No ano de 2024, existem aproximadamente doze mil ingredientes de fragrâncias disponíveis comercialmente, catalogados pela Associação Internacional de Fragrâncias. Um perfumista moderno que trabalhe numa grande casa de composição tem acesso a uma paleta que seria incompreensível para qualquer profissional antes do século XX. A revolução dos sintéticos, a globalização das cadeias de abastecimento botânico e a industrialização da extração: estes desenvolvimentos multiplicaram por várias ordens de grandeza os materiais disponíveis.
12 min de leitura
No século IX, em Bagdade, um filósofo sentou-se e escreveu um livro com 107 receitas de perfumes e preparações aromáticas, usando ingredientes que podia adquirir nos mercados do califado abássida. O livro chama-se Kitab Kimiya al-Itr wa al-Tas'idat, que se traduz por «Livro da química dos perfumes e das destilações». O seu autor foi Abu Yusuf Yaqub ibn Ishaq al-Kindi, conhecido no Ocidente latino como Alkindus e, na tradição intelectual árabe, como o Filósofo dos Árabes. É o manual de perfumaria mais antigo do mundo que chegou até nós.
Esta afirmação não é controversa. Existem referências mais antigas a perfumes: o Papiro Ebers, do Egito (cerca de 1550 a.C.), contém formulações aromáticas, e as tabuinhas micénicas em Linear B de Pilos (cerca de 1200 a.C.) registam a distribuição de ingredientes para a produção de perfumes. Mas são fragmentos, receitas individuais ou listas de ingredientes incluídas em documentos mais vastos, dedicados a outros assuntos. O livro de al-Kindi é o primeiro texto conhecido inteiramente dedicado à perfumaria enquanto disciplina: um manual sistemático e organizado, com receitas, especificações de equipamento, instruções de procedimentos e um enquadramento teórico para compreender os materiais aromáticos. Não é uma receita incluída num tratado de medicina. É um manual.
Al-Kindi nasceu por volta de 801 d.C. em
Al-Kindi nasceu por volta de 801 d.C. em Kufa, no que é hoje o sul do Iraque, e morreu por volta de 873 d.C. em Bagdade. Foi um polímata no sentido mais amplo do termo, uma palavra aplicada indiscriminadamente a qualquer pessoa que tenha publicado em mais do que uma área, mas que, no caso de al-Kindi, é rigorosamente exata. Escreveu tratados sobre filosofia, matemática, astronomia, ótica, música, meteorologia, medicina e aquilo a que hoje chamaríamos química, mas que ele e os seus contemporâneos chamavam alquimia ou, mais precisamente, a ciência da transformação. A bibliografia que chegou até nós, compilada por estudiosos islâmicos posteriores, enumera aproximadamente 270 obras, embora muitas se tenham perdido. O livro sobre perfumes é uma das que sobreviveram.
O contexto intelectual é importante. Al-Kindi viveu durante a época de ouro do califado abássida, mais precisamente durante os reinados de al-Mamun (813-833) e dos seus sucessores. Neste período, Bagdade era, provavelmente, a capital intelectual do mundo. O Bayt al-Hikma, a Casa da Sabedoria, era um centro de tradução e estudo de textos científicos e filosóficos gregos, persas e indianos. Al-Kindi estava diretamente ligado a este movimento de tradução. Supervisionou a tradução de Aristóteles e de outros filósofos gregos para árabe, e a sua própria obra filosófica foi profundamente influenciada pelas tradições neoplatónica e aristotélica que ajudou a transmitir.
Isto é relevante para o livro sobre perfumes porque al-Kindi não abordava a perfumaria como artesão. Abordava-a como filósofo natural. O Kitab Kimiya al-Itr não é um manual profissional escrito por um perfumista em atividade para outros perfumistas em atividade. É uma investigação sistemática de um académico sobre materiais aromáticos e as técnicas para os manipular. A distinção é importante. Um manual de artesão pressupõe conhecimentos partilhados e centra-se em conselhos práticos. Um manual de filósofo procura explicar os princípios subjacentes à prática. Al-Kindi fez ambas as coisas: as 107 receitas são suficientemente práticas e específicas para serem executadas numa oficina, mas o texto que as acompanha trata a perfumaria como um ramo da ciência natural, sujeito à mesma análise racional que a ótica ou a matemática.
O livro sobrevive num único manuscrito
O livro sobrevive num único manuscrito, conservado em Istambul. A mais importante edição académica moderna é a tradução alemã de 1948, com comentários, de Karl Garbers, publicada como «Kitab Kimiya al-Itr wa al-Tas'idat: Buch uber die Chemie des Parfums und die Destillationen», que continua a ser a referência padrão. Garbers trabalhou a partir do manuscrito de Istambul e produziu tanto um texto árabe crítico como uma tradução alemã com extensas anotações. Investigadores posteriores da ciência e tecnologia islâmicas, incluindo Donald Hill, Ahmad al-Hassan e Fuat Sezgin, fizeram referência ao texto e discutiram-no, embora nenhuma tradução integral para inglês tenha alcançado uma autoridade académica comparável.
A sobrevivência do manuscrito em Istambul é coerente com o padrão geral de preservação dos manuscritos científicos árabes. Muitos dos textos mais importantes da tradição científica islâmica sobreviveram em bibliotecas otomanas, onde foram reunidos, copiados e conservados ao longo dos séculos. A elite académica otomana valorizava estes textos como parte do seu património intelectual, e as grandes bibliotecas de Istambul, em particular as coleções de Süleymaniye e Topkapi, tornaram-se os repositórios finais de obras que tinham circulado pelo mundo islâmico durante quinhentos anos ou mais. O facto de o livro de perfumes de al-Kindi ter acabado em Istambul, em vez de no Cairo, em Damasco ou nas bibliotecas da Espanha mourisca, deve-se em parte a este impulso colecionador otomano e em parte aos acasos da sobrevivência dos manuscritos: incêndios, inundações, guerras e abandono destruíram a maioria dos textos científicos árabes medievais, e o que sobrevive representa apenas uma fração do que existiu.
As próprias 107 receitas abrangem uma variedade
As próprias 107 receitas abrangem uma variedade de preparações aromáticas. Incluem fórmulas para água de rosas, o produto aromático mais importante do mundo islâmico medieval; preparações de almíscar, incluindo técnicas para trabalhar com grãos de almíscar em bruto, obtidos do veado-almiscarado da Ásia Central e do Tibete; a destilação de cânfora, um processo tecnicamente exigente que al-Kindi descreve em pormenor, passo a passo; e fragrâncias compostas com vários ingredientes, que combinam aromáticos de origem vegetal, animal e mineral em produtos acabados complexos.
As receitas de água de rosas são particularmente significativas. A água de rosas era para o mundo islâmico o que o vinho era para o Ocidente cristão: um líquido omnipresente, de grande importância económica e central para a cultura, que permeava o quotidiano em todos os estratos sociais. Era utilizada na culinária, na medicina, nas práticas religiosas, na higiene pessoal, para perfumar divisões e tecidos e na oferta de presentes diplomáticos. Os califas abássidas ofereciam água de rosas a governantes estrangeiros. As mesquitas eram perfumadas com ela. Os alimentos eram aromatizados com ela. Os doentes eram tratados com ela. A procura era enorme, e a produção para lhe dar resposta constituía uma indústria que se estendia por todo o mundo islâmico, da Pérsia (considerada a origem das melhores pétalas de rosa) ao Norte de África.
As receitas de água de rosas de Al-Kindi descrevem o processo de destilação em termos que são reconhecivelmente ancestrais da moderna destilação a vapor. Especifica o equipamento: uma cucúrbita (o recipiente de fervura), uma cabeça de alambique (a tampa de condensação) e um recipiente de recolha. Especifica o procedimento: colocam-se pétalas de rosa frescas na cucúrbita com água, aplica-se calor, o vapor sobe pela cabeça do alambique, onde condensa, e o condensado é recolhido. Especifica os critérios de qualidade: a água de rosas deve ser límpida, ter o aroma de rosas frescas e não apresentar notas a queimado ou a cozido em excesso, resultantes do calor excessivo.
A precisão destas instruções é notável. Al-Kindi escrevia para leitores que poderiam tentar executar estes procedimentos e preocupava-se com a sua reprodutibilidade. É, mais uma vez, a abordagem do filósofo: o objetivo de registar uma receita por escrito não é apenas documentá-la, mas permitir que outra pessoa obtenha o mesmo resultado. A ênfase na especificação do equipamento, na sequência dos procedimentos e nos padrões de qualidade confere ao texto um caráter mais próximo de um manual de laboratório do que de um livro de receitas.
As preparações de almíscar são igualmente pormenorizadas e
As preparações de almíscar são igualmente pormenorizadas e historicamente importantes. O almíscar, a secreção do veado-almiscarado (Moschus moschiferus), era a substância aromática mais valiosa do mundo medieval, superando até o âmbar-cinzento no preço por unidade de peso. Era obtido sobretudo na Ásia Central e no planalto tibetano, transportado por rotas comerciais terrestres até aos mercados de Bagdade, Damasco e Cairo e consumido em quantidades que acabariam por contribuir para a quase extinção do veado-almiscarado em estado selvagem.
Al-Kindi descreve vários métodos para trabalhar o almíscar em bruto, incluindo a moagem, a infusão e a mistura com outras substâncias aromáticas. Também aborda o problema da adulteração, endémico no comércio de almíscar. Os grãos de almíscar em bruto eram tão caros que diluí-los ou substituí-los era uma tentação constante para os intermediários. Al-Kindi apresenta testes para detetar almíscar adulterado, um pormenor que sublinha o grau de sofisticação comercial dos mercados a que se dirigia. Não eram bazares de aldeia. Eram mercados internacionais de matérias-primas, onde a fraude era uma preocupação profissional e a verificação da qualidade, uma necessidade económica.
As receitas de cânfora abordam outra grande matéria aromática. A cânfora, obtida da árvore-da-cânfora (Cinnamomum camphora), era importada para o mundo islâmico do Sudeste Asiático, sobretudo do Bornéu e de Sumatra. Era utilizada na medicina, no embalsamamento, em contextos religiosos e como ingrediente de perfumes, apreciada pelo seu aroma fresco, penetrante e purificador. As instruções de destilação da cânfora de Al-Kindi descrevem um processo de sublimação e condensação que exigia um controlo cuidadoso da temperatura, um pormenor que demonstra exigências técnicas muito superiores às da simples ebulição e recolha.
É nas fragrâncias compostas que o texto vai além dos ingredientes individuais e entra no domínio da composição. Algumas fórmulas de al-Kindi combinam cinco, oito, dez ou mais ingredientes em preparações que são reconhecíveis como perfumes no sentido moderno: misturas aromáticas complexas, concebidas para produzir um efeito olfativo superior à soma das suas partes. Estas receitas especificam não só os ingredientes, mas também as proporções, a ordem de adição e as etapas de processamento necessárias para obter o produto final. São, na prática, fórmulas no sentido químico: instruções para combinar quantidades especificadas de materiais especificados, numa sequência especificada, para produzir um resultado especificado.
O equipamento de destilação descrito no Kitab
O equipamento de destilação descrito no Kitab é o terceiro grande contributo do texto. As descrições de Al-Kindi do alambique, da cucúrbita e dos aparelhos associados estão entre as primeiras especificações técnicas detalhadas de equipamento de destilação em qualquer língua. O alambique, do árabe al-anbiq, que, por sua vez, deriva do grego ambix (uma taça ou recipiente), foi a tecnologia definidora da alquimia árabe e, por extensão, da química medieval. O seu desenvolvimento é geralmente associado a Jabir ibn Hayyan (Geber), que trabalhou em Bagdade cerca de um século antes de Al-Kindi e cujos escritos descrevem aparelhos e procedimentos de destilação em termos fundamentais.
Al-Kindi desenvolve o trabalho de Jabir, mas aplica-o especificamente à perfumaria. As descrições do equipamento não são abstratas nem teóricas. Especificam materiais (barro, vidro, cobre), dimensões e pormenores de construção. Descreve como vedar as juntas para evitar a fuga de vapores. Descreve como controlar o calor variando a distância entre o fogo e a cucúrbita. Descreve como gerir o processo de condensação para maximizar o rendimento e minimizar a contaminação. São especificações de engenharia, não abstrações filosóficas.
A importância disto para a história da tecnologia é considerável. A destilação é uma das técnicas fundamentais da química, e o seu desenvolvimento no mundo islâmico entre os séculos VIII e X foi uma condição prévia de praticamente toda a indústria química subsequente. A destilação de óleos essenciais, de bebidas espirituosas, de ácidos minerais e de preparações farmacêuticas: tudo isto depende do equipamento e dos procedimentos básicos descritos por al-Kindi e pelos seus predecessores. O livro sobre perfumes é, portanto, não só um documento da história da perfumaria, mas também um documento da história da química, que regista o estado da tecnologia de destilação num momento específico do seu desenvolvimento.
Um aspeto do Kitab que merece
Um aspeto do Kitab que merece particular atenção é a sua relação com tradições anteriores. Al-Kindi não inventou a perfumaria. Sistematizou-a. As tradições aromáticas em que se baseou eram antigas: as práticas egípcias, mesopotâmicas, persas, indianas e gregas contribuíram para a síntese que caracteriza a perfumaria islâmica. O médico grego Dioscórides, que escreveu no século I d.C., descreveu numerosas substâncias aromáticas e a sua preparação em De Materia Medica, um texto que foi traduzido para árabe e amplamente divulgado no mundo islâmico. A tradição persa da produção de água de rosas era anterior ao Islão. A tradição indiana do uso da cânfora e do sândalo era ainda mais antiga.
O que al-Kindi fez foi recolher, organizar, racionalizar e registar. Reuniu práticas que existiam sob a forma de tradições orais, segredos de ofício e referências textuais dispersas, e produziu um manual abrangente e escrito que tratava a perfumaria como um tema digno de estudo sistemático. Foi esse o seu contributo. Não a invenção, mas a sistematização. Não o primeiro perfume, mas o primeiro manual de perfumaria.
A correspondência com o seu outro trabalho intelectual é exata. Al-Kindi não inventou a filosofia aristotélica. Transmitiu-a, traduziu-a e aplicou-a a novos problemas. Não inventou a matemática. Escreveu tratados que organizaram e ampliaram os conhecimentos matemáticos existentes. O seu método, em todas as áreas que investigou, era sintético: reunia os conhecimentos disponíveis, avaliava-os criticamente, organizava-os de forma lógica e apresentava-os num formato que outros pudessem utilizar e desenvolver. O livro sobre perfumes aplica este método às substâncias aromáticas.
Antecede em séculos qualquer texto europeu comparável. As primeiras obras europeias sobre perfumaria que podem ser consideradas tratados independentes, em vez de secções de textos médicos ou alquímicos, datam do final da Idade Média ou do início do Renascimento. «Gli Ornamenti delle Donne» (1562), de Giovanni Marinello, e obras semelhantes são cerca de setecentos anos posteriores a Al-Kindi. Mesmo incluindo as passagens relevantes de Dioscórides ou Plínio como textos precursores da perfumaria, a diferença é substancial: a abordagem sistemática de Al-Kindi, a inclusão da tecnologia de destilação e o tratamento da composição de compostos como um tema que exige documentação precisa antecipam desenvolvimentos que só surgiriam na literatura europeia sobre perfumaria séculos mais tarde.
As 107 receitas não são todas obras-primas.
As 107 receitas não são todas obras-primas. Algumas são simples: uma destilação de um único ingrediente, uma mistura de dois componentes. Outras são complexas: preparações com várias etapas, que envolvem adições sucessivas, processamento intermédio e uma cronometragem rigorosa. Ao lê-las na edição de Garbers, o que se revela não é um nível de sofisticação uniforme, mas uma variedade, um espectro que vai desde preparações básicas, que qualquer boticário competente poderia executar, até fórmulas avançadas, que exigem verdadeira perícia, experiência e discernimento. Esta variedade é, por si só, informativa. Sugere que Al-Kindi documentava todo o alcance da arte da perfumaria tal como existia na Bagdade do século IX, das preparações mais simples às mais exigentes.
Algumas receitas especificam os usos pretendidos: perfume pessoal, aromatização de ambientes, perfumação de tecidos, aplicação medicinal. No século IX, as fronteiras entre estas categorias eram mais permeáveis do que são hoje. Uma preparação que perfumava a pele também podia ser considerada terapêutica. Um aroma para ambientes podia ter significado religioso. A separação moderna ocidental entre perfumaria e farmácia, entre cosmética e medicina, não se aplicava. Al-Kindi transitava livremente entre estas categorias porque, no seu mundo intelectual, elas não eram categorias distintas. Eram todas aplicações da mesma ciência subjacente: a manipulação da matéria aromática através de processos químicos para produzir os efeitos desejados no sistema sensorial humano.
O livro também contém passagens sobre a teoria do olfato. O enquadramento filosófico de Al-Kindi, influenciado pelas ideias aristotélicas e neoplatónicas sobre a relação entre o material e o imaterial, levou-o a encarar o aroma como uma ponte entre o mundo físico (a substância aromática) e a mente que o perceciona (o nariz, o cérebro, a alma). Isto não é neurociência moderna. É filosofia natural do século IX. Mas representa uma tentativa, talvez a mais antiga que chegou até nós, de enquadrar a perfumaria num sistema teórico coerente, em vez de a tratar como uma atividade puramente empírica.
O legado do Kitab Kimiya al-Itr
O legado do Kitab Kimiya al-Itr é difuso. Não criou uma «escola» de perfumaria, como um manual moderno poderia fundar uma tradição académica. A sua influência foi absorvida pela corrente mais ampla das práticas aromáticas islâmicas, que continuaram a desenvolver-se durante séculos após a morte de al-Kindi. Os grandes perfumistas do mundo islâmico de épocas posteriores, na Espanha mourisca, no Egito mameluco, na Turquia otomana e na Índia mogol, trabalharam no âmbito de tradições que al-Kindi ajudara a sistematizar, embora seja difícil rastrear a linha direta de influência do seu texto específico até às práticas específicas desses perfumistas.
O que é possível rastrear é a tecnologia. O aparelho de destilação descrito por al-Kindi viajou de Bagdade para todos os recantos do mundo islâmico e, por fim, para a Europa. Quando os mouros levaram a tecnologia de destilação para Espanha e quando os cruzados se depararam com ela no Levante, encontraram a versão amadurecida de uma tecnologia que al-Kindi tinha documentado numa fase inicial a intermédia. O alambique tornou-se a base da prática alquímica e farmacêutica europeia. A destilação de óleos essenciais tornou-se o alicerce da indústria de perfumes de Grasse. Toda a indústria moderna das fragrâncias, cada frasco em cada prateleira, descende da tecnologia registada por al-Kindi.
Escreveu 107 receitas. Descreveu o equipamento. Explicou os princípios. Organizou o conhecimento. Depois, passaram-se séculos, o manuscrito viajou de Bagdade a Istambul e, durante mil anos, o mais antigo tratado de perfumaria do mundo permaneceu numa biblioteca, à espera que um académico alemão o traduzisse e que o resto do mundo percebesse que tudo aquilo que julgava ser novo já tinha sido escrito, em árabe, por um filósofo que acreditava que compreender como fazer algo cheirar bem era um ramo legítimo do conhecimento humano.
Tinha razão. Levámos algum tempo a concordar.
Sete extratos a 20%, uma coleção. O Discovery Set reúne os sete em frascos de 2 ml.
