Iris
Світ Doppel Dancers
Herb

Гісоп: трава Псалмів, і чому садовий гісоп — це інша рослина

· 8 хв · PREMIEREPEAUСім ароматівОдин із них дивиться на вас
Iris
Матеріал

Hyssop is a scented shrub of the mint family, named Hyssopus officinalis by Linnaeus in 1753 and Dracocephalum officinale by Kew since 2022, native from Europe and the Mediterranean to Iran. It flavours food and absinthe, and its oil, rich in pinocamphone, is reserved to pharmacists in France. The Bible's hyssop was probably a wild oregano of the Levant.

Дата19.11.26
Читання8 хв
АвторPREMIEREPEAU
МатеріалIris

Що таке ісоп?

Ісоп — невеликий запашний кущ родини глухокропивових із колосками синьо-фіолетових квітів, відомий садівникам як Hyssopus officinalis, а Kew з 2022 року — як Dracocephalum officinale. Ним ароматизують їжу та лікери, як-от абсент, а його олію використовують парфумери. Ісоп із Біблії, єврейський езов, імовірно, був іншою рослиною: кілька довідкових видань указують на дикий материнк.

«Очисти мене ісопом, і я буду чистий: обмий мене, і я стану біліший за сніг». Псалом 51 зробив рослину словом на позначення очищення, і садова трава отримала визнання. Католицька енциклопедія 1910 року вже сумнівалася в цьому: ототожнення «нині зазвичай відкидають, зокрема тому, що Hyssopus officinalis, вочевидь, був невідомий у стародавній Сирії та Єгипті».

Отже, є два ісопи: той, що у віршах, і той, що в каталозі насіння. Перший належить філології, другий — ботаніці та перегінному кубу.

Ісоп, рослина

Britannica описує її як «вічнозелену садову траву родини глухокропивових (Lamiaceae), яку вирощують заради ароматного листя й квітів», заввишки близько пів метра, з «солодким запахом і теплою гіркотою в смаку». Лінней назвав її Hyssopus officinalis у своїй Species Plantarum, опублікованій 1 травня 1753 року.

Відтоді назва змінилася. У 2022 році двоє ботаніків віднесли рослину до роду змієголовників, і Kew тепер приймає її як Dracocephalum officinale, «First published in Cladistics 38: 447 (2022)», а стару назву подає як синонім. Не всі наслідували цей приклад: GBIF, глобальна база даних біорізноманіття, досі приймає Hyssopus officinalis, і французьке законодавство досі її використовує.

Джерело Назва, яку він використовує
Лінней, Species Plantarum, 1753 Hyssopus officinalis
Kew, Plants of the World Online, з 2022 року Dracocephalum officinale
Базова таксономія GBIF Hyssopus officinalis, прийнята назва
Французький кодекс громадського здоров’я, стаття D4211-13 Hyssopus officinalis L.

Kew визначає його природний ареал як «Європа, Середземномор’я до Ірану». Перелік тягнеться від Іспанії, Марокко й Алжиру до Туреччини, Кавказу та Ірану. Жодної країни Леванту в ньому немає.

Ісоп у Біблії

Біблія короля Якова називає ісоп у великі моменти очищення. На першій Пасці: «І візьміть пучок ісопу, і вмочіть у кров, що в балії, і помажте одвірок і обидва бічні стовпи». Для очищення прокаженого священник бере «дві птиці живі й чисті, і дерево кедрове, і червону вовну, і ісоп». Для води очищення: «чиста людина візьме ісоп, і вмочить у воду, і покропить намет».

Уривок Що робить ісоп
Вихід 12:22 Занурений у кров пасхального ягняти, нанесений на одвірки
Левит 14:4 З кедровим деревом і червоною вовною, при очищенні прокаженого
Числа 19:6 Кидали з кедровим деревом і червоною вовною у спалення рудої телиці
Числа 19:18 Умочали у воду й окроплювали намет, посуд і народ
1 Царів 4:33 Малий край Соломонової мудрості: «ісоп, що виростає зі стіни»
Псалом 51:7 «Окропи мене ісопом, і я стану чистий»
Івана 19:29 Губка з оцтом «настромив на ісоп» і підніс до уст Ісуса
Євреїв 9:19 Із червоною вовною, щоб окропити «і книгу, і весь народ»

У кожному разі рослина є знаряддям. Біблійний словник 1899 року наголошує: «Його не вживали всередину, а для окроплення».

Яким був ісоп у Біблії?

Імовірно, дикий майоран. Dictionary of the Bible 1899 року за редакцією Джеймса Гастінгса викладає ботанічну суть прямо: «Рід Hyssopus є новітнім утворенням, і жоден із видів не росте дико в Синаї, Палестині чи Сирії. Однак є кілька видів майорану, які ростуть дико і відомі під арабською назвою sa'tar, що, за високим рабинським авторитетом, і був ісопом». Catholic Encyclopedia 1910 року називає того самого кандидата: «Рослина, яку нині вважають найімовірніше ісопом мойсеєвого обряду, це Origanum maru». Вона наводить три причини: давня традиція, єгипетська назва «supho», споріднена з єврейською, і її звичка, адже вона «росте на стінах усіх терас по всій Палестині та Сирії».

Стаття 2019 року про лікарські рослини Біблії доходить до тієї самої рослини під її сучасною назвою. З усіх колись перелічених рослин вона зберігає п’ять, які сама Біблія називає ліками, серед них «Hyssop (Origanum syriacum)».

Джерело Рослина, яку вона називає езовом
Hastings, Dictionary of the Bible, 1899 Дикий майоран, імовірно Origanum maru
Catholic Encyclopedia, стаття «Hyssop», 1910 Origanum maru
Catholic Encyclopedia, стаття «Plants in the Bible» Hyssopus officinalis, давніший погляд
Dafni and Böck, 2019 Origanum syriacum
Britannica, 2026 Не Hyssopus officinalis; можливо, каперці або чебрець

Єдиний вірш, який ставить під сумнів материнку, є в Євангелії від Івана. Стаття 1910 року називає це «головною трудністю», адже трава могла видатися надто короткою, щоб підняти губку, і дехто пропонував натомість каперці. Її відповідь: Origanum maru, «десь 40 або 50 сантиметрів завдовжки», могла бути використана «або сама по собі, або разом із очеретиною». Розповідь Матвія про ту саму сцену каже просто, що чоловік «настромив її на очеретину». Britannica залишає питання відкритим: езов «не є Hyssopus officinalis, який чужий Палестині; можливо, це був різновид каперців або чебрецю». Материнка Леванту має власну статтю в нашому глосарії, сирійська материнка.

Чим пахне гісоп?

Свіжий, трав’яний і різко-камфорний, потім солодший. Наша стаття глосарію про гісоп простежує олію в часі: одразу «Свіжий, трав’янистий і камфорний, з дещо різким краєм»; через кілька годин «Солодкий, трав’яний і пряний, із тепло-ароматичним підтоном»; через кілька днів «Деревний і сосновий, з тваринною базовою нотою». Вона фіксує стійкість 92 години і вказує тип запаху як «трав’яний», з «шавлія, мускатна шавлія, камфорний, зелений, сосновий, терпеновий і деревний».

Її головна молекула — пінокамфон, який бази даних галузі описують як камфорний, свіжий, трав’яний і пряний. У парфумах, зазначає наш глосарій, олія додає «теплі та пряно-трав’яні ноти» до «цитрусових одеколонів, фужерів, амбрових і легких альдегідних ароматів». Посібник 1893 року описує квіткові верхівки рослини для дистилятора чотирма словами: «жовтуватий, приємний запах».

Що міститься в олії гісопу?

Це залежить від того, де росла рослина. Огляд 2022 року збирає аналізи, і жодні два не збігаються: «Хімічний склад може бути пов’язаний з багатьма чинниками, як-от походження, географія, клімат і технологічний вплив, стадії розвитку, використані частини та час збору, а також наявність хемотипів». Листя містить 0,3 до 1,0 % олії, а поле дає 10 до 20 кг її з гектара.

Походження олії Провідні молекули
Польща Ізопінокамфон 22,53 до 28,74 %, пінокамфон 11,41 до 17,99 %, бета-пінен 6,69 до 12,01 %
Поблизу Урбіно, Італія, два місцевості Пінокамфон 34 % і 18,5 %, ізопінокамфон 3,2 % і 29 %
Іспанія 1,8-цинеол 52,89 %, бета-пінен 16,82 %
Банон, Французькі Альпи Ліналоол 49,6 %, 1,8-цинеол 13,3 %
Іран Міртенілацетат 74,08 %, камфора 6,76 %

Пінокамфони, два кетони, що ведуть більшість цих олій, і роблять олію предметом правил.

Чи токсичний гісоп?

Ідеться про ефірну олію, а не про рослину в страві. Звіт про випадок 1999 року описав трьох людей, двох дорослих і дитину, у яких виникли судоми після приймання кількох рослинних олій, і перелічив ефірні олії одинадцяти рослин як «потужні конвульсанти (евкаліпт, фенхель, гісоп, болотна м’ята, розмарин, шавлія, савін, пижмо, туя, скипидар і полин) через вміст у них високореактивних монотерпенових кетонів». Систематичний огляд 2019 року каже те саме: «Внутрішнє застосування ефірних олій, як-от шавлія, гісоп, розмарин, камфора, болотна м’ята, евкаліпт, кедр, туя і фенхель, може спричиняти епілептичні напади».

Огляд 2022 року повідомляє дані про тварин. У щурів 80 мг/кг олії гісопу спричинили аномальні сплески мозкових хвиль, а 1,25 г/кг — судоми та «летальний судомний статус»; «Подібні результати було отримано з половиною цих доз пінокамфону». Він додає два застереження: «Клінічних досліджень побічних ефектів ефірної олії гісопу на людях не проводилося», і рослина «вважається відносно безпечною на рівнях, які зазвичай використовуються в їжі».

Франція проводить юридичну межу. Її кодекс громадського здоров'я залишає короткий перелік ефірних олій за фармацевтами, і гісоп у ньому, поряд із полином, шавлією садовою, пижмом, сасафрасом, савіном і рутою.

Гісоп в абсенті та на кухні

Britannica перелічує його сучасні застосування: «приправляння м'яса, риби, овочів, салатів, солодощів і таких лікерів, як абсент», і додає, що «мед із пилку гісопу вважають особливо добрим». Посібник винокурa 1893 року дає дозу для абсенту в рецепті під заголовком «Абсент (тонкий)»: 250 грамів великого полину, 50 малого полину, 100 гісопу, 100 меліси, 500 зеленого анісу, 100 китайського анісу, 200 фенхелю та 100 коріандру, настоюваних у п'яти з половиною літрах спирту міцністю 85 градусів.

Той самий посібник подає «Есенцію гісопу» з 2,5 кілограма сухих квітучих верхівок у десяти з половиною літрах спирту та п'яти літрах води, а також настоянку з 250 грамів верхівок у літрі спирту, настоювану 14 днів. Про смоли того самого біблійного світу, використовувані поряд із гісопом у храмових обрядах, розповідають ладан і мирра.

Часті запитання

Чому Бог використав гісоп у Біблії?

Тексти показують застосування, а не причину: пучок гісопу занурювали в кров або воду й окроплювали, на першому Песаху, для очищення прокажених і для води очищення, і його спалювали разом із рудою телицею. Біблійний словник 1899 року зазначає, що його не вживали всередину, а використовували для окроплення.

Для чого використовують гісоп?

За Britannica, ним приправляють м'ясо, рибу, овочі, салати, солодощі та лікери, як-от абсент, а його олію використовують парфумери. Посібник винокурa 1893 року кладе 100 грамів гісопу в рецепт тонкого абсенту. Чай із листя, підсолоджений медом, є традиційним засобом для носа, горла та легень.

Як гісоп називають сьогодні?

Його загальновживана назва досі гісоп. Ботанічну назву Hyssopus officinalis, надану Ліннеєм 1753 року, досі визнає GBIF і використовує французьке законодавство, тоді як К'ю з 2022 року визнає Dracocephalum officinale. Гісоп із Біблії стаття 2019 року читає як Origanum syriacum, дикий материнка.

Чи токсичний гісоп для людини?

Застереження в записі стосується ефірної олії. Звіт про випадок 1999 року та огляд 2019 року відносять олію гісопу до олій, які можуть спричиняти судоми, через кетони, як-от пінокамфон, а Франція залишає цю олію за фармацевтами. Огляд 2022 року зазначає, що клінічних досліджень не існує і що траву вважають відносно безпечною в їжі.

Чи є гісоп місцевим для Святої землі?

Не за записами К'ю: його природний ареал простягається від Європи та Середземномор'я до Ірану, до списку входять Марокко, Алжир і Туреччина, але жодної країни Леванту. Біблійний словник 1899 року зазначав, що жоден вид роду не ріс дико в Синаї, Палестині чи Сирії, а Britannica називає рослину чужорідною для Палестини.

Чи гісоп — це те саме, що сирійський орегано?

Ні. Садовий гісоп і сирійський орегано — різні рослини однієї родини. Сирійський орегано, Origanum syriacum, — це рослина, яку стаття 2019 року подає як гісоп Біблії, а «Словник Біблії» 1899 року пов'язує дикі майорани, що арабською звуться sa'tar, із біблійним гісопом.

Чим пахне гісоп?

Наш глосарій простежує олію від свіжого, трав'янистого й камфорного з різким краєм до солодкого, трав'яного й пряного через кілька годин, потім деревного й соснового через кілька днів, із стійкістю 92 години. Britannica наділяє рослину солодким запахом і теплим гірким смаком.

Чи використовували гісоп в абсенті?

Так, у деяких рецептах. Посібник винокурa 1893 року подає тонкий абсент із 250 грамів полину гіркого, 50 грамів полину звичайного і 100 грамів гісопу, з мелісою, анісом, фенхелем і коріандром, мацерацією в спирті міцністю 85 градусів. Britannica досі наводить абсент серед лікерів, яким гісоп надає смаку.

Джерела

  • Біблія, King James Version: Вихід 12:22, Левит 14:4, Числа 19:6 і 19:18, 1 Царів 4:33, Псалом 51:7, Матвій 27:48, Іван 19:29, Євреїв 9:19. Прочитано через bible-api.com.
  • G. E. Post, «Hyssop», у James Hastings (редактор), A Dictionary of the Bible, том 2, Единбург, 1899. Прочитано в повному тексті в Internet Archive.
  • F. Gigot, «Hyssop», та «Plants in the Bible», The Catholic Encyclopedia, Нью-Йорк, з 1910 року. Прочитано на New Advent.
  • A. Dafni та B. Böck, «Medicinal plants of the Bible: revisited», Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2019. DOI 10.1186/s13002-019-0338-8.
  • IPNI, Hyssopus officinalis L. Kew, Plants of the World Online, Dracocephalum officinale (L.) Y.P.Chen and B.T.Drew. GBIF backbone taxonomy. Прочитано 20 листопада 2026 року.
  • J. Sharifi-Rad та інші, «Hyssopus Essential Oil: An Update of Its Phytochemistry, Biological Activities, and Safety Profile», Oxidative Medicine and Cellular Longevity, 2022. DOI 10.1155/2022/8442734.
  • P. R. Burkhard та інші, «Plant-induced seizures: reappearance of an old problem», Journal of Neurology 246, 667 to 670, 1999. T. A. Bahr та інші, «The Effects of Various Essential Oils on Epilepsy and Acute Seizure: A Systematic Review», Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2019.
  • Code de la santé publique, стаття D4211-13, чинна з 8 серпня 2007 року. Прочитано на Légifrance.
  • J. de Brevans, The Manufacture of Liquors and Preserves, 1893. Прочитано в повному тексті в Internet Archive. Britannica, «Hyssop». Прочитано 20 листопада 2026 року.
  • Глосарій PREMIEREPEAU, стаття «гісоп». Опис запаху пінокамфону за даними Leffingwell і Good Scents, через Pyrfume.
DOPPEL DANCERS
Аромат

Doppel Dancers

Рожевий перецьАкорд шкіриКвіткові фосфениІрис блідийІрис флорентійськийДеревно-амбровий акордЧорний кунжутМускус амбрети

Екстракт з концентрацією 20 %. 8 нот, серед яких рожевий перець і акорд шкіри.

Читайте також

3

Далі

Парфумерний журнал

Колекція

Екстракт →