Olibanum
Світ Simili Mirage
Chrism

Олива помазання: мирра, кориця, аїр і касія, рецепт, який нікому не скопіювати

· 8 хв · PREMIEREPEAUСім ароматівОдин із них дивиться на вас
Olibanum
Матеріал

Anointing oil is a perfumed oil that sets people and things apart in religious rites. Exodus 30 gives its recipe, 500 shekels each of myrrh and cassia and 250 each of cinnamon and calamus in a hin of olive oil, and forbids copying it. Churches consecrate chrism and myron today, and a perfumed olive oil anointed King Charles III.

Дата19.11.26
Читання8 хв
АвторPREMIEREPEAU
МатеріалOlibanum

Що таке олія помазання?

Олія помазання — це запашна олія, якою відділяють людей і речі в релігійних обрядах, і її перший рецепт записано в Книзі Виходу. Вихід 30 називає чисту мирру, запашну корицю, запашний очерет і касію в оливковій олії та забороняє будь-кому її повторювати. Церкви досі освячують запашні олії, звані миром або мироном, а запашною оливковою олією помазали короля Чарльза III у 2023 році.

На першій сторінці Google за запитом «олія помазання» одна посудина за одною в торговому рядку називає ладан, мирру або й те, й те. Рецепт, на який вони посилаються, містить мирру, але не ладан. «Візьми собі найкращих пахощів: мирри чистої п’ятсот шекелів, і кориці запашної половину того, двісті п’ятдесят шекелів, і очерету запашного двісті п’ятдесят шекелів, і касії п’ятсот шекелів, за шекелем святилища, і олії оливкової гін».

Ладан іде на чотири вірші далі, в іншому рецепті, для іншої мети. І текст, що дає формулу, забороняє будь-кому її виготовляти.

Олія помазання в Біблії: рецепт з Виходу 30

Олія призначалася для святилища та його священників. «І помажеш скинію зборів та ковчег свідчення», — продовжує Вихід, — і стіл, і світильник, і жертовники, і умивальницю. «І помажеш Аарона та синів його, і посвятиш їх, щоб вони священнодіяли Мені». Левит показує, як це виконано: «І вилив з олії помазання на голову Аарона, і помазав його, щоб освятити його». Царі прийшли пізніше. У Першій книзі Самуїла «Самуїл узяв посудину з олією і вилив на його голову» над Саулом.

Книга Вихід дає міри ваги. «Єврейська енциклопедія» 1906 року робить їх вимірюваними: «Біблійний шекель важив 11,95 грама, а додавання однієї п’ятої (2,39 грама) дає 14,34 грама як вагу пізнішої монети». Сучасний перекладач Маймоніда дає третє значення: «16 грамів чистого срібла». Гін олії становить «6,074 літра» у тій самій енциклопедії; за двома єврейськими мірами, які наводить перекладач, це від приблизно 4,1 до 7,2 літра.

Інгредієнт, KJV Шекелі При 11,95 г При 14,34 г При 16 г
Чисте миро 500 5,98 кг 7,17 кг 8,0 кг
Солодка кориця 250 2,99 кг 3,59 кг 4,0 кг
Солодкий аїр 250 2,99 кг 3,59 кг 4,0 кг
Касія 500 5,98 кг 7,17 кг 8,0 кг
Усі чотири прянощі 1,500 17,9 кг 21,5 кг 24,0 кг
Оливкова олія Один гін Близько 6,07 літра, або від 4,1 до 7,2 за іншими мірами

Перерахунки наші, за цифрами енциклопедії та перекладача. Хоч би що обрали, прянощі переважують олію приблизно втричі. Мирра й касія становлять дві третини з них.

Де місце ладану

У ладані. Вихід 30:34 дає окрему формулу: «Візьми собі запашних прянощів, стакту, і оніху, і гальбан; цих запашних прянощів із чистим ладаном: кожної буде однакова вага. І зробиш із цього пахощі, мазь за мистецтвом аптекаря, змішані разом, чисті й святі.» Олія і ладан — це два рецепти, і вони мають одну спільну фразу: «за мистецтвом аптекаря». Про самі смоли йдеться в ладані й миррі.

Рецепт, який нікому не можна копіювати

Книга Вихід завершує формулу забороною. «На тіло людини її не виливатимуть, і не робитимуть іншої подібної до неї, за складом її: вона свята, і святою буде для вас. Хто зробить подібну до неї або хто покладе будь-що з неї на чужого, той буде відтятий від народу свого.»

Єврейський закон розумів її як одну партію. Словами перекладача кодексу Маймоніда: «після того як олію виготовили за наказом Мойсея, іншої такої олії вже ніколи не робили, і заповідь полягала лише в тому, щоб "вона була"». За власним правилом тексту флакон у продажу не може бути олією з Книги Вихід.

Як виготовляли олію

Біблія не каже. Маймонід у дванадцятому столітті описав метод, якого тримала його традиція. Кожну прянощі «слід змолоти окремо, змішати разом і потім замочити в чистій солодкій воді, доки вся їхня сила не перейде у воду». Потім «гін» олії «ставили над водою. Усю суміш варили на вогні, доки вода не википала і не залишалася тільки олія». Вода забирає силу прянощів, а вогонь залишає лише олію.

Мирра чи мускус, аїр чи коноплі

Сама традиція розходиться щодо двох складників. Maimonides читає перший як мускус: прянощі — це «мускус, кориця і костус та еквівалент 250 шекелів запашного очерету». Коментатор заперечив, зауважує його перекладач: Ra'avad вважав, що кров звіра, а тим паче нечистого, не можна використовувати у Святилищі, і читав це слово як миро. Костус у Maimonides замінює касію з King James Bible.

Очерет — більша суперечка. Розділ збірки Cannabis and Culture, опублікованої 1975 року, доводить, що «ми знаходимо kaneh bosm у різних і помилкових перекладах як „calamus“», і читає очерет як канабіс; книжка 1995 року повторює це речення слово в слово. Традиція читає інакше. Maimonides описує очерет «як червону солому, що походить з індійських островів і має приємний аромат». Його сучасний перекладач фіксує два прочитання: «Rav Kapach визначає це як рослину acorus calamus. У своїй Living Torah Rav Aryeh Kaplan визначає це як рослину cymbopogon martini, або пальмарозу». Огляд лікарських рослин Біблії, опублікований 2019 року, наводить єврейське «Kneh Bosem» як Acorus calamus, аїр болотний. Канабіс він називає лише серед рослин, відомих з давнього Єгипту, щодо яких немає достатніх даних, аби вважати їх рослинами Біблії. Жодне з рабиністичних чи ботанічних джерел, прочитаних для цієї статті, не визначає очерет як канабіс.

Джерело Перший складник Очерет
King James Bible Чисте миро Солодкий аїр
Maimonides, 12th century Мускус Запашний очерет з індійських островів
Ra'avad, його критик Миро, трава, а не кров звіра
Rav Kapach Acorus calamus
Rav Aryeh Kaplan Cymbopogon martini, пальмароза
Dafni and Böck, 2019 Acorus calamus

Аїр і правила

Аїр болотний містить молекулу, за якою стежить закон, бета-азарон. Європейський регламент про ароматизатори вносить її до «Речовин, які не можна додавати як такі до харчових продуктів», обмежує її вміст до 1,0 мг на кілограм в алкогольних напоях і називає «Тетраплоїдну форму Acorus calamus L.» серед «Вихідних матеріалів, які не можна використовувати для виробництва ароматизаторів». Наша стаття глосарію про аїр фіксує правило парфумерів: за стандартом IFRA щодо азарону рівень у готовому продукті не повинен перевищувати «100 ppm (0,01 %)». Вона описує запах олії аїру як «теплий, гіркий, деревний, пряний, камфорний і ароматичний».

Святе миро сьогодні: хризма і мирон

Церкви зберегли жест і змінили формулу. Катехизм Католицької Церкви засвідчує, що «дуже рано, щоб краще означити дар Святого Духа, до покладання рук додали помазання запашною олією (хризмою)», і що Східні Церкви називають це миропомазанням, «або миром, що означає "хризма"». У Католицькій Церкві «єпископ під час Меси освячення мира у Великий четвер освячує святе миро для всієї своєї дієцезії».

Православний миро — це парфумерія. Вселенський патріархат готує його «приблизно раз на десятиліття»: у квітні 2022 року, вперше від 2012-го, з «57 дорогоцінних і рідкісних ароматичних матеріалів». Перелік «міститься в офіційному Патріаршому каталозі, укладеному 1890 року, який чинний і досі», а формула «укладена за оливою помазання, описаною в книзі Вихід». До неї входять оливкова олія першого віджиму, сухе червоне вино й болгарська трояндова олія, «головний ароматичний складник», а також два матеріали тваринного походження — сіра амбра й мускус. 2022 року мускус дістати не вдалося. Знайшовся постачальник, який продавав його по «250 доларів за грам», рецепт «вимагає 50 грамів», і «натомість використали рослинний замінник». Ефірні олії додають лише тоді, коли казани охолонуть до 25–30 градусів, «бо від нагрівання вони випаровуються».

Олива коронації

Оливу, якою 6 травня 2023 року помазали короля Чарльза III, виготовили з «оливок, зібраних у двох гаях на Оливній горі», відтиснутих «неподалік від Вифлеєма» й освячених у храмі Гробу Господнього. Королівський двір оприлюднив її склад: кунжут, троянда, жасмин, кориця, неролі, бензоїн і амбра, «а також флердоранж». З чотирьох пахощів книги Вихід залишилася кориця. Формула, додає двір, «ґрунтується на оливі, використаній під час коронації королеви Єлизавети II, формула якої застосовується вже сотні років».

Як і Аарон, государ отримує оливу на голову. «Під час коронації государя помазують на голову, руки й серце, — пояснює Церква Англії, — за ширмою, невидимою ні для телеглядачів, ні для присутніх у Вестмінстерському абатстві». Та сама сторінка подає корінь слова: «Титул "Христос" походить від грецького "chrīstós", що означає "помазаний"».

Поширені запитання

Які 5 складників олії для помазання?

Вихід 30:23 до 24 називає п’ять: чиста мирра, 500 шекелів; запашна кориця, 250; запашний аїр, 250; касія, 500; і гін оливкової олії. Ладану серед них немає; він належить до фіміаму з Вихід 30:34. Маймонід читає перший складник як мускус, тож сама традиція розходиться щодо одного з п’яти.

Що таке свята олія?

Свята олія — це олія, відокремлена обрядом. У Біблії це склад із Вихід 30, виготовлений для скинії та священників. У Католицькій Церкві єпископ освячує миро у Великий четвер, а православне миро, приготовлене Вселенським патріархатом, містить 57 ароматичних матеріалів, серед яких головна трояндова олія.

Чи можу я зробити олію для помазання сам?

Вихід 30:32 до 33 забороняє робити будь-яку олію, подібну до описаної, під загрозою відсічення від народу, а єврейський закон розумів цю олію як одну партію, виготовлену за наказом Мойсея. Це власне правило тексту для цієї олії. Прочитані джерела не розглядають благословення звичайної олії вдома.

Чи була олія для помазання коноплею?

Так стверджує розділ 1975 року у збірці «Cannabis and Culture», де йдеться, що кане босм помилково переклали як аїр. Рабинські та ботанічні джерела, прочитані для цієї статті, цього не підтверджують: Маймонід описує запашні очерети з індійських островів, його перекладачі згадують Acorus calamus і палмарозу, а огляд біблійних рослин 2019 року вносить kneh bosem як Acorus calamus.

Що таке миро?

Миро — це запашна олія, освячена для помазання. Катехизм Католицької Церкви засвідчує, що помазання запашною олією додали до покладання рук дуже рано, що єпископ освячує миро у Великий четвер, а Східні Церкви називають його миром. Слово Христос означає помазаник.

Яку олію використали для помазання короля Чарльза III?

Оливкова олія з двох гаїв на Оливній горі, віджата одразу за Вифлеємом і освячена в храмі Гробу Господнього, з ароматом кунжуту, троянди, жасмину, кориці, неролі, бензоїну й амбри, а також флердоранжу. Королівський двір каже, що вона повторює формулу олії Єлизавети II.

Як готували олію помазання з книги Вихід?

Біблія цього не каже. Маймонід у дванадцятому столітті писав, що кожну прянощі розтирали, змішували і замочували в солодкій воді, доки її сила не переходила у воду, що зверху ставили гін олії, і що все варили, доки вода не википала і не залишалася сама олія.

Скільки важила олія помазання з книги Вихід?

З шекелем 11,95 грама за «Jewish Encyclopedia» прянощі важать близько 17,9 кілограма, серед них близько 6 кілограмів мирри і 6 кілограмів касії, у гіні олії об’ємом близько 6 літрів. З шекелем 14,34 грама вони важать 21,5 кілограма. Перерахунки наші.

Джерела

  • Біблія, версія короля Якова: Вихід 30:22 до 35, Левит 8:10 до 12, 1 Самуїла 10:1. Прочитано через bible-api.com.
  • The Jewish Encyclopedia, «Weights and Measures», Нью-Йорк, 1906.
  • Маймонід, Мішне Тора, «Закони про посуд святилища» 1:1 до 3, переклад Еліягу Тоуґера з його примітками. Прочитано на Sefaria.
  • А. Дафні та Б. Бек, «Medicinal plants of the Bible: revisited», Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019, таблиця ідентифікацій. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
  • Cannabis and Culture, за редакцією В. Рубіна, Гаага, 1975, і К. Беннетт, Green Gold the Tree of Life, 1995, уривки про кане босм. Прочитано через пошук у сканах Internet Archive.
  • Регламент (ЄС) № 1334/2008 про ароматизатори, додатки III і IV. Прочитано в Офісі публікацій Європейського Союзу.
  • Катехизм Католицької Церкви, пп. 1289 і 1297. Прочитано на сайті Святого Престолу.
  • Грецька православна архієпископія Америки, «Ecumenical Patriarch Begins Rare Rite of Holy Myrrh at Phanar», 19 квітня 2022 року.
  • Королівський двір, «The consecration of the Coronation Oil», 20 березня 2023 року. Церква Англії, «Why are British monarchs anointed?», 30 квітня 2023 року.
  • Глосарій PREMIEREPEAU, стаття «каламус». Перша сторінка Google за запитом «anointing oil» у Сполучених Штатах, прочитана 19 листопада 2026 року.
SIMILI MIRAGE
Аромат

Simili Mirage

ЛаданЧебрецьБілий чебрецьМорські бризкиШкіряний акордТеплий пісокСтираксМаквіс

Екстракт з концентрацією 20 %. 8 нот, серед яких ладан і чебрець.

Читайте також

3
Історія
19.11.26 · 10 хв

Balm Бальзам Гілеаду: біблійна смола й тополеві бруньки, що продаються під її іменем

Бальзам, про який згадує Біблія, був смолою, яку збирали з невисокого чагарнику, і досі точаться суперечки, з якої саме рослини. Бруньки, що продаються нині під цією назвою, походять від тополі з Північної Америки.

PREMIEREPEAUЧитати →
Сировина
19.11.26 · 8 хв

Herb Гісоп: трава Псалмів, і чому садовий гісоп — це інша рослина

«Очисти мене чебрецем, і буду чистий». Псалом зробив рослину словом на позначення очищення, і садова трава дістала славу. Є два чебреці: той, що у віршах, і той, що в каталозі насіння.

PREMIEREPEAUЧитати →
Сировина
22.12.25 · 9 хв

Амбровий акорд Сіра амбра: анатомія одержимості, що триває 4000 років

Гідного способу сказати це немає, тож облишмо евфемізми: найжаданіша сировина в історії парфумерії виявляється звапнілою кишковою закупоркою, яку виводить із травного тракту вмирущий кашалот. Її викидає на якийсь безі...

PREMIEREPEAUЧитати →

Далі

Парфумерний журнал

Колекція

Екстракт →