아타르: 알코올 없이 베이스에 증류해 넣은 향유

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.
아타르란 무엇인가요?
아타르는 알코올 없이 만든 향유입니다. 이 단어는 아랍어 'itr(향수)에서 왔습니다. 인도 칸나우지에서는 꽃, 허브 또는 구운 점토를 구리 증류기에 넣고 끓이며, 증기를 베이스 오일에 받아 냄새를 옮깁니다. 미티 아타르가 그 예입니다. 상점 진열대에서는 같은 단어가 농축된 기름만을 가리킬 수도 있습니다.
이 단어를 검색하면 대부분의 페이지가 같은 이야기를 들려줍니다. 장미 아타르는 누르 자한 황후가 발견했다고 합니다. 검색 결과 두 번째인 위키백과의 문서는 "Rooh Gulab 아타르는 누르 자한이 발견했다"고 적습니다. 유일한 1차 사료인 그녀의 남편 황제가 쓴 기록은 다르게 전합니다. 그는 발견의 공을 "누르-자한 베감의 어머니"에게 돌리며 누구의 이름도 밝히지 않습니다. 그 페이지들의 두 번째 이야기는 진짜 아타르는 샌달우드 오일에 증류해 받아낸다는 것입니다. 그것이 전통입니다. 2008년, 칸나우지의 한 주요 수출업자는 대부분의 제조업자가 이미 그 전통을 떠났다고 말했습니다.
아타르의 영어 이름은 무엇인가요?
옛 영어는 otto라고 씁니다. 앵글로-인도 사전 Hobson-Jobson은 1903년판에서 이 단어가 아랍어 'itr(향수)에서 유래했다고 밝히고, 'attar는 향수 제조업자나 약제사를 뜻한다고 덧붙입니다. 영어 형태로는 "Otto of Roses"가 흔히 쓰이고 "Attar of Roses"는 "불완전한 순수주의자들"에 의해서만 쓰인다고 기록합니다. 그래서 이 기름의 영어 이름은 otto였고, attar는 아랍어에 더 가까운 철자였습니다.
이 단어가 영어로 처음 인쇄된 시기를 밝히는 연대 기록은 없습니다.
| 연도 | 철자 | 어디서 |
|---|---|---|
| 1573 | Atarin | 페즈의 한 거리 "향신료 상점가인 아타린(Atarin)의 거리", Hobson-Jobson에 인용된 스페인어 기록에서 |
| 1759 | otter | "다이아몬드로 장식된 오터 상자 1개", Jugget Set을 위해 열린 연회의 회계 기록에서 인용, Hobson-Jobson에 수록 |
| 1802 | otta | Burder, Oriental Customs, 한 버마 귀족이 "장미의 오타(otta)" 향수에 대해 말하는 대목 |
| 1903 | otto, attar | Hobson-Jobson, 신판, Otto 항목 |
| 2015 | itr | 칸나우지에 관한 보고서, Down To Earth |
아타르 오일, 아타르 향수, 무알코올 향수: 두 가지 의미
한 단어 아래 두 가지 의미가 있습니다. 첫째는 제조자의 것입니다. 칸나우지의 증류업자는 꽃의 증기를 베이스 오일에 받아내고, 그 결과물이 아타르입니다. 둘째는 판매자의 것입니다. 검색 결과 페이지에서 상위에 오르는 한 쇼핑 가이드는 아타르를 "꽃, 허브, 향신료 또는 목재로 만든 천연 향유"이자 "무알코올"이라고 정의합니다. 같은 가이드는 "사람들은 아타르를 베이스 오일(예: 샌달우드)과 섞어 향수로 사용한다"고 말합니다. 그 해석에서는 베이스가 완성된 아타르에 더해집니다. 칸나우지에서는 베이스가 수용기 안에서 기다립니다.
| 보고서들이 묘사하는 칸나우지 | 쇼핑 가이드 | |
|---|---|---|
| 그것 | 꽃, 허브 또는 점토를 베이스 오일에 받아낸 증류액 | 꽃, 허브, 향신료 또는 목재로 만든 향유 |
| 베이스 오일 | 증류 중 수용기 안에서 | 나중에 아타르와 혼합됩니다 |
| 알코올 | "알코올은 제조 과정에서 사용되지 않습니다" | "무알코올" |
알코올이 모든 페이지가 반복하는 핵심이다. 칸나우지의 한 제조업자는 다운 투 어스에 "값싼 알코올 기반 향수와 데오도란트의 공세가 이트르 수요를 어디서나 평평하게 만들었다"고 말했다. 향유 대 스프레이에 관한 우리 기사는 두 형식을 나란히 놓는다.
아타르는 어떻게 만드나요?
구리 증류기와 하루의 불로. 이 방법은 두 용기의 이름을 따서 데그-바프카라고 불린다. 윌리엄 크룩이 쓴 북서부 주들의 카스트에 관한 정부 기록은 향수 제조업자의 증류기에 관한 한 논문을 인용한다. 그것은 구리로 된 "거대한 고블릿"인 바프카이며, 제조업자는 그 안에 "카나우지에서 만드는 샌들 이트르"를 넣는다. 꽃은 불 위의 가마솥에 담긴 물에 던져지고, 향은 증기로 올라와 바프카로 들어가 샌들 오일과 결합한다. 그다음 향이 밴 기름은 "손으로 표면을 걷어내어" 물에서 분리된다.
2008년 잡지 비즈니스 투데이의 칸나우지 방문 기사는 같은 단계를 묘사한다. "60kg에서 70kg 정도 나가는 꽃 자루 하나하나가 대략 같은 양의 물이 든 구리 항아리(degh)에 쏟아진다." 항아리 입구는 진흙으로 봉하고 뚜껑을 조인다. 코코넛 섬유로 감싼 속이 빈 대나무 관이 증기를 바프카로 보내고, 바프카는 얕은 물탱크 안에 놓인다. 기사는 증류가 "약 다섯에서 여섯 시간 걸린다"고 하며, 목탄불을 쓴다고 한다. 또한 베이스 오일이 "해당 꽃의 향을 띠게 된다"고 말한다.
2015년 다운 투 어스는 이를 "소똥 케이크나 장작으로 불을 때는" 수증기 증류로 묘사하며, 설비는 구리와 대나무로 되어 있다고 한다. 같은 보고서는 "생산 과정에서 알코올은 사용되지 않는다"고 말한다. 크룩의 기록, 잡지의 기사, 2015년 보고서, 이 세 자료는 하나의 방법을 제시한다. 수증기 증류와 향을 추출하는 다른 방법들에 관한 우리 기사는 서양의 증류기가 어떻게 다른지 설명한다.
얼마나 필요한가? 비즈니스 투데이 기사는 "샌들우드 오일 1kg당 꽃 최소 80-100kg이 아타르 1kg에 필요하다"고 말한다. 문장은 느슨하며, 장미만을 위한 수치는 아니다.
아타르는 샌들우드로 만드나요?
그랬고, 지금은 점점 줄었다고 한다. 크룩의 기록에 따르면 샌들 오일이 이 거래 전체의 기반이었다. 2008년 비즈니스 투데이 기자는 칸나우지의 한 주요 수출업자를 인용했다. "우리를 포함한 대부분의 제조업체가 샌들우드 오일 베이스를 액체 파라핀 또는 DOP로 대체했습니다." DOP는 디옥틸 프탈레이트다. 이유는 비용이었다. 샌들우드는 킬로그램당 90,000루피, 액체 파라핀은 10,000루피였다. 샌들우드 기반 아타르 대비 파라핀 또는 DOP 아타르의 비중은 약 6년 전 80 대 20에서 10 대 90으로 바뀌었다.
A 2015 report in Down To Earth says the same, with a cause: sandalwood oil became short after it was banned in north India and "highly regulated" in the south in the 1990s. In its words, "sandalwood oil has been replaced" with petroleum products. Two reports seven years apart agree. Neither cites a statute or gives a figure for today.
| 항목 | 수치 | 연도, 출처 |
|---|---|---|
| 샌달우드 기반 아타르 대 파라핀 또는 DOP 아타르 | 80 대 20, 그로부터 약 6년 후 10 대 90 | 2008년, Business Today |
| 베이스 오일, 샌달우드 | 1kg당 90,000루피 | 2008년, Business Today |
| 베이스 오일, 액체 파라핀 | 1kg당 10,000루피 | 2008년, Business Today |
| 아타르 1kg당 꽃 | 적어도 80에서 100kg | 2008년, Business Today |
| 항아리당 꽃 | 60에서 70kg, 물도 거의 같은 무게 | 2008년, Business Today |
| 한 번 충전당 가열 시간 | 다섯에서 여섯 시간 | 2008년, Business Today |
| 장미 아타르, 100ml | 1,000루피, 가장 싼 것은 100루피 | 2015년, Down To Earth |
마지막 행은 2015년 한 제조사의 소매 가격입니다. 유명한 루 구랍, 즉 장미 아타르 100ml 한 병은 "1,000루피"라고 제조사는 말했지만, "100루피에 불과한" 장미 아타르도 시장에 나와 있습니다. 두 가격은 열 배 차이입니다. 나무 자체에 대해서는 용어집의 30년 걸리는 샌달우드 산업, 샌달우드, 인도 샌달우드를 참조하십시오.
장미 아타르를 발견한 사람은 누구인가요?
자한기르 황제가 알렉산더 로저스가 번역하고 헨리 베버리지가 편집한 회고록에 직접 이 항목을 썼습니다. 그는 장미 '이트르가 "내 치세 동안 누르 자한 베감의 어머니의 노력으로 이루어진 발견"이라고 말합니다. 그녀가 장미수를 만들 때 "주전자에서 뜨거운 장미수를 부어 넣은 접시 표면에 부유물이 생겼습니다." 그녀는 그 부유물을 조금씩 모았습니다. 그는 발명한 여인에게 진주 목걸이를 상으로 주었고, 세 번째 여인 살리마 술탄 베감이 그 자리에 있었으며 "이 기름에 '이트르-이-자한기리라는 이름을 붙였습니다."
그는 그것을 길게 칭송했습니다. "향이 그처럼 강하여 손바닥에 한 방울만 문질러도 온 모임에 향이 퍼지고, 마치 붉은 장미 꽃봉오리 여러 송이가 한꺼번에 피어난 듯하다." 이는 한 황제의 칭송이지, 상업적 설명은 아닙니다. 번역자는 이 기름을 "소위 오토 오브 로지스"라고 주석했습니다.
| 회고록 | 후대의 이야기 | |
|---|---|---|
| 누구 | 누르 자한 베감의 어머니, 이름은 전하지 않음 | 누르 자한 황후 본인 |
| 어떻게 | 접시에 담긴 뜨거운 장미수에 낀 부유물 | 그녀의 결혼식을 위해 채워 둔 장미수 운하에 낀 부유물 |
| 누가 이름을 붙였는가 | 살리마 술탄 베감 | 이름은 단순히 다음을 따른다고만 전해집니다 |
| 어디서 | 투주크-이-자한기리, 제1권, 270쪽에서 271쪽 | Hobson-Jobson의 후대 편집자가 덧붙인 주석에는 "누르 자한 황후가 발견했다고 한다"라고 적혀 있습니다. 위키백과와 한 유산 사이트가 이를 반복합니다 |
후대의 판본에는 사전 주석에 출처가 없습니다. Live History India는 이를 전설로 표시합니다. "다른 전설들은 이를 자한기르 황제나 심지어 그의 정실인 누르자한에게 돌립니다." 회고록은 발명가의 이름을 밝히지 않습니다. Asmat Begum에 관한 저희 기사는 다른 저작들을 근거로 그녀의 이름을 밝힙니다. 오일 자체에 대해서는 로즈 오토와 로즈 앱솔루트 및 장미를 참조하십시오.
아타르의 향은 어떤가요?
증류기에 무엇이 들어갔는지, 그리고 무엇이 그것을 받아냈는지에 따라 달라집니다. Business Today 기사는 두 번째 요점을 분명히 밝힙니다. 베이스 오일이 특정 꽃의 냄새를 띠게 된다는 것입니다. 따라서 아타르의 단일한 냄새란 없습니다. 장미 아타르의 냄새, 점토 아타르의 냄새, 그리고 그 아래 베이스의 냄새가 있을 뿐입니다.
이와 관련된 두 가지 냄새 기록이 있습니다. 위에 나온 자한기르의 장미 기록은 한꺼번에 피어난 많은 붉은 장미봉오리입니다. 저희 용어집은 mitti attar에 대해 "젖은 흙과 첫비의 양토 냄새"라고 기록합니다. 저희 용어집은 또한 전통적인 베이스인 Santalum album의 오일을 깨끗하고 지속력이 있으며 "유백색의 크리미하고 부드러운 우디 노트"를 지닌 것으로 묘사합니다. 이는 베이스만을 묘사한 것입니다. 아타르 자체에 대해서는 그 이상을 주장하지 않습니다.
아타르는 머스크와 같은 건가요?
아니요. 아타르는 형태를 가리키며, 베이스에 담긴 향유입니다. 머스크는 재료를 가리킵니다. 저희 용어집은 머스크를 "향수에서 흔히 베이스 노트로 사용되는 방향성 물질의 한 부류"라고 부르며, 사향노루의 분비물과 유사한 냄새를 지닌 인공 물질을 포함합니다. 위의 쇼핑 가이드에는 그 유형 중 하나로 머스크 아타르가 나열되어 있습니다. 머스크 항목에서는 그 재료를 설명합니다.
Mitti attar란 무엇인가요?
저희 용어집에는 이렇게 기록되어 있습니다. "Mitti attar는 점토를 샌들우드 오일에 증류하여 만든 Kannauj의 아타르입니다." 점토를 케이크 모양으로 빚어 반쯤 구운 뒤, 위에서 설명한 방식대로 deg에서 증류하여 샌들우드 오일을 담은 수용기로 받습니다. 용어집에 따르면 그 향은 petrichor, 즉 마른 땅에 비가 내릴 때 나는 냄새와 비슷합니다. 이 단어는 비교적 최근에 생겼습니다. I. J. Bear와 R. G. Thomas가 1964년 3월 Nature 제201권에 실린 "Nature of Argillaceous Odour"라는 논문에서 이 단어를 만들었습니다. 그들은 점토 냄새를 뜻하는 "argillaceous odour"를 대신하여 이 단어를 사용했습니다.
또 다른 아타르에는 별도의 항목이 있습니다. 저희 용어집에 따르면 shamama attar는 "전통적으로 무굴 시대와 연관되어" 있으며, 여러 허브와 향신료를 혼합한 것입니다.
Kannauj 아타르는 보호받고 있으며, 누가 구매하나요?
이름으로서 보호받고 있습니다. "Kannauj Perfume"은 인도의 등록된 지리적 표시로, 신청 번호 157이며, 2009년 2월 9일 Uttar Pradesh 정부 수출 진흥국 수출 담당관이 출원했습니다. 등록부에는 2014년 3월 31일자 증서 203이 기재되어 있으며, 2029년 2월 8일까지 유효합니다. 등록부에는 14명의 승인된 사용자가 등재되어 있습니다. Uttar Pradesh산 물품에 대한 등록 명칭입니다.
누가 이 오일을 구매하는지는 별개의 문제입니다. Business Today 기사에 따르면 "거의 90퍼센트가 담배 제품의 향료로 사용됩니다." 2015년 Down To Earth 보고서는 지방 행정부 데이터를 인용하여 담배 및 판 마살라 제조업체들이 "전체 itr의 거의 80퍼센트"를 구매한다고 밝혔습니다. 같은 보고서에 따르면 판 마살라와 씹는 담배에 대한 금지령이 그 수요를 줄였습니다.
| 항목 | 수치 | 연도, 출처 |
|---|---|---|
| 칸나우지 아타르 생산 | 1,000 crore 루피 상당 | 2008년, Business Today |
| 칸나우지 아타르 수출 | 1억 루피, 주로 서아시아와 일부 유럽 국가로 | 2008년, Business Today |
| 담배 향료로 구매되는 비중 | 생산량의 거의 90퍼센트 | 2008년, Business Today |
| 담배 및 판 마살라 제조업체의 구매 비중 | 거의 80퍼센트 | 2015년, Down To Earth |
2008년의 루피 수치는 제조업체들이 직접 제시한 것이며, 기사에서는 제조업체들이 매출을 축소 신고한다고 밝히고 있습니다.
자주 묻는 질문
아타르란 무엇인가요?
아타르는 알코올 없이 만든 향유입니다. 이 단어는 아랍어 'itr(향수)에서 유래했습니다. 인도 칸나우지에서는 꽃, 허브 또는 구운 점토를 구리 증류기에 끓이고, 증기를 베이스 오일에 흡수시킵니다. 상점에서는 농축 향유를 가리키는 데 이 단어를 사용하기도 합니다.
아타르의 영어 이름은 무엇인가요?
오토입니다. 사전 Hobson-Jobson의 1903년판에서는 "Otto of Roses"를 일반적인 영어 형태로, "Attar of Roses"를 "불완전한 순수주의자들"의 형태로 부릅니다. 둘 다 아랍어 'itr(향수)에서 유래했습니다. 오래된 기록에는 1759년에 otter, 1802년에 otta로 표기되어 있으며, 2015년 보고서에서는 itr을 사용합니다.
아타르는 머스크와 같은 건가요?
아니요. 아타르는 형태로, 베이스에 흡수된 향유입니다. 머스크는 재료입니다. 저희 용어집에서는 머스크를 베이스 노트로 사용되는 방향 물질의 한 종류로 설명하며, 사향노루의 분비물과 유사한 냄새를 지닌 인공 물질을 포함합니다. 한 상점 안내서에는 머스크 아타르가 유형 중 하나로 나열되어 있습니다.
아타르의 향은 어떤가요?
꽃과 베이스에 따라 다릅니다. Business Today에 따르면 베이스 오일은 특정 꽃의 향을 흡수합니다. 자한기르의 회고록에 따르면 장미 아타르 한 방울이 온 모임에 향을 입힙니다. 저희 용어집에는 미티 아타르의 향이 젖은 흙과 첫 비의 흙 냄새로 기록되어 있습니다.
아타르는 어떻게 만드나요?
데그-바프카 방식으로 만듭니다. 2008년 Business Today는 꽃 60~70kg이 담긴 자루를 점토로 밀봉한 구리 항아리에 같은 무게의 물과 함께 비우는 과정을 설명했습니다. 대나무 파이프가 증기를 베이스 오일이 담긴 두 번째 구리 항아리로 운반합니다. 가열에는 약 5~6시간이 걸립니다.
아타르는 샌들우드로 만드나요?
그렇습니다. 오래된 카스트 기록에 따르면 칸나우지에서 만든 베이스로 샌들 오일이 사용되었습니다. 2008년 한 주요 수출업자는 대부분의 제조업체가 이를 액체 파라핀 또는 DOP로 대체했다고 말했습니다. 킬로그램당 10,000루피 대신 90,000루피였습니다. 2015년 보고서에 따르면 샌들우드 오일은 대체되었습니다. 오늘날의 수치를 제시하는 보고서는 없습니다.
장미 아타르를 발견한 사람은 누구인가요?
자한기르의 회고록은 뜨거운 장미수에서 뜨는 앙금을 걷어낸 "누르-자한 베굼의 어머니"의 공을 인정하며, 살리마 술탄 베굼이 그 기름의 이름을 지었다고 전한다. 그러나 누구의 이름도 밝히지 않는다. 하나의 이야기를 기록한 사전에 출처 없이 실린 후대의 이야기들은 황후 본인이 장미수가 흐르는 수로에서 그것을 발견했다고 말한다.
Kannauj 아타르는 보호받는가?
이름으로서는 그렇다. Kannauj Perfume은 인도의 등록된 지리적 표시이다: 출원 157, 2009년 2월 9일 접수, 2014년 3월 31일자 증서 203, 2029년 2월 8일까지 유효. 출원인은 우타르프라데시 주 정부 수출진흥국 수출 담당관이다. 등록부에는 열네 명의 승인된 사용자가 기재되어 있다.
출처
- H. Yule and A. C. Burnell, Hobson-Jobson, William Crooke 편집 신판, 런던, John Murray, 1903, Otto 항목, Marmol(1573)과 Jugget Set(1759) 관련 기록 인용 포함. 인터넷 아카이브에서 전문 열람.
- Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, Alexander Rogers 번역, Henry Beveridge 편집, 제1권, Royal Asiatic Society, 런던, 1909, 270쪽에서 271쪽 및 색인. 인터넷 아카이브에서 전문 열람.
- William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, 제2권, 캘커타, Gandhi 항목, Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, 107쪽 인용. 인터넷 아카이브에서 전문 열람. 스캔본에는 연도가 보이지 않음.
- Burder, Oriental Customs, 1802년판, 450쪽, 인터넷 아카이브에서 전문 열람.
- Tejeesh N S Behl, "Fleeting fragrance", Business Today, 2008년 7월 27일. 온라인에서 보기.
- Rajit Sengupta, "The lingering scent of Kannauj", Down To Earth, 2015년 12월 17일. 온라인에서 보기.
- Geographical Indications Registry, Intellectual Property India, 출원 157, Kannauj Perfume. 온라인에서 보기.
- I. J. Bear and R. G. Thomas, "Nature of Argillaceous Odour", Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, Crossref에서 확인한 레코드.
- Al Shareef Oudh, "What is Attar?", 판매자 안내서, 연도 미상. Live History India, "Kannauj: Perfume Capital of India", 연도 미상. Wikipedia, "Attar", 출처가 아닌 하나의 믿음의 진술로서 읽음.
- PREMIEREPEAU 용어집, 미티 아타르, 샤마마 아타르, 페트리코르, 샌달우드, 머스크 항목; 아스마트 베굼, 향유 대 스프레이, 로즈 오토, 샌달우드에 관한 PREMIEREPEAU 기사. 2026년 11월 19일 미국에서 "attar"라는 단어로 검색한 구글 첫 페이지.

Insuline Safrine
엑스트레 드 파르팡, 농도 20%. 8 개의 노트, 그중 비터 아몬드 그리고 정향.
함께 읽기
3
오일 향수 오일과 스프레이: 포맷 전쟁
향수 오일은 알코올 스프레이보다 약 5,000년 더 오래되었습니다. 스프레이 병은 20세기 중반에 프랑스 하우스들이 럭셔리를 기계화하고 아토마이저가 마개를 대체하면서 표준이 되었습니다. 그 전에는 향기가 오일이었고, 왁스였으며, 피부에 눌러 바르는 수지였고, 구리를 통해 증기로 추출했습니다. 알코올 스프레이는 시간선에서 잠깐 나타난 현상입니다. 그럼에도 불구하고 전 세계 향수 시장의 거...

Helichrysum 헬리크리섬: '불멸의 꽃'이라는 이름 뒤에 있는 지중해의 관목
헬리크리섬은 속 전체를 가리키는 이름이지만, 조향사가 뜻하는 것은 지중해의 한 관목, 즉 임모르텔이라 불리는 Helichrysum italicum이다. 그 오일은 값이 매우 비싸고, 흉터에 관한 주장은 근거가 빈약하다.

증류 증류 증기: 성분이 탄생하는 방법
장미 꽃잎은 향기를 쉽게 내어주지 않습니다. 증기 증류법은 식물에서 휘발성 방향 분자를 추출하는 가장 오래된 산업적 방법으로, 3,500에서 5,000킬로그램의 장미가 필요합니다...









