Isopul: planta din Psalmi și de ce planta de grădină este alta

Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.
Ce este isopul?
Isopul este un arbust mic și parfumat din familia mentelor, cu spice de flori albastru-violet, cunoscut grădinarilor ca Hyssopus officinalis și lui Kew, din 2022, ca Dracocephalum officinale. Aromă mâncărurile și lichiorurile precum absintul, iar uleiul său este folosit de parfumieri. Isopul din Biblie, ezovul ebraic, era probabil o altă plantă: mai multe lucrări de referință indică un oregano sălbatic.
„Curăță-mă cu isop și voi fi curat: spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.” Psalmul 51 a făcut din plantă un cuvânt pentru curățire, iar planta de grădină și-a luat meritul. Enciclopedia Catolică din 1910 se îndoia deja: identificarea era „acum respinsă în mod obișnuit, pentru acest motiv, printre altele, că Hyssopus officinalis pare să fi fost necunoscut în Siria și Egiptul antic.”
Așadar există doi isopi: cel din versete și cel din catalogul de semințe. Primul aparține filologiei, al doilea botanicii și alambicului.
Isopul, planta
Britannica descrie „o plantă aromatică de grădină, veșnic verde, din familia mentelor (Lamiaceae), cultivată pentru frunzele și florile sale aromatice”, înaltă de aproximativ jumătate de metru, cu „un miros dulce și un gust amar și cald.” Linnaeus a numit-o Hyssopus officinalis în Species Plantarum, publicată la 1 mai 1753.
Numele s-a schimbat de atunci. În 2022, doi botaniști au plasat planta în genul dragonilor, iar Kew o acceptă acum ca Dracocephalum officinale, „Publicat pentru prima dată în Cladistics 38: 447 (2022)”, cu numele vechi ca sinonim. Nu toți au urmat: GBIF, baza de date globală a biodiversității, acceptă încă Hyssopus officinalis, iar legea franceză îl folosește în continuare.
| Sursă | Numele pe care îl folosește |
|---|---|
| Linnaeus, Species Plantarum, 1753 | Hyssopus officinalis |
| Kew, Plants of the World Online, din 2022 | Dracocephalum officinale |
| Taxonomia de referință GBIF | Hyssopus officinalis, acceptat |
| Codul francez al sănătății publice, articolul D4211-13 | Hyssopus officinalis L. |
Kew indică aria sa nativă ca „Europa, Medit. până în Iran.” Lista merge din Spania, Maroc și Algeria până în Türkiye, Caucaz și Iran. Nu cuprinde nicio țară din Levant.
Isopul în Biblie
Biblia King James numește isopul în marile momente ale purificării. La primul Paște: „Și să luați un mănunchi de isop și să-l muiți în sângele din vas și să loviți pragul și cei doi stâlpi ai ușii.” Pentru curățirea unui lepros, preotul ia „două păsări vii și curate, lemn de cedru, stacojiu și isop.” Pentru apa de curățire, „un om curat să ia isop și să-l muiască în apă și să stropească cortul.”
| Pasaj | Ce face isopul |
|---|---|
| Exodul 12:22 | Muiat în sângele mielului de Paște, lovit pe stâlpii ușii |
| Levitic 14:4 | Cu lemn de cedru și stacojiu, la curățirea unui lepros |
| Numeri 19:6 | Aruncat cu lemn de cedru și stacojiu în arderea junincii roșii |
| Numeri 19:18 | Muiat în apă și stropit pe cort, pe vase și pe oameni |
| 1 Regi 4:33 | Partea mică a învățăturii lui Solomon: „isopul care răsare din zid” |
| Psalmul 51:7 | „Stropește-mă cu isop și voi fi curat” |
| Ioan 19:29 | Un burete cu oțet „l-a pus pe isop” și l-a ridicat la gura lui Iisus |
| Evrei 9:19 | Cu lână stacojie, pentru a stropi „și cartea, și tot poporul” |
În fiecare caz planta este un instrument. Un dicționar biblic din 1899 arată acest lucru: „Nu era folosită pe interior, ci pentru stropire.”
Ce era isopul din Biblie?
Probabil un măghiran sălbatic. Dictionary of the Bible din 1899, editat de James Hastings, expune clar argumentul botanic: „Genul Hyssopus este o creație modernă, și niciuna dintre specii nu crește sălbatic în Sinai, Palestina sau Siria. Există însă mai multe specii de măghiran care cresc sălbatic și sunt cunoscute sub numele arab sa'tar, care, potrivit unei înalte autorități rabinice, era isopul.” Catholic Encyclopedia din 1910 numește același candidat: „Planta care astăzi este considerată mai probabil isopul ritualului mozaic este Origanum maru.” Dă trei motive: tradiția antică, un nume egiptean, „supho”, înrudit cu cel ebraic, și felul ei de a crește, căci „crește pe zidurile tuturor teraselor din Palestina și Siria.”
Un studiu din 2019 despre plantele medicinale din Biblie ajunge la aceeași plantă sub numele ei actual. Dintre toate plantele cândva enumerate, păstrează cinci pe care Biblia însăși le numește ca medicament, între ele „Hyssop (Origanum syriacum)”.
| Sursă | Planta pe care o numește pentru ezov |
|---|---|
| Hastings, Dictionary of the Bible, 1899 | Un măghiran sălbatic, probabil Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, intrarea „Hyssop”, 1910 | Origanum maru |
| Catholic Encyclopedia, intrarea „Plants in the Bible” | Hyssopus officinalis, concepția mai veche |
| Dafni și Böck, 2019 | Origanum syriacum |
| Britannica, 2026 | Nu Hyssopus officinalis; poate o caperă sau un cimbrișor |
Singurul verset care îl pune în dificultate pe oregano este în Ioan. Însemnarea din 1910 îl numește „principala dificultate”, fiindcă iarba pare prea scurtă ca să ridice un burete, iar unii au propus în schimb capera. Răspunsul ei: Origanum maru, „cam 40 sau 50 de centimetri lungime”, putea fi folosit „fie singur, fie împreună cu o trestie”. Relatarea lui Matei a aceleiași scene spune simplu că un om „l-a pus pe o trestie”. Britannica lasă întrebarea deschisă: ezovul „nu este Hyssopus officinalis, care este străin de Palestina; s-ar putea să fi fost o specie de caperă sau de cimbrișor”. Oregano-ul din Levant are propria intrare în glosarul nostru, oregano sirian.
Cum miroase isopul?
Proaspăt, ierbos și tăios de camfor, apoi mai dulce. Intrarea din glosarul nostru pentru isop urmărește uleiul în timp: imediat „Proaspăt, ierbos și camforat, cu o notă oarecum tăioasă”; după câteva ore „Dulce, ierbos și picant, cu o tentă cald-aromatică”; după câteva zile „Lemnos și de pin, cu o notă de bază animalică.” Înregistrează o persistență de 92 de ore și își listează tipul de miros ca „ierbos,” cu „salvie, salvie sclarea, camforat, verde, pin, terpenic și lemnos.”
Molecula sa principală este pinocamfona, pe care bazele de date ale meseriei o descriu ca fiind camforată, proaspătă, ierboasă și picantă. Într-un parfum, notează glosarul nostru, uleiul aduce „note calde și picant-ierboase” în „colonii de tip citric, fougère, ambre și parfumuri ușor aldehidice.” Un manual din 1893 descrie vârfurile înflorite ale plantei pentru distilator în patru cuvinte: „gălbui, miros plăcut.”
Ce conține uleiul de isop?
Depinde de locul unde a crescut planta. O revizuire din 2022 adună analizele, iar nici două nu concordă: „Compoziția chimică poate fi legată de mulți factori, precum originea, geografia, clima și influența tehnologică, stadiile de dezvoltare, părțile utilizate și momentul recoltării, precum și prezența chemotipurilor.” Frunzele conțin 0,3 până la 1,0% ulei, iar un hectar de cultură produce 10 până la 20 kg de ulei.
| Originea uleiului | Molecule principale |
|---|---|
| Polonia | Isopinocamfonă 22,53 până la 28,74%, pinocamfonă 11,41 până la 17,99%, beta-pinen 6,69 până la 12,01% |
| Lângă Urbino, Italia, două localități | Pinocamfonă 34% și 18,5%, isopinocamfonă 3,2% și 29% |
| Spania | 1,8-cineol 52,89%, beta-pinen 16,82% |
| Banon, în Alpii Francezi | Linalool 49,6%, 1,8-cineol 13,3% |
| Iran | Acetat de mirtenil 74,08%, camfor 6,76% |
Pinocamfonele, cele două cetone care domină majoritatea acestor uleiuri, fac din ulei o chestiune de reglementare.
Este isopul toxic?
Problema este uleiul esențial, nu planta într-un preparat culinar. Un raport de caz din 1999 descria trei persoane, doi adulți și un copil, care au avut convulsii după ce au luat mai multe uleiuri vegetale, și enumera uleiurile esențiale de unsprezece plante drept „convulsivante puternice (eucalipt, fenicul, isop, pennyroyal, rozmarin, salvie, sabină, tansy, tuia, terebentină și pelin) din cauza conținutului lor de monoterpene cetone foarte reactive.” O revizuire sistematică din 2019 spune același lucru: „Utilizarea internă a uleiurilor esențiale precum salvie, isop, rozmarin, camfor, pennyroyal, eucalipt, cedru, tuia și fenicul poate provoca crize epileptice.”
Studiul din 2022 raportează datele pe animale. La șobolani, 80 mg/kg de ulei de isop au produs vârfuri anormale pe electroencefalogramă, iar 1,25 g/kg convulsii și un „status convulsiv letal”; „Rezultate similare au fost obținute cu jumătate din aceste doze de pinocamfonă.” Adaugă două limite: „Nu au fost efectuate studii clinice privind efectele adverse ale uleiului esențial de isop la oameni,” iar planta „este considerată relativ sigură la nivelurile utilizate în mod obișnuit în alimente.”
Franța trasează o linie legală. Codul său de sănătate publică rezervă farmaciștilor o listă scurtă de uleiuri esențiale, iar isopul este pe ea, alături de pelin, salvie de grădină, vetrice, sassafras, sabină și rue.
Isopul în absint și în bucătărie
Britannica îi enumeră întrebuințările moderne: „aromatizarea cărnurilor, peștelui, legumelor, salatelor, dulciurilor și a unor lichioruri precum absintul”, și adaugă că „mierea făcută din polen de isop este considerată deosebit de fină”. Un manual de distilerie din 1893 dă doza pentru absint într-o rețetă intitulată „Absint (fin)”: 250 de grame de pelin mare, 50 de pelin mic, 100 de isop, 100 de melisă, 500 de anason verde, 100 de anason chinezesc, 200 de fenicul și 100 de coriandru, macerate în cinci litri și jumătate de alcool la 85 de grade.
Același manual dă o „Esență de isop” din 2,5 kilograme de vârfuri înflorite uscate în zece litri și jumătate de alcool și cinci de apă, și o tinctură din 250 de grame de vârfuri într-un litru de alcool, macerată 14 zile. Rășinile aceleiași lumi biblice, folosite alături de isop în riturile templului, sunt povestite în tămâie și smirnă.
Întrebări frecvente
De ce a folosit Dumnezeu isopul în Biblie?
Textele arată folosirea, nu motivul: un mănunchi de isop era înmuiat în sânge sau în apă și stropit, la prima Paște, pentru curățirea leproșilor și pentru apa de purificare, și era ars împreună cu juninca roșie. Un dicționar biblic din 1899 notează că nu era folosit pe cale internă, ci pentru stropire.
La ce se folosește isopul?
Aromatizează cărnuri, pește, legume, salate, dulciuri și lichioruri precum absintul, potrivit descrierii Britannica, iar uleiul său este folosit de parfumieri. Un manual de distilerie din 1893 pune 100 de grame de isop într-o rețetă de absint fin. Un ceai din frunze îndulcit cu miere este un remediu tradițional pentru nas, gât și plămâni.
Cum se numește astăzi isopul?
Numele său comun rămâne isop. Numele botanic Hyssopus officinalis, dat de Linnaeus în 1753, este încă acceptat de GBIF și folosit de legislația franceză, în timp ce Kew acceptă Dracocephalum officinale din 2022. Isopul din Biblie este citit de un articol din 2019 ca Origanum syriacum, un oregano sălbatic.
Este isopul toxic pentru oameni?
Preocuparea din evidență este uleiul esențial. Un raport de caz din 1999 și o sinteză din 2019 includ uleiul de isop printre uleiurile care pot provoca convulsii, din cauza cetonelor precum pinocamfona, iar Franța rezervă uleiul farmaciștilor. O sinteză din 2022 notează că nu există studii clinice și că planta este considerată relativ sigură în alimentație.
Este isopul originar din Țara Sfântă?
Nu după evidența Kew: arealul său nativ se întinde din Europa și bazinul Mediteranei până în Iran, cu Maroc, Algeria și Türkiye pe listă și nici o țară din Levant. Un dicționar biblic din 1899 spunea că nicio specie a genului nu creștea sălbatică în Sinai, Palestina sau Siria, iar Britannica numește planta străină de Palestina.
Isopul este același lucru cu origanul sirian?
Nu. Isopul de grădină și origanul sirian sunt plante diferite din aceeași familie. Origanul sirian, Origanum syriacum, este planta pe care un articol din 2019 o dă drept isopul din Biblie, iar Dictionary of the Bible din 1899 leagă maghiranul sălbatic numit sa'tar în arabă de isopul biblic.
Cum miroase isopul?
Glosarul nostru urmărește uleiul de la proaspăt, ierbos și camforat, cu o muchie ascuțită, la dulce, ierbos și condimentat după câteva ore, apoi lemnos și ca pinul după câteva zile, cu o tenacitate de 92 de ore. Britannica dă plantei un miros dulce și un gust amar cald.
S-a folosit isopul în absint?
Da, în unele rețete. Un manual al distilerului din 1893 dă un absint fin din 250 de grame de pelin mare, 50 de pelin mic și 100 de isop, cu melisă, anason, fenicul și coriandru, macerate în alcool la 85 de grade. Britannica încă trece absintul printre lichiorurile pe care isopul le aromatizează.
Surse
- Biblia, King James Version: Exodul 12:22, Leviticul 14:4, Numeri 19:6 și 19:18, 1 Regi 4:33, Psalmul 51:7, Matei 27:48, Ioan 19:29, Evrei 9:19. Citită prin bible-api.com.
- G. E. Post, „Hyssop”, în James Hastings (editor), A Dictionary of the Bible, volumul 2, Edinburgh, 1899. Citită în text integral la Internet Archive.
- F. Gigot, „Hyssop”, și „Plants in the Bible”, The Catholic Encyclopedia, New York, din 1910. Citită la New Advent.
- A. Dafni și B. Böck, „Medicinal plants of the Bible: revisited”, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
- IPNI, Hyssopus officinalis L. Kew, Plants of the World Online, Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen and B.T.Drew. GBIF backbone taxonomy. Citită la 20 noiembrie 2026.
- J. Sharifi-Rad și alții, „Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile”, Oxidative Medicine and Cellular Longevity, 2022. DOI 10.1155/2022/8442734.
- P. R. Burkhard și alții, „Plant-induced seizures: reappearance of an old problem”, Journal of Neurology 246, 667 to 670, 1999. T. A. Bahr și alții, „The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review”, Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2019.
- Code de la santé publique, articolul D4211-13, în vigoare din 8 august 2007. Citit la Légifrance.
- J. de Brevans, The Manufacture of Liquors and Preserves, 1893. Citită în text integral la Internet Archive. Britannica, „Hyssop”. Citită la 20 noiembrie 2026.
- Glosarul PREMIEREPEAU, intrarea isop. Descriptori olfactivi ai pinocamfonei din datele Leffingwell și Good Scents, prin Pyrfume.

Doppel Dancers
Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care piper roz și mirosul pielii.
Citiți și
3
Smirnă Mirosul smirnei, rășina amară a faraonilor | PREMIEREPEAU
Smirna își trage numele de la gustul ei. Cuvântul vine din rădăcina semitică m-r-r, care înseamnă amar. În arabă murr, în ebraică mor, în akkadiană murru. A ajuns în engleză prin grecescul myrrha, care l-a împrumutat ...

Incens Tămâia: 5.000 de ani de comerț sacru
Înainte de mătase, înainte de mirodenii, înainte de ceai, înainte de opiu, a existat rășina.

Bakhoor Bakhoor, ritualul străvechi uitat de Occident | PREMIEREPEAU
Bakhoor nu este incens. A reduce o practică de parfumare veche de trei mii de ani la categoria occidentală „incens” înseamnă a numi o masă kaiseki „cină”: corect tehnic, dar falimentar din punct de vedere cultural. Ba...
Urmează
Jurnal de parfumerie
Smirnă Mirosul smirnei, rășina amară a faraonilor | PREMIEREPEAU
20.11.25







