodotto senza alcol. La parola è araba, 'itr, profumo. A Kannauj, in India, fiori, erbe o argilla cotta vengono bolliti in un alambicco di rame, e il vapore viene raccolto in un olio di base che ne assorbe il profumo, come nel mitti attar. Su uno scaffale di negozio, la stessa parola può indicare soltanto un olio concentrato.

Cerca la parola e la maggior parte delle pagine racconta la stessa storia. L'attar di rosa, dicono, fu scoperto dall'imperatrice Nur Jahan. La pagina di Wikipedia, seconda nei risultati, afferma: "Rooh Gulab attar fu scoperto da Nur Jahan". L'unico resoconto di prima mano, scritto da suo marito l'imperatore, la racconta diversamente. Attribuisce la scoperta alla "madre di" Nur-Jahan Begam e non nomina nessuno. La seconda storia su quelle pagine è che il vero attar si distilla nell'olio di sandalo. Questa è la tradizione. Nel 2008 un importante esportatore di Kannauj disse che la maggior parte degli artigiani l'aveva già abbandonata.

Qual è il nome inglese dell'attar?

L'inglese più antico dice otto. Il dizionario anglo-indiano Hobson-Jobson, nell'edizione del 1903, fa derivare la parola dall'arabo 'itr, profumo, e aggiunge che un 'attar è un profumiere o un droghiere. Riporta la forma inglese "Otto of Roses" nell'uso comune, e "Attar of Roses" solo "per imperfetto purismo". Dunque il nome inglese dell'olio era otto, e attar era la grafia più vicina all'arabo.

Nessun documento datato riporta la prima stampa della parola in inglese.

Anno Grafia Dove
1573 Atarin Una strada di Fez "degli Atarin, cioè la spezieria", in un resoconto spagnolo citato in Hobson-Jobson
1759 otter "1 portaoggetti per otter guarnito di diamanti", nei resoconti di un intrattenimento offerto a Jugget Set, citato in Hobson-Jobson
1802 otta Burder, Oriental Customs, dove un nobile birmano parla del profumo di "otta di rose"
1903 otto, attar Hobson-Jobson, nuova edizione, voce Otto
2015 itr Down To Earth, un reportage su Kannauj

Olio attar, profumo attar e profumo senza alcol: due significati

Sotto un'unica parola convivono due significati. Il primo è quello dell'artigiano. A Kannauj il distillatore raccoglie il vapore dei fiori in un olio di base, e il risultato è l'attar. Il secondo è quello del venditore. Una guida per l'acquisto che compare nei risultati di ricerca definisce l'attar "un olio profumato naturale ricavato da fiori, erbe, spezie o legni" e "senza alcol". La stessa guida dice: "Le persone mescolano gli attar con un olio di base (come il sandalo) e li usano come profumi". In questa lettura la base si aggiunge a un attar già pronto. A Kannauj la base attende nel ricevitore.

Kannauj, come la descrivono i resoconti Guida per l'acquisto
La cosa Un distillato di fiori, erbe o argilla, raccolto in un olio di base Un olio profumato ricavato da fiori, erbe, spezie o legni
L'olio di base Nel ricevitore, durante la distillazione Mescolato all'attar in un secondo momento
Alcol "l'alcol non viene utilizzato nel processo di produzione" "non alcolico"

L'alcol è il punto che ogni pagina ripete. Un produttore di Kannauj disse a Down To Earth che «l'assalto di fragranze e deodoranti a base di alcol a basso costo ha appiattito la domanda di itr ovunque». Il nostro articolo su olio profumato contro spray mette i due formati a confronto.

Come si produce l'attar?

Con un alambicco di rame e una giornata di fuoco. Il metodo si chiama deg-bhapka, dai due recipienti. Un resoconto governativo sulle caste delle Province Nord-Occidentali, di William Crooke, cita una monografia su mestieri e manifatture per l'alambicco del profumiere. È «un gigantesco calice» di rame, il bhapka, in cui l'artigiano mette «Sandal 'Itr, che si produce a Kanauj». I fiori sono gettati nell'acqua del calderone sul fuoco, e il profumo si sprigiona col vapore e passa nel bhapka, dove si unisce all'olio di sandalo. Poi l'olio profumato si separa dall'acqua «schiumando la superficie con le mani».

Una visita a Kannauj della rivista Business Today, nel 2008, descrive gli stessi passaggi. «Ogni sacco di fiori, che può pesare tra 60 kg e 70 kg, viene svuotato in un'urna di rame (degh) che contiene all'incirca un'uguale quantità d'acqua». La bocca dell'urna è sigillata con argilla e il coperchio serrato. Un tubo cavo di bambù avvolto in fibra di cocco porta il vapore nel bhapka, che sta in una vasca poco profonda d'acqua. L'articolo dice che la distillazione «dura circa cinque o sei ore», su un fuoco di carbone di legna. Dice anche che l'olio di base «assume l'odore del fiore particolare».

Down To Earth, nel 2015, la descrive come idrodistillazione «alimentata con pani di sterco o legna», con attrezzature di rame e bambù. Lo stesso servizio dice che «l'alcol non è usato nel processo di produzione». Tre resoconti, quello di Crooke, quello della rivista e quello del 2015, indicano un solo metodo. Il nostro articolo su la distillazione a vapore e gli altri modi di estrarre il profumo spiega come differiscono gli alambicchi occidentali.

Quanto ne serve? L'articolo di Business Today dice «un minimo di 80-100 kg di fiori per kg di olio di sandalo per un kg di attar». La frase è imprecisa, e non è una cifra valida solo per la rosa.

L'attar si produce con il sandalo?

Lo era, e si dice che lo sia sempre meno. Il resoconto di Crooke fa dell'olio di sandalo la base dell'intero commercio. Nel 2008, il giornalista di Business Today citò un importante esportatore di Kannauj: «La maggior parte dei produttori, noi compresi, ha sostituito la base di olio di sandalo con paraffina liquida o DOP». Il DOP è il ftalato di diottile. Il motivo era il costo, 90.000 rupie al chilogrammo per il sandalo contro 10.000 per la paraffina liquida. La quota di attar a base di sandalo rispetto a quelli alla paraffina o al DOP era passata da 80 a 20, circa sei anni prima, a 10 a 90.

Un rapporto del 2015 su Down To Earth dice lo stesso, con una causa: l'olio di sandalo scarseggiò dopo che fu vietato nel nord dell'India e "fortemente regolamentato" nel sud negli anni '90. Nelle sue parole, "l'olio di sandalo è stato sostituito" con prodotti petroliferi. Due rapporti a sette anni di distanza concordano. Nessuno dei due cita una legge o fornisce un dato per oggi.

Voce Cifra Anno, fonte
Attar a base di sandalo rispetto agli attar alla paraffina o al DOP da 80 a 20, poi da 10 a 90 circa sei anni dopo 2008, Business Today
Olio di base, sandalo Rs 90.000 al kg 2008, Business Today
Olio di base, paraffina liquida Rs 10.000 al kg 2008, Business Today
Fiori per kg di attar almeno da 80 a 100 kg 2008, Business Today
Fiori per urna da 60 a 70 kg, con circa lo stesso peso d'acqua 2008, Business Today
Tempo di cottura per carica da cinque a sei ore 2008, Business Today
Attar di rosa, 100 ml Rs 1.000, contro Rs 100 per il più economico 2015, Down To Earth

L'ultima riga è un dato al dettaglio di un produttore del 2015. Una fiala da 100 ml del famoso Ruh Gulab, l'attar di rosa, "costa Rs 1.000," disse il produttore, ma l'attar di rosa "a partire da appena Rs 100" è anch'esso sul mercato. I due prezzi distano dieci volte tanto. Per l'albero stesso, vedi l'industria del sandalo trentennale, sandalo e sandalo indiano nel nostro glossario.

Chi ha scoperto l'attar di rosa?

L'imperatore Jahangir scrisse la voce lui stesso, nelle memorie tradotte da Alexander Rogers e curate da Henry Beveridge. Dice che l''itr di rosa "è una scoperta fatta durante il mio regno grazie agli sforzi della madre di" Nur-Jahan Begam. Mentre lei preparava l'acqua di rose, "si formò una schiuma sulla superficie dei piatti in cui l'acqua di rose calda veniva versata dalle brocche." Raccolse la schiuma poco a poco. Ricompensò l'inventrice con un filo di perle, e una terza donna, Salima Sultan Begam, era presente e "diede a questo olio il nome di" 'itr-i-Jahangiri.

Ne parlò a lungo. "È di tale forza nel profumo che se una goccia viene strofinata sul palmo della mano profuma un'intera assemblea, e sembra come se molti boccioli di rosa rossa fossero sbocciati in una volta." È la lode di un imperatore, non la descrizione di un commercio. Il traduttore glossa l'olio come "cosiddetto otto di rose."

Le memorie Il racconto successivo
Chi la madre di Nur-Jahan Begam, non nominata l'imperatrice Nur Jahan stessa
Come una schiuma su acqua di rose calda in piatti una schiuma su un canale di acqua di rose riempito per il suo matrimonio
Chi lo ha chiamato Salima Sultan Begam il nome si dice semplicemente derivi
Dove Tuzuk-i-Jahangiri, vol. 1, pp. da 270 a 271 Una nota aggiunta a Hobson-Jobson dal suo curatore successivo: "si dice sia stata scoperta dall'imperatrice Nur-jahan." Wikipedia e un sito sul patrimonio lo ripetono

La versione successiva non ha fonte nella nota del dizionario. Live History India la segnala come leggenda: "altre leggende l'attribuiscono all'imperatore Jahangir o persino alla sua consorte principale Noorjahan." Le memorie non nominano l'inventrice. Il nostro articolo su Asmat Begum la nomina, da altre opere. Per l'olio stesso, si vedano olio di rosa contro assoluta di rosa e rosa.

Che profumo ha l'attar?

Dipende da ciò che è entrato nell'alambicco e da ciò che lo ha catturato. L'articolo di Business Today esprime chiaramente il secondo punto: l'olio di base assume l'odore del fiore particolare. Quindi non esiste un solo odore dell'attar. Esiste l'odore dell'attar di rosa, l'odore dell'attar di argilla e l'odore della base sottostante.

Due testimonianze olfattive lo riguardano. Quella di Jahangir, per la rosa, è sopra: molti boccioli di rosa rossa che sbocciano insieme. Il nostro glossario riporta, per il mitti attar, "Terra bagnata e l'odore di terriccio della prima pioggia." Il nostro glossario descrive anche l'olio di Santalum album, la base tradizionale, come pulito e persistente, "con una nota legnosa morbida, lattiginosa e cremosa." È la descrizione della sola base. Nient'altro è affermato sugli attar stessi.

L'attar è la stessa cosa del muschio?

No. Attar indica una forma, un olio profumato catturato in una base. Muschio indica un materiale. Il nostro glossario definisce il muschio "una classe di sostanze aromatiche comunemente usate come note di fondo in profumeria", comprese le secrezioni del cervo muschiato e le sostanze artificiali con odori simili. La guida del negozio qui sopra elenca un attar al muschio tra i suoi tipi. La nostra voce sul muschio descrive il materiale.

Che cos'è il mitti attar?

Il nostro glossario riporta: "Il mitti attar è un attar di Kannauj ottenuto distillando l'argilla nell'olio di sandalo." L'argilla viene modellata in pani, cotta a metà e distillata nel deg, nel modo descritto sopra, in un recipiente di olio di sandalo. Il suo odore, dice il glossario, ricorda il petricore, l'odore della pioggia sul terreno asciutto. La parola è recente. I. J. Bear e R. G. Thomas la coniarono in un articolo intitolato "Nature of Argillaceous Odour" su Nature, volume 201, nel marzo 1964. La misero al posto di "odore argilloso", l'odore dell'argilla.

Un secondo attar ha una sua voce: il nostro glossario dice che lo shamama attar "è tradizionalmente associato all'epoca Mughal" ed è una miscela di molte erbe e spezie.

L'attar di Kannauj è protetto, e chi lo acquista?

È protetto, come nome. "Kannauj Perfume" è un'indicazione geografica registrata dell'India, domanda numero 157, depositata il 9 febbraio 2009 dall'Export Commissioner dell'Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. Il registro riporta il certificato 203, datato 31 marzo 2014, valido fino all'8 febbraio 2029. Il registro elenca quattordici utenti autorizzati. È un nome registrato per prodotti provenienti dall'Uttar Pradesh.

Chi compra l'olio è un'altra questione. L'articolo di Business Today afferma che "quasi il 90 per cento è usato come aromatizzante per i prodotti del tabacco". Il rapporto Down To Earth del 2015 cita dati dell'amministrazione distrettuale secondo cui i produttori di tabacco e pan masala acquistano "quasi l'80 per cento di tutto l'itr". Lo stesso rapporto afferma che i divieti su pan masala e tabacco da masticare hanno ridotto quella domanda.

Voce Cifra Anno, fonte
Attar di Kannauj prodotto per un valore di 1.000 crore di rupie 2008, Business Today
Attar di Kannauj esportato 100 crore di rupie, soprattutto verso l'Asia occidentale e alcuni paesi d'Europa 2008, Business Today
Quota acquistata come aromatizzante per tabacco quasi il 90 per cento della produzione 2008, Business Today
Quota acquistata dai produttori di tabacco e pan masala quasi l'80 per cento 2015, Down To Earth

Le cifre in rupie del 2008 sono quelle dei produttori stessi, e l'articolo afferma che i produttori dichiarano un fatturato inferiore al reale.

Domande frequenti

Che cos'è l'attar?

L'attar è un olio profumato prodotto senza alcol. La parola viene dall'arabo 'itr, profumo. A Kannauj, in India, fiori, erbe o argilla cotta vengono bolliti in un alambicco di rame e il vapore viene catturato in un olio di base. Una boutique può usare la parola anche per un olio profumato concentrato.

Qual è il nome inglese dell'attar?

Otto. Il dizionario Hobson-Jobson, nell'edizione del 1903, chiama "Otto of Roses" la forma inglese consueta e "Attar of Roses" la forma dei "puristi imperfetti". Entrambe derivano dall'arabo 'itr, profumo. Documenti più antichi lo scrivono otter nel 1759 e otta nel 1802, e un rapporto del 2015 usa itr.

L'attar è la stessa cosa del muschio?

No. L'attar è una forma, un olio profumato catturato in una base. Il muschio è un materiale. Il nostro glossario definisce il muschio una classe di sostanze aromatiche usate come note di fondo, comprese le secrezioni del cervo muschiato e sostanze artificiali con odori simili. Una guida per le boutique elenca un attar al muschio tra i suoi tipi.

Che profumo ha l'attar?

Dipende dal fiore e dalla base. Business Today afferma che l'olio di base assume il profumo del fiore impiegato. Le memorie di Jahangir raccontano che una sola goccia di attar di rosa profuma un'intera assemblea. Il nostro glossario registra il profumo dell'attar di mitti come terra bagnata e l'odore di humus della prima pioggia.

Come si produce l'attar?

Con il metodo deg-bhapka. Nel 2008 Business Today ha descritto un sacco di fiori da 60 a 70 kg svuotato in un'urna di rame sigillata con argilla insieme a circa lo stesso peso d'acqua. Un tubo di bambù porta il vapore in una seconda urna di rame che contiene l'olio di base. La cottura dura dalle cinque alle sei ore.

L'attar si produce con il sandalo?

Lo era. Un'antica testimonianza di casta indica l'olio di sandalo come base prodotta a Kannauj. Nel 2008 un importante esportatore ha dichiarato che la maggior parte dei produttori lo aveva sostituito con paraffina liquida o DOP, a 10.000 rupie al chilogrammo contro 90.000. Un rapporto del 2015 afferma che l'olio di sandalo è stato sostituito. Nessun rapporto fornisce un dato per oggi.

Chi ha scoperto l'attar di rosa?

Le memorie di Jahangir attribuiscono alla "madre di" Nur-Jahan Begam, che raccolse una schiuma da acqua di rose calda, e dicono che fu Salima Sultan Begam a dare un nome all'olio. Non nomina nessuno. Racconti successivi, senza fonte indicata nel dizionario che ne riporta uno, dicono che fu l'imperatrice stessa a trovarlo su un canale di acqua di rose.

L'attar di Kannauj è protetto?

Come nome, sì. Kannauj Perfume è un'indicazione geografica registrata dell'India: domanda 157, depositata il 9 febbraio 2009, certificato 203 del 31 marzo 2014, valido fino all'8 febbraio 2029. Il richiedente è l'Export Commissioner dell'Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. Il registro elenca quattordici utenti autorizzati.

Fonti

  • H. Yule e A. C. Burnell, Hobson-Jobson, nuova edizione a cura di William Crooke, Londra, John Murray, 1903, voce Otto, con le sue citazioni di Marmol (1573) e i resoconti fino a Jugget Set (1759). Letto in testo integrale presso l'Internet Archive.
  • Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, traduzione di Alexander Rogers, a cura di Henry Beveridge, vol. 1, Royal Asiatic Society, Londra, 1909, pp. da 270 a 271 e indice. Letto in testo integrale presso l'Internet Archive.
  • William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, vol. 2, Calcutta, voce Gandhi, che cita Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, p. 107. Letto in testo integrale presso l'Internet Archive. La scansione non riporta l'anno.
  • Burder, Oriental Customs, edizione 1802, p. 450, letto in testo integrale presso l'Internet Archive.
  • Tejeesh N S Behl, "Fleeting fragrance", Business Today, 27 luglio 2008. Leggi online.
  • Rajit Sengupta, "The lingering scent of Kannauj", Down To Earth, 17 dicembre 2015. Leggi online.
  • Geographical Indications Registry, Intellectual Property India, domanda 157, Kannauj Perfume. Leggi online.
  • I. J. Bear e R. G. Thomas, "Nature of Argillaceous Odour", Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, scheda consultata su Crossref.
  • Al Shareef Oudh, "What is Attar?", guida di un venditore, senza data. Live History India, "Kannauj: Perfume Capital of India", senza data. Wikipedia, "Attar", letto come affermazione di una credenza, non come fonte.
  • Glossario PREMIEREPEAU, voci mitti attar, shamama attar, petricore, sandalo e muschio; articoli PREMIEREPEAU su Asmat Begum, olio profumato contro spray, olio di rose e sandalo. Prima pagina di Google per la parola "attar" negli Stati Uniti, consultata il 19 novembre 2026.
INSULINE SAFRINE
Il profumo

Insuline Safrine

Mandorla amaraChiodo di garofanoLiquore allo zafferanoFiori d'arancioZucchero filatoBurroSaint-HonoréVaniglia

Extrait de parfum al 20%. 8 note, tra cui mandorla amara e chiodo di garofano.

Da leggere

3

Avanti

Giornale della Profumeria