Incense
Lumea Albâtre Sépia
Nard

Nardul: nardul din Evanghelii, cutia sa de alabastru și prețul său

· 8 min · PREMIEREPEAUȘapte parfumuriUnul dintre ele vă privește
Incense
Materia primă

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.

Data19.11.26
Lectură8 min
DePREMIEREPEAU
Materie primăIncense

Ce este nardul?

Nardul este uleiul, sau unguentul, făcut din rădăcina de Nardostachys jatamansi, o plantă himalayană din familia caprifoliaceelor. Este „mirul de nard curat, de mare preț” din Evanghelii, turnat pe Iisus la Betania dintr-un vas de alabastru. Planta este astăzi clasificată drept critic periclitată, iar comerțul cu ea este controlat prin CITES.

Scena este la Marcu. „Și fiind El în Betania, în casa lui Simon leprosul, șezând la masă, a venit o femeie având un vas de alabastru cu mir de nard curat, de mare preț; și, spărgând vasul, l-a turnat pe capul Lui.” Unii dintre cei de față au făcut socoteala pe loc. „Pentru ce s-a făcut această risipă de mir? Căci putea să se vândă cu mai mult de trei sute de bani și să se dea săracilor.”

Ioan povestește din nou, cu un nume și cu un gest diferit. „Atunci Maria, luând o litră de mir de nard curat, de mare preț, a uns picioarele lui Iisus și le-a șters cu părul ei; și casa s-a umplut de mirosul mirului.” Marcu nu dă femeii niciun nume și toarnă uleiul pe cap; Ioan o numește pe Maria și unge picioarele. Amândoi păstrează prețul, iar mirosul se află numai la Ioan.

Prețul nardului: trei sute de bani

Banii din Biblia King James sunt denari. Dicționarul biblic Easton din 1897 definește banul drept denarionul grecesc și adaugă: „Era plata zilnică a unui soldat roman pe vremea lui Hristos.” Matei dă aceeași plată unui lucrător de câmp, în pilda viei: „Și tocmit fiind cu lucrătorii cu un ban pe zi, i-a trimis în via sa.” La această plată, unguentul din Betania valora trei sute de zile de muncă, mai mult după socoteala lui Marcu. Calculul este al nostru, pornind de la versete.

Plinius cel Bătrân, în Istoria naturală, dă prețul de comerț. Nardul „deține locul principal între unguentele noastre”, iar „prețul nardului este de o sută de denari pe litră”. Litra de unguent a lui Ioan era evaluată la de trei ori mai mult, iar Pliniu enumeră alături narduri mai ieftine.

Nardul, după Pliniu, Istoria naturală 12.26 Prețul pe litră
Nard indian 100 de denari
Nard de frunză, frunzele cele mai mici (microsphaerum) 75 de denari
Nard de frunză, frunzele mijlocii (mesosphaerum) 60 de denari
Nard de frunză, frunzele mari (hadrosphaerum) 40 de denari
Nard galic 3 denari
Unguentul din Betania, o litră (Ioan 12) 300 de pence, adică denari

Douăsprezece feluri de nard și falsurile

Capitolul lui Pliniu despre nard numără douăsprezece soiuri și are încredere în puține dintre ele. „Toate aceste feluri de nard, însă, trebuie socotite ierburi, cu excepția nardului indian.” El îl clasează pe cel sirian imediat după cel indian, apoi pe cel galic, apoi pe cel cretan. Cel galic, la trei denari livra, „nu este foarte diferit de nardul indian.”

Pliniu descrie și frauda. „Nardul este falsificat cu un soi de plantă numit pseudo-nard.” Este de asemenea „amestecat cu rădăcina nardului autentic, ceea ce îi sporește considerabil greutatea.” Testul lui folosește nasul și limba: „Autenticitatea se verifică prin ușurința sa, roșeața culorii, mirosul dulce și mai ales gustul, care usucă gura și lasă în urmă o aromă plăcută.” Greaca Evangheliilor numește mirul nardos pistike, iar Easton dă ceea ce el numește lectura cea mai probabilă: cuvântul „desemnează nardul ca autentic sau pregătit cu credință”.

Cutie de alabastru sau borcan de alabastru: flaconul pe care l-a spart

Biblia King James spune cutie. World English Bible, o traducere modernă, spune borcan: „a venit o femeie având un borcan de alabastru cu mir de nard curat, foarte scump. A spart borcanul și l-a turnat peste capul lui.” Ambele redau grecescul alabastron, un flacon pentru mir cu gât lung și îngust. Pliniu dă motivul pentru care era vasul potrivit: „Unguentele se păstrează cel mai bine în cutii de alabastru.”

Easton explică cuvântul printr-un oraș. Cutiuțele „erau făcute dintr-o piatră găsită lângă Alabastron în Egipt”, numele a trecut apoi la piatră, „și în cele din urmă la toate vasele de parfum, oricare le-ar fi fost materialul din care erau făcute”. El explică și ce a rupt femeia: „a rupt, cum se făcea de obicei, gâtul lung și îngust ca să ajungă la conținut”. Ambele explicații sunt ale lui Easton, din 1897. Muzeele arată forma în orice material.

Alabastron în Metropolitan Museum of Art Dată Material Înălțime
Egiptean, A treia perioadă intermediară sau mai târziu Aproximativ 1080 până în 664 î.Hr. Faianță 17,5 cm
Grecesc, atic Începutul secolului al IV-lea î.Hr. Teracotă 10,3 cm
Locul nu este indicat Aproximativ mijlocul mileniului I î.Hr. Sticlă 13,6 cm
Part Aproximativ secolul al II-lea î.Hr. până în secolul al III-lea d.Hr. Alabastru 39,4 cm

Restul poveștii vasului, de la flacon la pulverizator, este spus în sticla de parfum, de la amfora romană la pulverizator.

Cum miroase nardul

Plinius descrie rădăcina brută fără lingușire: „are și un miros mucegăit, foarte asemănător cu cel al cipărului, cu un gust ascuțit, înțepător.” Comerțul descrie uleiul de astăzi. Intrarea din glosarul nostru pentru uleiul de nard dă mirosul său drept „dulce, lemnos, picant și animalic, cu valeriană, ghimbir și cardamom,” și evoluția sa în timp în trei etape.

Uleiul de nard, mirosul de-a lungul timpului Ce consemnează glosarul
Imediat Picant, cu ghimbir și cardamom
După câteva ore Dulce și lemnos
După câteva zile Animalic și valeriană

O altă sursă comercială, Scento, descrie „o notă de rădăcină pământoasă, lemnoasă și ușor animalică, umedă și întunecată, cu o urmă de valeriană și mușchi.” Chimia este și ea consemnată. Un studiu al rizomilor din trei districte din Nepal, publicat în 2026, a găsit valeranonă la 37,42 la sută și alcool de patchouli la 6,09 la sută în uleiul din Taplejung. Alcoolul de patchouli este descris în fișele Good Scents drept „camforat, pudrat, patchouli, lemnos, pământos.”

Același studiu arată că un singur loc nu vorbește pentru toate. Uleiurile din Taplejung și Gorkha erau asemănătoare; uleiul din Jumla era alt ulei, dominat de dihidrotagenonă, valencen și beta-pinen.

Principalii compuși ai uleiului, Shahi și alții, 2026 Taplejung Gorkha Jumla
Valeranonă 37.42% 40.24%
Cadin-4-en-10-ol 28.07% 29.99%
Alcool de patchouli 6.09% 6.71%
Dihidrotagetona 21.30%
Valencen 16.58%
Beta-pinen 12.56%
Guaia-6,9-dienă 10.93%
Compuși identificați 35 28 28

Nardul în Cântarea Cântărilor

Evangheliile nu au introdus nardul în Biblie. „Iată, tu ești frumoasă, iubito, iată, tu ești frumoasă! Ochii tăi sunt porumbei.” În capitolul 4, plantele iubitei sunt „o grădină de rodii cu fructe alese, cu henna și nard, nard și șofran, trestie mirositoare și scorțișoară, cu tot felul de tufișuri de tămâie, smirnă și aloe, cu toate cele mai alese miresme.” Textul King James tipărește cuvântul de două ori în același verset. Trei dintre ele, trestia mirositoare, scorțișoara și smirna, se află și în untdelemnul sfânt din Exod, relatat în untdelemnul pentru ungere.

Planta: Nardostachys jatamansi

Botaniștii acceptă numele Nardostachys jatamansi, publicat de de Candolle în 1830 în al patrulea volum din Prodromus, și încadrează planta în familia Caprifoliaceae. Listele CITES folosesc un sinonim, Nardostachys grandiflora. Lista de verificare a Kew indică arealul său ca Himalaya de Vest și de Est, Nepal, Tibet, Qinghai, China central-nordică și central-sudică, Assam, Bangladesh și Myanmar. Glosarul nostru o plasează la 3.000 până la 5.000 de metri.

Parfumul este în rădăcină. Easton îl descrie în 1897: „Se distinge prin faptul că are multe spice păroase care ies dintr-o singură rădăcină. Arabii îl numesc sunbul Hindi, «spicul indian».” Numele înregistrate de GBIF păstrează încă spicul și mosc: nard indian, nard, rădăcină de nardus, muskroot.

Nardul și nardul american

Pe prima pagină Google pentru acest cuvânt, pepinierele și magazinele de plante vând o altă plantă sub același nume. Aralia racemosa, vândută ca nard american, aparține altei familii, Araliaceae. Nardul din Evanghelii și din Plinius este rădăcina himalayană, Nardostachys jatamansi.

Nardul este pe cale de dispariție?

Planta este clasificată drept critic periclitată pe Lista Roșie a IUCN. Anexele CITES includ „nardul himalayan” în Anexa II, cu adnotarea 2: „Toate părțile și derivatele, cu excepția: a) semințelor și polenului; și b) produselor finite ambalate și pregătite pentru comerțul cu amănuntul.” În comerțul internațional, rădăcina și uleiul necesită documente CITES; un produs finit ambalat pentru vânzare cu amănuntul nu. Baza de date a Comisiei Europene privind ingredientele cosmetice listează uleiul de rădăcină, CAS 90064-28-1, cu funcțiile parfum și condiționare a pielii.

Întrebări frecvente

Cum mirosea nardul?

Plinius găsea rădăcina crudă mucegăită, apropiată de cyperus, cu un gust iute și acru. Glosarul nostru descrie uleiul ca dulce, lemnos, condimentat și animalic, cu valeriană, ghimbir și cardamom: condimentat la început, dulce și lemnos după câteva ore, animalic după câteva zile. Scento îl numește o notă de rădăcină pământoasă, lemnoasă, ușor animalică.

Cum se numește nardul astăzi?

Botaniștii numesc planta Nardostachys jatamansi, din familia Caprifoliaceae, iar CITES o listează ca Nardostachys grandiflora. GBIF înregistrează denumirile comune nard indian, nard, rădăcină de nardus, muskroot și jatamanchi, iar Easton's Bible Dictionary dă numele arab sunbul Hindi, spicul indian.

La ce se folosea nardul în Biblie?

Era un mir costisitor. În Marcu 14, o femeie îl toarnă dintr-o cutie de alabastru pe capul lui Iisus la Betania; în Ioan 12, Maria îi unge picioarele cu o livră de mir și le șterge cu părul ei. Cântarea Cântărilor pomenește nardul printre miresmele iubitei.

De ce era nardul atât de scump?

Plinius evalua nardul indian la 100 de denari livra, față de 3 pentru nardul galic, și descrie cum era falsificat. În Evanghelii, o livră de mir este evaluată la trei sute de dinari, iar un dinar reprezintă plata unei zile în parabola lucrătorilor din Matei.

Ce este o cutie de alabastru?

Vasul de alabastru din Biblia King James este alabastronul grecesc, un flacon pentru mir cu gât lung și îngust, pe care World English Bible îl numește borcan. Plinius scria că unguentele se păstrează cel mai bine în alabastru, iar Metropolitan Museum deține alabastra din alabastru, teracotă, sticlă și faianță.

Nardul este același lucru cu nardul american?

Nu. Nardul american este Aralia racemosa, din familia Araliaceae, vândut de pepiniere și de magazine de plante. Nardul din Biblie și din Plinius este Nardostachys jatamansi, o plantă himalayană din familia Caprifoliaceae a cărei rădăcină dă uleiul.

Nardul este pe cale de dispariție?

Lista Roșie IUCN clasează Nardostachys jatamansi drept critic periclitată, iar CITES o include în anexa II sub numele Nardostachys grandiflora. Părțile și derivatele ei necesită documente CITES în comerțul internațional, cu excepția semințelor, a polenului și a produselor finite ambalate pentru vânzare cu amănuntul.

Maria a uns capul sau picioarele lui Iisus?

Cele două Evanghelii diferă. În Marcu 14, o femeie fără nume sparge vasul și toarnă mirul pe capul lui. În Ioan 12, Maria unge picioarele lui Iisus și le șterge cu părul ei, iar casa se umple de mirosul mirului.

Surse

  • Biblia, versiunea King James: Marcu 14:3 la 5, Ioan 12:3 la 5, Matei 20:2, Cântarea Cântărilor 1:12 și 4:13 la 14; World English Bible, Marcu 14:3 și Ioan 12:3. Consultate prin bible-api.com.
  • Plinius cel Bătrân, Natural History, 12.26 și 13.3, traducere de J. Bostock și H. T. Riley, Londra, 1855. Consultat la Perseus Digital Library.
  • M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897, intrările penny, spikenard și alabaster.
  • The Metropolitan Museum of Art, alabastra 17.194.2268, 06.1021.89, 17.194.586 și 86.16.6. Înregistrări consultate prin serviciul de date deschise al muzeului.
  • J. Shahi și alții, „GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal”, Journal of Institute of Science and Technology 31(1), 2026. DOI 10.3126/jist.v31i1.87558.
  • GBIF, Nardostachys jatamansi și Aralia racemosa, cu categoria Listei Roșii IUCN; IPNI; Kew, World Checklist of Vascular Plants. CITES, anexele I, II și III valabile din 21 mai 2023. Comisia Europeană, CosIng.
  • Glosarul PREMIEREPEAU, intrarea ulei de nard. Scento, nota nard. Înregistrările Good Scents pentru alcool de patchouli, prin datele Pyrfume. Prima pagină Google pentru cuvântul „spikenard” în Statele Unite, consultată la 19 noiembrie 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
Parfumul

Albâtre Sépia

IncensTrufă albăPiper negruPiper rozVanilie dublăTuș de ChinaVioletă mineralăPatchouli

Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care incens și trufă albă.

Citiți și

3

Urmează

Jurnal de parfumerie