
Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.
ヒソプとは何ですか?
ヒソプはシソ科の小さな香りのある低木で、青紫の花穂をつけ、園芸家にはHyssopus officinalisとして、キュー植物園には2022年以降Dracocephalum officinaleとして知られています。食品やアブサンなどのリキュールの風味づけに使われ、その油は調香師に用いられます。聖書のヒソプ、ヘブライ語のエゾブはおそらく別の植物で、複数の参考資料は野生のオレガノを指し示しています。
"Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow." Psalm 51 made the plant a word for cleansing, and the garden herb took the credit. The Catholic Encyclopedia of 1910 already doubted it: the identification was "now commonly rejected for this reason, among others, that the Hyssopus officinalis appears to have been unknown in ancient Syria and Egypt."
つまりヒソプには二つあります。聖句の中のヒソプと、種苗カタログの中のヒソプです。前者は文献学に、後者は植物学と蒸留器に属します。
ヒソプという植物
ブリタニカ百科事典は「シソ科の常緑の園芸草本で、香りのある葉と花のために栽培される」と記し、高さ約50センチ、「甘い香りと温かみのある苦味」を持つとしています。リンネは1753年5月1日に刊行されたSpecies PlantarumでこれをHyssopus officinalisと命名しました。
その後、名前は移りました。2022年、二人の植物学者がこの植物をイヌゴマ属に置き、キュー植物園は現在これをDracocephalum officinaleとして承認しています。「Cladistics 38: 447 (2022)に初出」とされ、旧名はそのシノニムとされています。すべてがこれに従ったわけではありません。世界の生物多様性データベースであるGBIFは今もHyssopus officinalisを承認しており、フランスの法律も今もこの名を用いています。
| 出典 | 使用されている名称 |
|---|---|
| リンネ、Species Plantarum、1753年 | Hyssopus officinalis |
| キュー植物園、Plants of the World Online、2022年以降 | Dracocephalum officinale |
| GBIF バックボーン分類 | Hyssopus officinalis、承認済み |
| フランス公衆衛生法典 第D4211-13条 | Hyssopus officinalis L. |
キュー植物園は原産範囲を「ヨーロッパ、地中海地域からイラン」としています。その分布はスペイン、モロッコ、アルジェリアからトルコ、コーカサス、イランに及びます。レバント地方の国は一つも含まれていません。
聖書のヒソプ
欽定訳聖書は、清めの重要な場面でヒソプの名を挙げています。最初の過越では、「ヒソプの束を取り、鉢の中の血に浸し、かもいと二つの門柱に塗りなさい」。らい病の清めには、祭司は「生きている清い鳥二羽と、杉の木と、緋の糸と、ヒソプ」を取ります。清めの水には、「清い人がヒソプを取り、それを水に浸し、天幕に振りかけなさい」とあります。
| 一節 | ヒソプが果たすこと |
|---|---|
| 出エジプト記 12:22 | 過越の子羊の血に浸し、門柱に塗る |
| レビ記 14:4 | 杉の木と緋色とともに、らい病人を清めるために |
| 民数記 19:6 | 杉の木と緋色とともに、赤い雌牛を焼く火の中に投げ入れた |
| 民数記 19:18 | 水に浸して、幕屋と器と民に振りかけた |
| 列王記上 4:33 | ソロモンの知識の小さな端、「壁から生えるヒソップ」 |
| 詩篇 51:7 | 「ヒソップをもって私を清めてください。そうすれば私は清くなります」 |
| ヨハネによる福音書 19:29 | 酢を含んだ海綿を「ヒソップに付けて」イエスの口元へ掲げた |
| ヘブライ人への手紙 9:19 | 緋色の羊毛とともに、「書物とすべての民の両方」に振りかけるために |
いずれの場合も、その植物は道具である。1899年の聖書辞典がその点を指摘する。「内用ではなく、振りかけるために用いられた」。
聖書のヒソップとは何だったのか
おそらく野生のマジョラム。James Hastingsが編纂した1899年のDictionary of the Bibleは、植物学上の論点を明快に述べている。「Hyssopus属は近代の創設であり、シナイ、パレスチナ、シリアのいずれにも自生する種はない。しかし、野生に生えるマジョラムの種がいくつかあり、アラビア語でsa'tarと呼ばれ、高いラビの権威によればこれがヒソップであった」。1910年のカトリック百科事典も同じ候補を挙げる。「今日、モーセの儀式のヒソップである可能性がより高いとされる植物は、Origanum maruである」。理由は三つ。古代の伝承、ヘブライ語と関連するエジプト名「supho」、そしてその習性で、それは「パレスチナとシリア全域のすべての段丘の壁に生える」からだ。
聖書の薬用植物に関する2019年の論文は、現在の名称で同じ植物にたどり着いている。かつて挙げられた植物のうち、聖書自体が薬として名指す5種を残しており、その中には「ヒソップ(Origanum syriacum)」も含まれる。
| 出典 | エゾブについて名指す植物 |
|---|---|
| Hastings、Dictionary of the Bible、1899年 | 野生のマジョラム、おそらくOriganum maru |
| カトリック百科事典、「Hyssop」の項目、1910年 | Origanum maru |
| カトリック百科事典、「Plants in the Bible」の項目 | Hyssopus officinalis、かつての見解 |
| Dafni and Böck、2019年 | Origanum syriacum |
| ブリタニカ、2026年 | Hyssopus officinalisではなく、おそらくカッパーかセイボリー |
オレガノを悩ませる唯一の聖句はヨハネによる福音書にある。1910年の項目はこれを「最大の難問」と呼ぶ。なぜなら、その草は海綿を掲げるには短すぎるように思われ、カッパーではないかという提案もあったからだ。その答えはこうだ。Origanum maruは「長さ約40ないし50センチメートル」あり、「単独で、あるいは葦とともに」用いられた可能性がある。同じ場面を伝えるマタイの記述は、ただ人が「それを葦に付けた」と述べるだけだ。ブリタニカは問いを開いたままにしている。エゾブは「Hyssopus officinalisではなく、これはパレスチナにはなじみのない植物である。カッパーかセイボリーの一種であったかもしれない」。レバントのオレガノには当社の用語集に独自の項目があり、シリアンオレガノとして掲載している。
ヒソップはどんな香りがしますか?
フレッシュでハーバル、カンファーの鋭さ、そしてより甘く。当社の用語集のヒソップの項目は、油の時間変化を追っています。直後は「フレッシュでハーバル、カンファー様、やや鋭いエッジ」、数時間後は「甘くハーバルでスパイシー、温かく芳香性のある下層の香り」、数日後は「ウッディで松のような、アニマリックなベースノート」。持続時間は92時間と記録され、香りのタイプは「ハーバル」で、「セージ、クラリーセージ、カンファー様、グリーン、パイン、テルペン様、ウッディ」とされています。
主な分子はピノカンフォンで、業界のデータベースはこれをカンファー様、フレッシュ、ハーバル、スパイシーと表現しています。香水では、当社の用語集が記すように、この油は「シトラス系コロン、フゼア、アンバー、軽いアルデヒド系フレグランス」に「温かくスパイシーなハーブのノート」をもたらします。1893年の手引書は、蒸留者に向けてこの植物の開花期の先端を四語で描写しています。「黄色がかった、心地よい香り」。
ヒソップ油には何が含まれていますか?
植物がどこで育ったかによります。2022年のレビューは分析結果を集めており、どれ二つとして一致しません。「化学組成は、産地、地理、気候、技術的影響、発育段階、使用部位、収穫時期、さらにはケモタイプの存在など、多くの要因に関連し得ます」。葉は0.3〜1.0%の油を含み、1ヘクタールあたり10〜20 kgの油が得られます。
| 油の産地 | 主要分子 |
|---|---|
| ポーランド | イソピノカンフォン 22.53〜28.74%、ピノカンフォン 11.41〜17.99%、ベータ-ピネン 6.69〜12.01% |
| イタリア、ウルビーノ近郊の2地点 | ピノカンフォン 34%と18.5%、イソピノカンフォン 3.2%と29% |
| スペイン | 1,8-シネオール 52.89%、ベータ-ピネン 16.82% |
| フランスアルプスのバノン | リナロール 49.6%、1,8-シネオール 13.3% |
| イラン | 酢酸ミルテニル 74.08%、カンファー 6.76% |
これらの油の多くを主導する二つのケトン、ピノカンフォン類こそが、この油を規制の対象とする理由です。
ヒソップは有毒ですか?
懸念の対象は精油であり、料理に使うハーブではありません。1999年の症例報告では、複数の植物油を摂取した後にけいれんを起こした3人(成人2人と小児1人)が記述され、11種の植物の精油が「反応性の高いモノテルペンケトンを含むため、強力なけいれん誘発物質(ユーカリ、ウイキョウ、ヒソップ、ペニーロイヤル、ローズマリー、セージ、サビン、タンジー、トゥジャ、テレピン油、ニガヨモギ)」として挙げられています。2019年の系統的レビューも同様に述べています。「セージ、ヒソップ、ローズマリー、カンファー、ペニーロイヤル、ユーカリ、シダー、トゥジャ、ウイキョウなどの精油の内服は、てんかん発作を引き起こす可能性があります。」
2022年のレビューは動物データを報告しています。ラットでは、ヒソップ油80 mg/kgで異常な脳波のスパイクが生じ、1.25 g/kgでけいれんと「致死的なけいれん状態」が引き起こされました。「ピノカンフォンをこれらの半分の用量で投与しても同様の結果が得られました」。さらに二つの限界が付け加えられています。「ヒソップ精油のヒトへの有害作用について臨床試験は行われていません」、そしてこのハーブは「食品で一般的に使用されるレベルでは比較的安全と考えられています」。
フランスは法的な線を引いています。公衆衛生法典は少数の精油を薬剤師に限定しており、ヒソップはニガヨモギ、セージ、ヨモギギク、サッサフラス、サビナ、ヘンルーダとともにその中にあります。
アブサンと厨房のヒソップ
ブリタニカは現代の用途を挙げています。「肉、魚、野菜、サラダ、菓子、そしてアブサンなどのリキュールの風味づけ」であり、「ヒソップの花粉から作られた蜂蜜は特に優れていると考えられている」と付け加えています。1893年の蒸留者の手引きは、「アブサン(上質)」と題したレシピでアブサンの分量を示しています。ニガヨモギ250グラム、小ヨモギ50グラム、ヒソップ100グラム、メリッサ100グラム、緑アニス500グラム、中国アニス100グラム、フェンネル200グラム、コリアンダー100グラムを、85度のアルコール5.5リットルにマセレーションします。
同じ手引きには、乾燥した開花した先端2.5キログラムをアルコール10.5リットルと水5リットルに浸した「ヒソップのエッセンス」と、先端250グラムをアルコール1リットルに浸し14日間マセレーションしたチンキが記されています。神殿の儀式でヒソップとともに用いられた同じ聖書世界の樹脂については、フランキンセンスとミルラで語られています。
よくある質問
なぜ神は聖書でヒソップを用いたのですか?
文書は理由ではなく使い方を示しています。ヒソップの束は血や水に浸して振りかけられ、最初の過越祭では、らい病人の清めと清めの水のために、また赤い雌牛とともに焼かれました。1899年の聖書辞典は、内服ではなく振りかけに用いられたと記しています。
ヒソップは何に使われますか?
ブリタニカによれば、肉、魚、野菜、サラダ、菓子、そしてアブサンなどのリキュールの風味づけに使われ、その油は調香師に用いられます。1893年の蒸留者の手引きには、上質アブサンのレシピにヒソップ100グラムが記されています。葉のお茶に蜂蜜を加えたものは、鼻、喉、肺の伝統的な療法です。
ヒソップは現在何と呼ばれていますか?
一般名は今もヒソップです。1753年にリンネが与えた学名 Hyssopus officinalis は今もGBIFに認められ、フランスの法律でも使われていますが、キュー王立植物園は2022年以降 Dracocephalum officinale を認めています。聖書のヒソップは、2019年の論文では野生のオレガノである Origanum syriacum と解釈されています。
ヒソップは人に有毒ですか?
記録にある懸念は精油についてです。1999年の症例報告と2019年の総説は、ピノカンフォンなどのケトンのため、けいれんを引き起こす可能性のある油としてヒソップ油を挙げており、フランスではこの油を薬剤師に限定しています。2022年の総説は、臨床試験が存在せず、食品としてのこのハーブは比較的安全と考えられていると指摘しています。
ヒソップは聖地原産ですか?
キュー王立植物園の記録によるものではありません。自生地はヨーロッパと地中海からイランにわたり、モロッコ、アルジェリア、トルコが名を連ね、レバントの国はありません。1899年の聖書辞典は、この属の種がシナイ、パレスチナ、シリアで野生に育つことはないと述べ、ブリタニカはこの植物をパレスチナにとって外来種と呼んでいます。
ヒソップはシリアンオレガノと同じですか?
いいえ。ガーデンヒソップとシリアンオレガノは、同じ科の別の植物です。シリアンオレガノ、Origanum syriacumは、2019年の論文が聖書のヒソップとする植物であり、1899年の『A Dictionary of the Bible』は、アラビア語でsa'tarと呼ばれる野生のマヨラナを聖書のヒソップと結びつけています。
ヒソップはどんな香りがしますか?
当用語集では、このオイルを、新鮮で草本的かつ樟脳的な鋭い香りから、数時間後には甘くハーブ的でスパイシーな香りへ、さらに数日後には木質的で松のような香りへと移り変わり、持続時間は92時間としています。Britannicaはこの植物に甘い香りと温かみのある苦味があるとしています。
ヒソップはアブサンに使われていましたか?
はい、一部のレシピでは使われています。1893年の蒸留者の手引書には、ニガヨモギ250グラム、セイヨウニガヨモギ50グラム、ヒソップ100グラムに、メリッサ、アニス、フェンネル、コリアンダーを加え、85度のアルコールに浸した上質のアブサンの処方が載っています。Britannicaは今も、ヒソップが風味づけするリキュールの一つにアブサンを挙げています。
出典
- 聖書、King James Version:出エジプト記12章22節、レビ記14章4節、民数記19章6節および19章18節、列王記上4章33節、詩篇51篇7節、マタイによる福音書27章48節、ヨハネによる福音書19章29節、ヘブライ人への手紙9章19節。bible-api.comで閲覧。
- G. E. Post「Hyssop」、James Hastings編『A Dictionary of the Bible』第2巻、エディンバラ、1899年。Internet Archiveで全文を閲覧。
- F. Gigot「Hyssop」および「Plants in the Bible」『The Catholic Encyclopedia』ニューヨーク、1910年以降。New Adventで閲覧。
- A. DafniおよびB. Böck「Medicinal plants of the Bible: revisited」『Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine』2019年。DOI 10.1186/s13002-019-0338-8。
- IPNI、Hyssopus officinalis L.。Kew、Plants of the World Online、Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen and B.T.Drew。GBIF backbone taxonomy。2026年11月20日閲覧。
- J. Sharifi-Radほか「Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile」『Oxidative Medicine and Cellular Longevity』2022年。DOI 10.1155/2022/8442734。
- P. R. Burkhardほか「Plant-induced seizures: reappearance of an old problem」『Journal of Neurology』246、667〜670頁、1999年。T. A. Bahrほか「The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review」『Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine』2019年。
- Code de la santé publique第D4211-13条、2007年8月8日より施行。Légifranceで閲覧。
- J. de Brevans『The Manufacture of Liquors and Preserves』1893年。Internet Archiveで全文を閲覧。Britannica「Hyssop」。2026年11月20日閲覧。
- PREMIEREPEAU用語集、ヒソップの項目。ピノカンフォンのにおいの記述は、Pyrfume経由のLeffingwellおよびGood Scentsのデータによります。

Doppel Dancers
エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは ピンクペッパー と 肌.
あわせて読みたい
3
ミルラ ミルラ:ファラオたちの苦い樹脂、その香りとは|PREMIEREPEAU
ミルラはその味にちなんで名付けられました。この言葉はセム語族の語根 m-r-r に由来し、「苦い」という意味です。アラビア語の murr、ヘブライ語の mor、アッカド語の murru から来ています。英語にはギリシャ語の myrrha を通じて入り、同じ語源から借用されました...

お香 フランキンセンス:5000年の神聖な交易
絹よりも、香辛料よりも、茶よりも、アヘンよりも先に、樹脂があった。地球上でも特に過酷な土地のいくつかに生える、小さくねじれた木の傷ついた樹皮から流れ出す、淡く、蝋のようで、ほろ苦い樹脂。少なくとも5000年にわたり、この物質は古代世界で最も価値ある商品の一つであり、歴史上のある時期には金に近い価格で取引された。王国の財源となり、神殿を聖別し、ファラオを防腐処理し、何千年にもわたって中東の政治地理を形づくる交易路を築いた。今も地球上...

バフール バフール:西洋が忘れた古代の香りの儀式
バフールはお香ではありません。3000年の香りの習慣を西洋の「お香」というカテゴリーに押し込めるのは、懐石料理を「夕食」と呼ぶようなものです—技術的には正しいが文化的には無意味です。バフールはアルコール香水よりも古く、スプレーボトルよりも古く、香りが一人の手首から放たれるべきだという考えよりも古い、煙を使った香水の伝統です。火を制御し始めた人類がずっと問い続けてきた問いへの最初の答えなのです:どうすれば周囲の空気を意味のある香りに...









