성유: 몰약, 계피, 창포, 계피속, 아무도 베낄 수 없는 조제법

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.
관유란 무엇인가?
관유는 종교 의식에서 사람과 사물을 구별하는 데 쓰는 향유이며, 그 첫 조제법은 출애굽기에 기록되어 있다. 출애굽기 30장은 감람기름에 순수한 몰약, 향기로운 육계, 향기로운 창포, 계피를 넣는다고 밝히고, 누구도 그것을 모방하지 못하게 한다. 교회들은 오늘날에도 크리스마 또는 미론이라 불리는 향유를 축성하며, 향을 넣은 감람기름이 2023년 찰스 3세 국왕에게 발라졌다.
구글에서 "관유"를 검색한 첫 페이지의 쇼핑 줄에는 병 하나하나가 유향이나 몰약, 혹은 둘 다를 내세운다. 그들이 내세우는 조제법에는 몰약이 있지만 유향은 없다. "너는 또 좋은 향품을 취하되 순수한 몰약 오백 세겔과 그 절반인 향기로운 육계 이백오십 세겔과 향기로운 창포 이백오십 세겔과 계피 오백 세겔을 성소의 세겔대로 취하고 감람기름 한 힌을 취하여."
유향은 네 절 더 뒤에, 다른 조제법 안에, 다른 목적을 위해 나온다. 그리고 그 공식을 제시하는 본문은 누구도 그것을 만들지 못하게 금한다.
성경의 관유: 출애굽기 30장의 조제법
그 기름은 성소와 그 제사장들을 위한 것이었다. "너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고," 출애굽기는 이어 말한다. 상과 등잔대와 제단들과 물두멍에도 바르라. "너는 또 아론과 그의 아들들에게 발라 그들을 거룩하게 구별하여 내게 제사장의 직분을 행하게 하라." 레위기는 그것이 행해졌음을 보여준다. "또 관유를 아론의 머리에 부어 바르고 그를 거룩하게 하여." 왕들은 그 뒤에 왔다. 사무엘상에서 "사무엘이 기름병을 가져다가 사울의 머리에 부었더라."
출애굽기는 그 무게를 알려준다. 1906년의 《유대인 백과사전》은 이를 측정 가능하게 만든다. "성경의 세겔은 11.95그램이었고, 여기에 오분의 일(2.39그램)을 더하면 후대 주화의 무게로 14.34그램이 된다." 마이모니데스의 현대 번역자는 세 번째 값인 "순은 16그램"을 제시한다. 기름의 힌은 같은 백과사전에서 "6.074리터"이다. 번역자가 인용한 두 가지 유대 단위로는 약 4.1리터에서 7.2리터 사이가 된다.
| 재료, KJV | 세겔 | 11.95 g 기준 | 14.34 g 기준 | 16 g 기준 |
|---|---|---|---|---|
| 순수한 몰약 | 500 | 5.98 kg | 7.17 kg | 8.0 kg |
| 계피 | 250 | 2.99 kg | 3.59 kg | 4.0 kg |
| 달콤한 창포 | 250 | 2.99 kg | 3.59 kg | 4.0 kg |
| 계피 | 500 | 5.98 kg | 7.17 kg | 8.0 kg |
| 네 가지 향신료 전부 | 1,500 | 17.9 kg | 21.5 kg | 24.0 kg |
| 올리브유 | 한 힌 | 약 6.07리터, 다른 기준으로는 4.1에서 7.2 | ||
환산은 백과사전과 번역가의 수치에서 우리가 한 것이다. 어느 것을 택하든, 향신료는 기름보다 약 세 배 많다. 몰약과 계피는 그중 3분의 2를 차지한다.
유향이 속한 곳
향에는. 출애굽기 30장 34절은 별도의 처방을 준다. "너는 향품을 취하되 소합향과 나감향과 풍자향을 취하고 이 향품들과 순수한 유향을 섞되 각기 같은 분량으로 하여 그것을 향으로 만들되 향 만드는 법대로 하여 소금을 쳐서 정결하고 거룩하게 하라." 기름과 향은 두 가지 처방이며, 하나의 구절을 공유한다. "향 만드는 법대로." 수지 자체는 유향과 몰약에서 다룬다.
아무도 베낄 수 없는 처방
출애굽기는 금지로 그 처방을 맺는다. "사람의 몸에 붓지 말며 그와 같은 것을 이와 같은 방법으로 만들지 말라 이는 거룩한즉 너희에게 거룩하리라 누구든지 그와 같은 것을 만들거나 그것을 타인에게 붓는 자는 백성 중에서 끊어지리라."
유대 법은 이를 하나의 혼합물로 읽었다. 마이모니데스 법전의 번역가의 말에 따르면, "모세의 명령으로 기름이 만들어진 후로 그러한 기름은 다시 만들어지지 않았고, 그 계명은 단지 '그것을 가지는 것'이었다." 그 글 자체의 규칙에 따르면, 판매되는 작은 병은 출애굽기의 기름일 수 없다.
기름은 어떻게 만들어졌는가
성경은 말하지 않는다. 12세기에 마이모니데스는 그의 전통이 지켜온 방법을 설명했다. 각 향신료는 "따로 갈아서 함께 섞은 다음, 그 모든 힘이 물로 우러나올 때까지 순수하고 단 물에 담가야 한다." 그다음 기름 "한 힌"을 "물 위에 올렸다. 그런 다음 혼합물 전체를 물이 끓어 없어지고 기름만 남을 때까지 불에 끓였다." 물은 향신료의 힘을 받아들이고, 불은 기름만 남긴다.
몰약인지 사향인지, 창포인지 대마인지
전통 자체가 두 가지 재료에 대해 의견이 다릅니다. 마이모니데스는 첫 번째 재료를 사향으로 해석합니다. 향신료는 "사향, 계피, 코스투스, 그리고 250세켈에 해당하는 향기로운 지팡이"입니다. 한 주석가는 이의를 제기했는데, 그의 번역가가 기록하기를, 라아바드는 짐승의 피, 하물며 부정한 짐승의 피는 성소에서 사용될 수 없다고 주장하며 그 단어를 몰약으로 해석했습니다. 마이모니데스의 코스투스는 킹 제임스 성경의 카시아를 대체합니다.
지팡이는 더 큰 논쟁거리입니다. 1975년에 출간된 Cannabis and Culture라는 책의 한 장은 "우리는 kaneh bosm이 '창포'로 다양하게 그리고 잘못 번역된 것을 발견한다"고 주장하며, 이 지팡이를 대마로 해석합니다. 1995년의 한 책은 이 문장을 그대로 반복합니다. 전통은 다르게 해석합니다. 마이모니데스는 "인도 제도에서 오는 붉은 짚과 같고 기분 좋은 향기가 나는" 지팡이를 묘사합니다. 그의 현대 번역가는 두 가지 해석을 기록합니다. "Rav Kapach는 이것을 Acorus calamus 식물로 동정합니다. 그의 Living Torah에서 Rav Aryeh Kaplan은 이것을 Cymbopogon martini 또는 팔마로사 식물로 동정합니다." 2019년에 출간된 성경의 약용 식물 검토는 히브리어 "Kneh Bosem"을 Acorus calamus, 즉 창포로 기재합니다. 이 검토는 대마를 고대 이집트에서 알려진 식물 중 성경의 식물로 간주하기에 충분한 데이터가 없는 식물로만 언급합니다. 이 글을 위해 검토된 랍비 문헌이나 식물학 문헌 중 어느 것도 이 지팡이를 대마로 동정하지 않습니다.
| 출처 | 첫 번째 재료 | 지팡이 |
|---|---|---|
| 킹 제임스 성경 | 순수한 몰약 | 달콤한 창포 |
| 마이모니데스, 12세기 | 사향 | 인도 제도에서 온 향기로운 지팡이 |
| 라아바드, 그의 비평가 | 몰약, 짐승의 피가 아닌 약초 | |
| Rav Kapach | Acorus calamus | |
| Rav Aryeh Kaplan | Cymbopogon martini, 팔마로사 | |
| Dafni와 Böck, 2019 | Acorus calamus |
창포와 규칙들
창포에는 법이 주시하는 분자인 베타-아사론이 들어 있습니다. 유럽의 향료 규정은 이를 "식품에 그대로 첨가해서는 안 되는 물질" 목록에 올리고, 알코올 음료에서는 킬로그램당 1.0mg으로 제한하며, "향료 생산에 사용해서는 안 되는 원료" 목록에 "Acorus calamus L.의 사배체 형태"를 명시합니다. 창포에 관한 저희 용어집 항목은 아사론에 관한 IFRA 기준에 따라 완제품 내 함량이 "100ppm(0.01%)"을 넘어서는 안 된다는 조향사의 규칙을 기록합니다. 이 항목은 창포 오일의 냄새를 "따뜻하고, 쓰고, 나무 같고, 향신료 같고, 장뇌 같으며, 방향성"이라고 표현합니다.
오늘의 성유: 크리스마와 미론
교회들은 그 몸짓을 지키고 배합을 바꾸었다. 가톨릭 교회 교리서는 이렇게 기록한다. "아주 이른 시기부터 성령의 선물을 더 잘 드러내기 위해, 안수 위에 향유를 바른 기름부음(크리스마)이 더해졌다." 동방 교회들은 그것을 크리스마시온, "곧 '크리스마'를 뜻하는 미론이라 부른다." 가톨릭 교회에서는 "성목요일의 크리스마 미사 중에 주교가 자기 교구 전체를 위해 거룩한 크리스마를 축성한다."
정교회의 미론은 하나의 향료다. 세계 총대주교좌는 그것을 "대략 10년에 한 번" 만든다. 2022년 4월, 2012년 이래 처음으로 "57가지 귀하고 희귀한 향료"로 만들었다. 그 목록은 "1890년에 편찬되어 오늘날까지 쓰이는 공식 총대주교좌 목록에 실려 있으며", 배합은 "출애굽기에 묘사된 기름부음의 기름을 본떴다." 여기에는 처녀 올리브유, 건조 적포도주, 그리고 "주된 향료 성분"인 불가리아 장미 오일이 들어가며, 두 가지 동물성 재료, 곧 용연향과 사향을 요구한다. 2022년에는 사향을 구할 수 없었다. 한 상인이 "그램당 250달러"에 그것을 팔고 있었고, 조리법은 "50그램을 요구하며", "대신 식물성 대체재가 사용되었다." 정유는 가마가 25도에서 30도로 식은 뒤에야 넣는다. "가열하면 증발하기 때문이다."
대관식의 기름
2023년 5월 6일 찰스 3세에게 기름을 부은 그 기름은 "감람산의 두 과수원에서 수확한 올리브"로 만들어졌고, "베들레헴 바로 바깥"에서 압착되어 성묘 교회에서 축성되었다. 왕실은 그 향료를 이렇게 밝혔다. 참깨, 장미, 재스민, 계피, 네롤리, 벤조인, 앰버, "그리고 오렌지 꽃." 출애굽기의 네 향신료 가운데 남은 것은 계피다. 왕실은 덧붙인다. 그 배합은 "엘리자베스 2세 여왕의 대관식에서 쓰인 기름을 바탕으로 했으며, 그 배합은 수백 년 동안 사용되어 왔다."
아론처럼, 군주는 머리에 기름을 받는다. "대관식 동안 군주는 머리와 손과 가슴에 기름부음을 받는다"라고 영국 성공회는 설명한다. 막 뒤에서, "TV 시청자나 수도원의 회중에게 보이지 않게" 이루어진다. 같은 페이지는 그 단어의 뿌리를 전한다. "그리스도라는 칭호는 '기름부음 받은 자'를 뜻하는 그리스어 'chrīstós'에서 왔다."
자주 묻는 질문
도유 기름의 5가지 재료는 무엇인가요?
탈출기 30장 23절에서 24절은 다섯 가지를 든다. 순수한 몰약 500세켈, 향기로운 계피 250, 향기로운 창포 250, 계피 껍질 500, 그리고 올리브 오일 한 힌이다. 유향은 여기에 들지 않는다. 유향은 탈출기 30장 34절의 향에 속한다. 마이모니데스는 첫 재료를 사향으로 읽으므로, 전통 자체가 다섯 가지 중 하나에 대해 의견이 갈린다.
성유란 무엇인가요?
성유는 예식으로 구별된 기름이다. 성경에서는 성막과 사제들을 위해 만든 탈출기 30장의 조제분이다. 가톨릭 교회에서는 주교가 성목요일에 크리스마를 축성하며, 세계 총대주교좌가 조제하는 정교회의 미론에는 57가지 향료가 들어가고 그중 으뜸은 장미 오일이다.
도유 기름을 직접 만들 수 있나요?
탈출기 30장 32절에서 33절은 그 구절이 서술하는 것과 같은 기름을 만드는 것을 금하며, 어기면 백성 가운데서 끊어진다고 한다. 유대 율법은 이 기름을 모세의 명령으로 한 번에 만든 단일한 조제분으로 읽었다. 그것은 그 기름에 대한 본문 자체의 규칙이다. 읽은 문헌들은 집에서 평범한 기름에 축복을 주는 일은 다루지 않는다.
도유 기름은 대마였나요?
1975년 《대마와 문화》에 실린 한 장이 그렇게 말하며, 카네 보솜이 창포로 잘못 번역되었다고 주장한다. 이 글을 위해 읽은 랍비 문헌과 식물학 문헌은 그렇게 말하지 않는다. 마이모니데스는 인도 제도의 향기로운 줄기를 서술하고, 그의 번역자들은 아코루스 칼라무스와 팔마로사를 기록하며, 2019년 성경 식물 리뷰는 크네 보솜을 아코루스 칼라무스로 기재한다.
크리스마란 무엇인가요?
크리스마는 도유를 위해 축성한 향유다. 가톨릭 교회 교리서에 따르면 향유를 바르는 예식은 안수 예식에 아주 이른 시기부터 더해졌고, 주교는 성목요일에 크리스마를 축성하며, 동방 교회는 이를 미론이라 부른다. 그리스도라는 말은 기름 부음 받은 자를 뜻한다.
찰스 3세 국왕의 도유에는 어떤 오일이 쓰였나요?
올리브 산의 두 과수원에서 나온 올리브 오일로, 베들레헴 바로 외곽에서 압착해 성묘 교회에서 축성한 것이다. 참깨, 장미, 재스민, 계피, 네롤리, 벤조인, 앰버, 그리고 오렌지 꽃으로 향을 입혔다. 영국 왕실은 엘리자베스 2세의 오일 배합을 따른다고 밝힌다.
출애굽기의 기름부음용 기름은 어떻게 만들었을까?
성경은 말하지 않는다. 12세기의 마이모니데스는 각 향료를 갈아 섞고 단물에 담가 그 효력이 물로 옮겨갈 때까지 두었다고 썼다. 그 위에 기름 한 힌을 두고, 물이 끓어 없어지고 기름만 남을 때까지 모두 끓였다고 한다.
출애굽기의 기름부음용 기름은 얼마나 무거웠을까?
유대인 백과사전의 세겔 11.95그램 기준으로 향료는 약 17.9킬로그램이며, 그중 몰약 약 6킬로그램과 계피 약 6킬로그램이 약 6리터의 기름 한 힌에 들어간다. 세겔 14.34그램 기준으로는 21.5킬로그램이 된다. 환산은 당사에서 한 것이다.
출처
- 성경, 킹 제임스 역: 출애굽기 30:22에서 35, 레위기 8:10에서 12, 사무엘상 10:1. bible-api.com을 통해 확인.
- 유대인 백과사전, "도량형", 뉴욕, 1906년.
- 마이모니데스, 미슈네 토라, 성소 기물의 법 1:1에서 3, Eliyahu Touger 번역 및 주석. Sefaria에서 확인.
- A. Dafni 및 B. Böck, "성경의 약용 식물: 재고", Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019년, 동정 표. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- V. Rubin 편집, Cannabis and Culture, 헤이그, 1975년, 및 C. Bennett, Green Gold the Tree of Life, 1995년, kaneh bosm 관련 부분. 인터넷 아카이브 스캔본 내 검색을 통해 확인.
- 향료에 관한 규정 (EC) No 1334/2008, 부속서 III 및 IV. 유럽연합 출판국에서 확인.
- 가톨릭 교회 교리서, 제1289항 및 제1297항. 교황청 웹사이트에서 확인.
- 미국 그리스 정교회 대교구, "에큐메니컬 총대주교, 파나르에서 성유 제조의 희귀 의례 시작", 2022년 4월 19일.
- 영국 왕실, "대관식 기름의 축성", 2023년 3월 20일. 영국 성공회, "영국 군주는 왜 기름부음을 받는가?", 2023년 4월 30일.
- PREMIEREPEAU 용어집, 창포 항목. 2026년 11월 19일 미국에서 "anointing oil"이라는 단어로 구글 첫 페이지를 확인한 내용.

Simili Mirage
엑스트레 드 파르팡, 농도 20%. 8 개의 노트, 그중 올리바눔 그리고 타임.
함께 읽기
3
Balm 길르앗 발삼: 성경의 수지와 그 이름으로 팔리는 포플러 싹
성경에 나오는 발삼은 낮은 관목에서 채취한 수지였으며, 그 식물이 무엇인지는 지금도 논쟁 중입니다. 오늘날 같은 이름으로 판매되는 봉오리는 북아메리카의 포플러에서 나옵니다.

Herb 우슬초: 시편의 허브, 그리고 정원 식물이 다른 이유
“우슬초로 나를 정결하게 하소서, 내가 깨끗해지리이다.” 시편은 이 식물을 정결함을 뜻하는 말로 만들었고, 정원의 허브가 그 공을 가져갔다. 우슬초는 두 가지다. 시구 속의 것과 종자 카탈로그 속의 것.

앰버 앰버그리스: 4,000년간의 집착 해부학
이렇게 말하는 데 품위 있는 방법은 없으니, 완곡어법은 그만두자. 향수 역사상 가장 탐나는 원료는 죽어가는 향유고래의 소화관에서 배출된 석회화된 장폐색물이다. 이것은 이름 모를 해안 어딘가에 밀려와 10년, 혹은 30년 동안 햇볕을 쬐며 머무르고, 배설물 같은 검은 덩어리에서 상인과 군주와 조향사들을 4천 년 동안 광기의 벼랑 끝으로 몰아간 물질로 변한다. 우주에 아이러니 감각이 있는지...









