Olibanum
Lumea Simili Mirage
Chrism

Ulei de ungere: smirnă, scorțișoară, trestie mirositoare și casia, rețeta pe care nimeni nu are voie să o copieze

· 9 min · PREMIEREPEAUȘapte parfumuriUnul dintre ele vă privește
Olibanum
Materia primă

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.

Data19.11.26
Lectură9 min
DePREMIEREPEAU
Materie primăOlibanum

Ce este uleiul de ungere?

Uleiul de ungere este un ulei parfumat folosit pentru a deosebi oamenii și lucrurile în rituri religioase, iar prima lui rețetă este scrisă în Cartea Exodului. Exodul 30 numește smirnă curată, scorțișoară aromată, trestie mirositoare și casia în untdelemn de măslin, și interzice oricui să o copieze. Bisericile încă sfințesc uleiuri parfumate, numite crismă sau mir, iar un untdelemn de măslin parfumat l-a uns pe regele Charles al III-lea în 2023.

Pe prima pagină Google pentru „anointing oil”, un flacon după altul în rândul de cumpărături numește tămâie, smirnă sau amândouă. Rețeta pe care o invocă are smirnă, dar nu tămâie. „Ia-ți și tu mirodenii de seamă: smirnă curată cinci sute de sicli, scorțișoară aromată pe jumătate, adică două sute cincizeci de sicli, și trestie mirositoare două sute cincizeci de sicli, și casia cinci sute de sicli, după siclul sanctuarului, și untdelemn de măslin un hin.”

Tămâia este cu patru versete mai departe, într-o altă rețetă, pentru un alt scop. Iar textul care dă formula interzice oricui să o prepare.

Uleiul de ungere în Biblie: rețeta din Exodul 30

Uleiul era pentru sanctuar și pentru preoții lui. „Și să ungi cu el cortul întâlnirii și chivotul mărturiei”, continuă Exodul, și masa, sfeșnicul, altarele, ligheanul. „Și să ungi pe Aaron și pe fiii lui și să-i sfințești, ca să-mi slujească în preoție.” Leviticul arată lucrul împlinit: „Și a turnat din untdelemnul ungerii pe capul lui Aaron și l-a uns, ca să-l sfințească.” Regii au venit mai târziu. În Prima carte a lui Samuel, „Samuel a luat un vas cu untdelemn și l-a turnat pe capul lui” Saul.

Exodul dă greutățile. Enciclopedia evreiască din 1906 le face măsurabile: „Shekelul biblic cântărea 11,95 grame, iar adăugarea unei cincimi (2,39 grame) dă 14,34 grame ca greutate a monedei ulterioare.” Un traducător modern al lui Maimonide dă o a treia valoare, „16 grame de argint pur”. Hinul de ulei este „6,074 lit.” în aceeași enciclopedie; după două măsuri evreiești citate de traducător, el se situează între aproximativ 4,1 și 7,2 litri.

Ingredient, KJV Shekeli La 11,95 g La 14,34 g La 16 g
Smirnă pură 500 5,98 kg 7,17 kg 8,0 kg
Scorțișoară dulce 250 2,99 kg 3,59 kg 4,0 kg
Calamus dulce 250 2,99 kg 3,59 kg 4,0 kg
Casia 500 5,98 kg 7,17 kg 8,0 kg
Toate cele patru condimente 1,500 17,9 kg 21,5 kg 24,0 kg
Ulei de măsline Un hin Aproximativ 6,07 litri, sau 4,1 până la 7,2 după alte măsuri

Conversiile sunt ale noastre, după cifrele enciclopediei și ale traducătorului. Oricare ar fi aleasă, condimentele depășesc uleiul de aproximativ trei ori. Smirna și casia alcătuiesc două treimi din ele.

Unde îi este locul tămâiei

În tămâie. Exodul 30:34 dă o formulă separată: „Ia-ți condimente dulci, stacte, onycha și galbanum; aceste condimente dulci cu tămâie curată: din fiecare să fie o greutate egală. Și să faci din ele un parfum, o compoziție după meșteșugul farmacistului, amestecate împreună, curat și sfânt.” Uleiul și tămâia sunt două rețete și împart o singură expresie, „după meșteșugul farmacistului.” Rășinile în sine sunt descrise în tămâie și smirnă.

Rețeta pe care nimeni nu o poate copia

Exodul încheie formula cu o interdicție. „Pe trupul omului să nu fie turnat, nici să nu faceți altul asemenea lui, după compoziția lui: este sfânt și vă va fi sfânt. Oricine va face altul asemenea lui sau oricine va pune din el pe un străin va fi nimicit din poporul său.”

Legea iudaică îl citea ca pe un singur lot. În cuvintele traducătorului codului lui Maimonide, „după ce uleiul a fost făcut la porunca lui Moise, nu s-a mai făcut niciodată alt astfel de ulei, iar mitzvah-ul era doar «să îl ai».” După regula textului însuși, un flacon de vânzare nu poate fi uleiul din Exod.

Cum se făcea uleiul

Biblia nu spune. Maimonide, în secolul al XII-lea, a descris metoda pe care o ținea tradiția sa. Fiecare condiment „trebuie măcinat separat, amestecat împreună și apoi înmuiat în apă curată și dulce până când toată puterea lui a fost extrasă în apă.” Apoi „un hin” de ulei „a fost turnat peste apă. Întregul amestec a fost apoi fiert pe foc până când apa a fiert și a rămas doar uleiul.” Apa ia puterea condimentelor, iar focul lasă doar uleiul.

Smirnă sau mosc, calamus sau canabis

Tradiția însăși nu este de acord asupra a două ingrediente. Maimonide citește primul ca mosc: mirodeniile sunt „mosc, scorțișoară și costus și echivalentul a 250 de șekeli de trestie parfumată”. Un comentator s-a opus, notează traducătorul său: Ra'avad susținea că sângele unei fiare, darămite al uneia necurate, nu putea fi folosit în Sanctuar, și a citit cuvântul ca smirnă. Costusul lui Maimonide înlocuiește casia din Biblia King James.

Trestia este cearta cea mai mare. Un capitol din volumul Cannabis and Culture, publicat în 1975, susține că „găsim kaneh bosm tradus în mod variat și eronat ca «calamus»”, și citește trestia ca canabis; o carte din 1995 repetă fraza cuvânt cu cuvânt. Tradiția o citește altfel. Maimonide descrie trestii „ca paiul roșu care vin din insulele Indiei și au o mireasmă plăcută”. Traducătorul său modern consemnează două lecturi: „Rav Kapach identifică aceasta ca planta acorus calamus. În cartea sa Living Torah, Rav Aryeh Kaplan identifică aceasta ca planta cymbopogon martini sau palmarosa.” O recenzie a plantelor medicinale din Biblie, publicată în 2019, listează ebraicul „Kneh Bosem” ca Acorus calamus, obișnuitul dulce. Numește canabisul doar printre plantele cunoscute din Egiptul antic pentru care nu există date suficiente ca să fie socotite plante ale Bibliei. Niciuna dintre sursele rabinice sau botanice consultate pentru acest articol nu identifică trestia ca canabis.

Sursa Primul ingredient Trestia
Biblia King James Smirnă pură Calamus dulce
Maimonide, secolul al XII-lea Mosc Trestie parfumată din insulele Indiei
Ra'avad, criticul său Smirna, planta, nu sângele unei fiare
Rav Kapach Acorus calamus
Rav Aryeh Kaplan Cymbopogon martini, palmarosa
Dafni și Böck, 2019 Acorus calamus

Calamus și regulile

Obișnuitul dulce poartă o moleculă pe care legea o supraveghează, beta-azaronă. Regulamentul european privind aromele o include printre „substanțele care nu trebuie adăugate ca atare în alimente”, o limitează la 1,0 mg pe kilogram în băuturile alcoolice și numește „forma tetraploidă de Acorus calamus L.” printre „materiile prime care nu trebuie utilizate pentru producția de arome”. Intrarea din glosarul nostru pentru calamus consemnează regula parfumierilor: conform standardului IFRA privind azarona, nivelul dintr-un produs finit nu trebuie să depășească „100 ppm (0,01%)”. Uleiului de calamus i se atribuie un miros „cald, amar, lemnos, picant, camforat și aromatic”.

Ulei sfânt astăzi: crisma și mirul

Bisericile au păstrat gestul și au schimbat formula. Catehismul Bisericii Catolice consemnează că „foarte devreme, pentru a semnifica mai bine darul Duhului Sfânt, ungerea cu untdelemn parfumat (crisma) a fost adăugată punerii mâinilor” și că Bisericile Răsăritene o numesc mirungere, „sau myron, care înseamnă «crismă».” În Biserica Catolică, „episcopul este cel care, în cursul Liturghiei crismei din Joia Mare, sfințește sfânta crismă pentru întreaga sa dieceză.”

Mirul ortodox este o parfumerie. Patriarhia Ecumenică îl pregătește „cam o dată pe deceniu”: în aprilie 2022, pentru prima dată din 2012, din „57 de materii aromatice prețioase și rare.” Lista „se află în Catalogul Patriarhal oficial alcătuit în 1890, care este încă în uz astăzi”, iar formula este „modelată după untdelemnul de ungere descris în Exod.” Ea conține ulei de măsline virgin, vin roșu sec și ulei de trandafir bulgăresc, „ingredientul aromatic principal”, și cere două materii animale, ambră cenușie și mosc. În 2022 moscul nu a putut fi procurat. A fost găsit un comerciant care îl vindea cu „250 de dolari gramul”, rețeta „cere 50 de grame”, iar „în locul lui s-a folosit un substitut vegetal.” Uleiurile volatile se adaugă abia după ce cazanele s-au răcit la 25 până la 30 de grade, „pentru că, dacă sunt încălzite, se evaporă.”

Untdelemnul unei încoronări

Untdelemnul care l-a uns pe regele Charles al III-lea pe 6 mai 2023 a fost făcut din „măsline culese din două livezi de pe Muntele Măslinilor”, presate „chiar la marginea Betleemului” și sfințite la Biserica Sfântului Mormânt. Casa Regală a enumerat parfumul său: susan, trandafir, iasomie, scorțișoară, neroli, benzoin și ambră, „precum și floare de portocal.” Dintre cele patru mirodenii din Exod, scorțișoara este cea care rămâne. Formula, adaugă Casa Regală, „se bazează pe untdelemnul folosit la încoronarea reginei Elisabeta a II-a, a cărui formulă este folosită de sute de ani.”

Ca Aaron, suveranul primește untdelemnul pe cap. „În timpul încoronării, suveranul este uns pe cap, pe mâini și pe inimă”, explică Biserica Angliei, în spatele unui paravan, „fără a fi văzut de telespectatori sau de congregația din abație.” Aceeași pagină dă rădăcina cuvântului: „Titlul «Hristos» vine din grecescul «chrīstós», care înseamnă «unsul».”

Întrebări frecvente

Care sunt cele 5 ingrediente ale uleiului de ungere?

Exodul 30:23-24 numește cinci: smirnă curată, 500 de sicli; scorțișoară dulce, 250; trestie mirositoare dulce, 250; casia, 500; și un hin de ulei de măsline. Tămâia nu se numără printre ele; ea aparține tămâierii din Exodul 30:34. Maimonides citește primul ingredient ca mosc, așa că tradiția însăși nu este de acord asupra unuia dintre cele cinci.

Ce este uleiul sfânt?

Uleiul sfânt este uleiul pus deoparte printr-un rit. În Biblie este compusul din Exodul 30, făcut pentru cort și pentru preoți. În Biserica Catolică episcopul sfințește mirul în Joia Mare, iar mirul ortodox, pregătit de Patriarhia Ecumenică, conține 57 de materii aromatice, între care uleiul de trandafir este cel dintâi.

Pot prepara singur ulei de ungere?

Exodul 30:32-33 interzice prepararea oricărui ulei asemănător celui descris, sub pedeapsa de a fi nimicit din popor, iar legea iudaică a citit uleiul ca un singur lot făcut la porunca lui Moise. Aceasta este regula pe care textul o dă pentru acel ulei. Sursele consultate nu abordează binecuvântarea uleiului obișnuit acasă.

Uleiul de ungere conținea canabis?

Un capitol din 1975 din volumul Cannabis and Culture afirmă acest lucru, susținând că kaneh bosm a fost tradus în mod eronat ca trestie mirositoare. Sursele rabinice și botanice consultate pentru acest articol nu o fac: Maimonides descrie trestii parfumate din insulele Indiei, traducătorii săi consemnează Acorus calamus și palmarosa, iar o sinteză din 2019 despre plantele biblice îl listează pe kneh bosem ca Acorus calamus.

Ce este sfântul mir?

Sfântul mir este ulei parfumat sfințit pentru ungere. Catehismul Bisericii Catolice consemnează că o ungere cu ulei parfumat a fost adăugată foarte devreme punerii mâinilor, că episcopul sfințește mirul în Joia Mare și că Bisericile Răsăritene îl numesc myron. Cuvântul Hristos înseamnă cel uns.

Ce ulei a fost folosit pentru ungerea regelui Charles al III-lea?

Ulei de măsline din două livezi de pe Muntele Măslinilor, presat chiar la marginea Betleemului și sfințit la Biserica Sfântului Mormânt, parfumat cu susan, trandafir, iasomie, scorțișoară, neroli, benzoin și ambră, precum și cu floare de portocal. Casa Regală spune că urmează formula uleiului folosit de Elisabeta a II-a.

Cum se făcea uleiul de ungere din Exod?

Biblia nu spune. Maimonide, în secolul al XII-lea, a scris că fiecare mirodenie era pisată, amestecată și înmuiată în apă dulce până când puterea ei trecea în apă, că un hin de ulei era pus deasupra și că totul era fiert până când apa se evaporă și rămânea doar uleiul.

Cât cântărea uleiul de ungere din Exod?

Cu shekelul de 11,95 grame din Jewish Encyclopedia, mirodeniile ajung la aproximativ 17,9 kilograme, între care circa 6 de smirnă și 6 de casia, într-un hin de aproximativ 6 litri de ulei. Cu un shekel de 14,34 grame ajung la 21,5 kilograme. Conversiile sunt ale noastre.

Surse

  • Biblia, versiunea King James: Exodul 30:22 până la 35, Leviticul 8:10 până la 12, 1 Samuel 10:1. Consultată prin bible-api.com.
  • The Jewish Encyclopedia, „Weights and Measures”, New York, 1906.
  • Maimonide, Mishneh Torah, Legile vaselor sanctuarului 1:1 până la 3, traducere de Eliyahu Touger, cu notele sale. Consultat la Sefaria.
  • A. Dafni și B. Böck, „Medicinal plants of the Bible: revisited”, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019, tabelul identificărilor. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
  • Cannabis and Culture, editat de V. Rubin, Haga, 1975, și C. Bennett, Green Gold the Tree of Life, 1995, pasaje despre kaneh bosm. Consultat prin căutarea din interiorul scanărilor de la Internet Archive.
  • Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 privind aromele, anexele III și IV. Consultat la Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene.
  • Catechism of the Catholic Church, nr. 1289 și 1297. Consultat pe site-ul Sfântului Scaun.
  • Greek Orthodox Archdiocese of America, „Ecumenical Patriarch Begins Rare Rite of Holy Myrrh at Phanar”, 19 aprilie 2022.
  • The Royal Household, „The consecration of the Coronation Oil”, 20 martie 2023. Church of England, „Why are British monarchs anointed?”, 30 aprilie 2023.
  • Glosarul PREMIEREPEAU, intrarea calamus. Prima pagină Google pentru cuvintele „anointing oil” în Statele Unite, consultată la 19 noiembrie 2026.
SIMILI MIRAGE
Parfumul

Simili Mirage

TămâieCimbruCimbru albStropi de marePiele tăbăcităNisip caldStyraxMaquis

Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care tămâie și cimbru.

Citiți și

3

Urmează

Jurnal de parfumerie