Spikenard: Narden från evangelierna, dess alabasterask och dess pris

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.
Vad är spikenard?
Spikenard är oljan, eller salvan, som görs av roten från Nardostachys jatamansi, en växt från Himalaya i kaprifolväxtfamiljen. Det är "salvan av spikenard, mycket dyrbar" från evangelierna, som hälldes över Jesus i Betania ur en alabasterflaska. Växten klassas i dag som akut hotad, och handeln med den regleras enligt CITES.
Scenen finns hos Markus. "Och när han var i Betania i Simons, den spetälskes, hus, och satt till bords, kom en kvinna med en alabasterflaska med salva av spikenard, mycket dyrbar, och hon bröt flaskan och hällde den över hans huvud." Några av dem som var där räknade genast ut summan. "Varför gjordes detta slöseri med salvan? Den hade ju kunnat säljas för mer än trehundra penningar och ges till de fattiga."
Johannes berättar det igen, med ett namn och en annan gest. "Då tog Maria ett pund salva av spikenard, mycket dyrbar, och smorde Jesu fötter och torkade hans fötter med sitt hår, och huset fylldes av doften från salvan." Markus ger kvinnan inget namn och häller oljan över huvudet. Johannes namnger Maria och smörjer fötterna. Båda behåller priset, och doften finns bara hos Johannes.
Priset för narden: trehundra penningar
Penningarna i King James Bible är denarer. Easton's Bible Dictionary från 1897 definierar penningen som det grekiska denarion och tillägger: "Det var den dagliga lönen för en romersk soldat på Kristi tid." Matteus ger samma lön till en daglönare i liknelsen om vingården: "Och när han hade kommit överens med arbetarna om en penning om dagen, sände han dem ut i sin vingård." Med den lönen var salvan från Betania värd trehundra arbetsdagar, enligt Markus räkning ännu mer. Beräkningen är vår, utifrån verserna.
Plinius den äldre anger handelspriset i sin Natural History. Narden "intar främsta platsen bland våra salvorna", och "priset för spikenard är hundra denarer per pund". Johannes pund salva värderades till tre gånger så mycket, och Plinius räknar upp billigare narder vid sidan av.
| Nard, enligt Plinius, Natural History 12.26 | Pris per pund |
|---|---|
| Spikenard, den indiska narden | 100 denarer |
| Bladnard, de minsta bladen (microsphaerum) | 75 denarer |
| Bladnard, mellersta bladen (mesosphaerum) | 60 denarer |
| Bladnard, de större bladen (hadrosphaerum) | 40 denarer |
| Gallisk nard | 3 denarer |
| Salvan från Betania, ett pund (Johannes 12) | 300 pence, det vill säga denarer |
Tolv sorters nard, och förfalskningarna
Plinius kapitel om nard räknar tolv sorter och litar på få av dem. "All these kinds of nard, however, are to be reckoned as herbs, with the exception of Indian nard." Han rangordnar den syriska närmast efter den indiska, sedan den galliska, sedan den kretensiska. Den galliska, till tre denarer pundet, "is not very different from the Indian nard."
Plinius beskriver också fusket. "Nard is adulterated with a sort of plant called pseudo-nard." Den "mixed with the root of the genuine nard, which adds very considerably to its weight." Hans prov använder näsan och tungan: "Its genuineness is tested by its lightness, the redness of its colour, its sweet smell, and the taste more particularly, which parches the mouth, and leaves a pleasant flavour behind it." Evangeliernas grekiska kallar salvorna nardos pistike, och Easton anger vad han kallar den mest sannolika läsningen: ordet "designates the nard as genuine or faithfully prepared."
Alabasterskrin eller alabasterflaska: flaskan hon bröt
King James Bible säger box. World English Bible, en modern översättning, säger jar: "a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard, very costly. She broke the jar, and poured it over his head." Båda återger det grekiska alabastron, en flaska för salva med lång smal hals. Plinius anger skälet till att det var rätt kärl: "Unguents keep best in boxes of alabaster."
Easton förklarar ordet med en stad. Skrinerna "tillverkades av en sten som hittades nära Alabastron i Egypten", namnet gick sedan över till stenen "och slutligen till alla parfymkärl, oavsett vilket material de var gjorda av". Han förklarar också vad kvinnan bröt: "hon bröt av, som man brukade göra, den långa och smala halsen för att komma åt innehållet." Båda förklaringarna är Eastons, från 1897. Museerna visar formen i alla material.
| Alabastron på Metropolitan Museum of Art | Datum | Material | Höjd |
|---|---|---|---|
| Egyptisk, tredje mellantiden eller senare | Omkring 1080 till 664 f.Kr. | Fajans | 17,5 cm |
| Grekisk, attisk | Tidigt 300-tal f.Kr. | Terrakotta | 10,3 cm |
| Plats ej angiven | Omkring mitten av 1000-talet f.Kr. | Glas | 13,6 cm |
| Partisk | Omkring 200-talet f.Kr. till 300-talet e.Kr. | Alabaster | 39,4 cm |
Resten av kärlets historia, från flaska till spray, berättas i parfymflaskan, från romersk amfora till spray.
Hur spikenard luktar
Plinius beskriver den råa roten utan smicker: "den har också en unken lukt, mycket lik den hos cyperus, med en skarp, bitter smak." Handeln beskriver oljan i dag. Vår lexikonpost för nardusolja anger dess doft som "söt, träig, kryddig och animalisk, med valeriana, ingefära och kardemumma," och dess förlopp över tid i tre steg.
| Nardusolja, doft över tid | Vad lexikonet registrerar |
|---|---|
| Omedelbart | Kryddigt, med ingefära och kardemumma |
| Efter några timmar | Sött och träigt |
| Efter några dagar | Animaliskt och valeriana |
En annan handelskälla, Scento, beskriver "en jordig, träig och lätt animalisk rotnot, fuktig och mörk, med en aning valeriana och mossa." Kemien finns också dokumenterad. En studie av jordstammar från tre distrikt i Nepal, publicerad 2026, fann valeranon på 37,42 procent och patchoulialkohol på 6,09 procent i oljan från Taplejung. Patchoulialkohol beskrivs i Good Scents dokumentation som "kamferartad, pudrig, patchouli, träig, jordig."
Samma studie visar att en plats inte talar för alla. Oljorna från Taplejung och Gorkha var lika; oljan från Jumla var en annan olja, ledd av dihydrotageton, valensen och beta-pinen.
| Huvudföreningar i oljan, Shahi med flera, 2026 | Taplejung | Gorkha | Jumla |
|---|---|---|---|
| Valeranon | 37.42% | 40.24% | |
| Kadin-4-en-10-ol | 28.07% | 29.99% | |
| Patchoulialkohol | 6.09% | 6.71% | |
| Dihydrotageton | 21.30% | ||
| Valensen | 16.58% | ||
| Beta-pinen | 12.56% | ||
| Guaja-6,9-dien | 10.93% | ||
| Identifierade föreningar | 35 | 28 | 28 |
Nardus i Höga visan
Evangelierna införde inte narden i Bibeln. "Medan konungen sitter vid sitt bord, sprider min nardus sin doft," sägs det i Höga visan. I kapitel 4 är den älskades växter "en lustgård av granatäpplen med härliga frukter; cyperblomster med nardus, nardus och saffran; kalmus och kanel med alla rökelsebärande träd; myrra och aloe med alla de främsta kryddor." I King James-texten står ordet två gånger i samma vers. Tre av dem, kalmus, kanel och myrra, ingår också i den heliga oljan i Andra Mosebok, som berättas om i smörjelseolja.
Växten: Nardostachys jatamansi
Botaniker accepterar namnet Nardostachys jatamansi, publicerat av de Candolle 1830 i fjärde volymen av hans Prodromus, och placerar växten i Caprifoliaceae. CITES-listorna använder en synonym, Nardostachys grandiflora. Kews checklista anger dess utbredning som västra och östra Himalaya, Nepal, Tibet, Qinghai, norra och södra centrala Kina, Assam, Bangladesh och Myanmar. Vårt lexikon placerar den på 3 000 till 5 000 meter.
Doften sitter i roten. Easton beskriver den 1897: "It is distinguished by its having many hairy spikes shooting out from one root. It is called by the Arabs sunbul Hindi, 'the Indian spike.'" Namnen som GBIF registrerar bär fortfarande axet och mysken: Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot.
Spikenard och American spikenard
På Googles första sida för ordet säljer plantskolor och örtaffärer en annan växt under samma namn. Aralia racemosa, som säljs som American spikenard, tillhör en annan familj, Araliaceae. Narden i evangelierna och hos Plinius är den himalayiska roten, Nardostachys jatamansi.
Är spikenard hotad?
Växten är klassad som akut hotad på IUCN:s rödlista. CITES-bilagorna listar "Himalayan spikenard" i bilaga II, med anmärkning 2: "All parts and derivatives except: a) seeds and pollen; and b) finished products packaged and ready for retail trade." I internationell handel kräver roten och oljan CITES-tillstånd; en färdig produkt packad för detaljhandel gör det inte. Europeiska kommissionens databas över kosmetiska ingredienser listar rotoljan, CAS 90064-28-1, med funktionerna doft och hudvårdande.
Vanliga frågor
Hur doftade spikenarden?
Plinius fann den råa roten unken, nära cyperus, med en skarp och bitter smak. Vår ordlista beskriver oljan som söt, träig, kryddig och animalisk, med valeriana, ingefära och kardemumma: kryddig först, söt och träig efter några timmar, animalisk efter några dagar. Scento kallar den en jordig, träig, lätt animalisk rotnot.
Vad kallas spikenarden i dag?
Botanikerna kallar växten Nardostachys jatamansi, i familjen Caprifoliaceae, och CITES listar den som Nardostachys grandiflora. GBIF registrerar de vanliga namnen Indian spikenard, Indian nard, nardus root, muskroot och jatamanchi, och Easton's Bible Dictionary anger det arabiska namnet sunbul Hindi, den indiska axen.
Vad användes spikenarden till i Bibeln?
Det var en dyrbar salva. I Markusevangeliet 14 häller en kvinna den ur en alabasterask över Jesu huvud i Betania; i Johannesevangeliet 12 smörjer Maria hans fötter med ett pund av den och torkar dem med sitt hår. Höga visan nämner spikenarden bland den älskades dofter.
Varför var spikenarden så dyr?
Plinius värderade den indiska spikenarden till 100 denarer per pund, mot 3 för den galliska narden, och beskriver hur den förfalskades. I evangelierna värderas ett pund av salvan till trehundra penningar, och en penning är en dagslön i Matteus liknelse om arbetarna.
Vad är en alabasterask?
Alabasterasken i King James Bible är det grekiska alabastron, en flaska för salvning med lång smal hals, som World English Bible kallar en kruka. Plinius skrev att salvningar håller sig bäst i alabaster, och Metropolitan Museum har alabastra i alabaster, terrakotta, glas och fajans.
Är spikenard samma sak som amerikansk spikenard?
Nej. Amerikansk spikenard är Aralia racemosa, i familjen Araliaceae, och säljs av plantskolor och örtbutiker. Spikenarden i Bibeln och hos Plinius är Nardostachys jatamansi, en växt från Himalaya i familjen Caprifoliaceae vars rot ger oljan.
Är spikenard hotad?
IUCN:s rödlista klassar Nardostachys jatamansi som akut hotad, och CITES för upp den i bilaga II under namnet Nardostachys grandiflora. Dess delar och derivat kräver CITES-tillstånd vid internationell handel, utom frön, pollen och färdiga produkter förpackade för detaljhandel.
Smorde Maria Jesus på huvudet eller på fötterna?
De två evangelierna skiljer sig. I Mark 14 bryter en namnlös kvinna flaskan och häller ut salvningen över hans huvud. I Joh 12 smörjer Maria hans fötter och torkar dem med sitt hår, och huset fylls av salvningens doft.
Källor
- Bibeln, King James Version: Mark 14:3 till 5, Joh 12:3 till 5, Matt 20:2, Höga visan 1:12 och 4:13 till 14; World English Bible, Mark 14:3 och Joh 12:3. Läst via bible-api.com.
- Plinius den äldre, Naturalis historia, 12.26 och 13.3, översatt av J. Bostock och H. T. Riley, London, 1855. Läst i Perseus Digital Library.
- M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897, uppslagsorden penny, spikenard och alabaster.
- The Metropolitan Museum of Art, alabastra 17.194.2268, 06.1021.89, 17.194.586 och 86.16.6. Uppgifterna hämtade via museets öppna datatjänst.
- J. Shahi med flera, "GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal", Journal of Institute of Science and Technology 31(1), 2026. DOI 10.3126/jist.v31i1.87558.
- GBIF, Nardostachys jatamansi och Aralia racemosa, med IUCN:s rödlistekategori; IPNI; Kew, World Checklist of Vascular Plants. CITES, bilagorna I, II och III giltiga från 21 maj 2023. Europeiska kommissionen, CosIng.
- PREMIEREPEAU-ordlista, uppslagsordet spikenardolja. Scento, noten spikenard. Good Scents uppgifter om patchoulialkohol, via Pyrfume-data. Googles första sida för ordet "spikenard" i USA, läst 19 november 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de parfum på 20 %. 8 noter, bland annat rökelse och vit tryffel.
Läs också
3
Myrra Myrrha: Faraonernas bittra harts och hur den doftar
Myrra är uppkallad efter dess smak. Ordet kommer från den semitiska roten m-r-r, som betyder bitter. Arabiska murr, hebreiska mor, akkadiska murru. Det kom in i engelskan via grekiskan myrrha, som lånade det från samm...

Hinoki Hinoki: den japanska cypressen bakom tempelträets doft
Hinoki är cypressen vid japanska tempel och bad, känd för en citronaktig, grön trädoft. Namnet läses ofta som eldträd, en tolkning som en trädgårdskälla kallar troligen felaktig.

Hippie Patchouli: Från hippiekliché till parfymikon
Patchouli är ingrediensen som folk tror att de hatar. Säg ordet på en middagsbjudning och se ansikten dra ihop sig, en reflexminne från head shops, studentrum där rökelse brändes, patchouliolja som duttades på handled...
Nästa
Parfymerijournalen
Myrra Myrrha: Faraonernas bittra harts och hur den doftar
20.11.25







