Saffron
Die Welt von Insuline Safrine
Attar

Attar: Das Parfümöl, das in eine Basis destilliert wird, ohne Alkohol

· 11 min · PREMIEREPEAUSieben DüfteEiner von ihnen sieht Sie an
Saffron
Der Rohstoff

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Date19.11.26
Lesezeit11 min
VonPREMIEREPEAU
RohstoffSaffron

Was ist Attar?

Attar ist ein Parfümöl, das ohne Alkohol hergestellt wird. Das Wort ist arabisch, 'itr, Parfüm. In Kannauj in Indien werden Blüten, Kräuter oder gebrannter Ton in einer Kupferdestille gekocht, und der Dampf wird in einem Trägeröl aufgefangen, das den Geruch aufnimmt, wie beim Mitti Attar. Im Regal eines Ladens kann dasselbe Wort allein ein konzentriertes Öl bezeichnen.

Wer das Wort sucht, findet auf den meisten Seiten dieselbe Geschichte. Rosenattar, heißt es, sei von der Kaiserin Nur Jahan entdeckt worden. Die Seite von Wikipedia, an zweiter Stelle der Ergebnisse, stellt fest: „Rooh Gulab attar was discovered by Nur Jahan.“ Der einzige Bericht aus erster Hand, geschrieben von ihrem Mann, dem Kaiser, erzählt es anders. Er schreibt die Entdeckung „der Mutter von“ Nur-Jahan Begam zu und nennt niemanden. Die zweite Geschichte auf jenen Seiten lautet, echtes Attar werde in Sandelholzöl destilliert. Das ist die Tradition. 2008 sagte ein führender Exporteur aus Kannauj, die meisten Hersteller hätten sie bereits verlassen.

Wie lautet der englische Name für Attar?

Das ältere Englisch sagt otto. Das anglo-indische Wörterbuch Hobson-Jobson leitet das Wort in der Ausgabe von 1903 vom arabischen 'itr ab, Parfüm, und ergänzt, ein 'attar sei ein Parfümeur oder Drogist. Als englische Form nennt es „Otto of Roses“ im allgemeinen Gebrauch und „Attar of Roses“ nur „by imperfect purists“. Der englische Name für das Öl war also otto, und attar die Schreibweise näher am Arabischen.

Kein datierter Beleg nennt den ersten Druck des Wortes im Englischen.

Jahr Schreibweise Wo
1573 Atarin Eine Straße in Fès „of the Atarin, which is the Spicery“, in einem spanischen Bericht, zitiert in Hobson-Jobson
1759 otter „1 otter box set with diamonds“, in den Abrechnungen eines Festes für Jugget Set, zitiert in Hobson-Jobson
1802 otta Burder, Oriental Customs, wo ein birmanischer Adliger vom Duft des „otta of roses“ spricht
1903 otto, attar Hobson-Jobson, neue Ausgabe, Eintrag Otto
2015 itr Down To Earth, ein Bericht über Kannauj

Attaröl, Attarparfüm und alkoholfreies Parfüm: zwei Bedeutungen

Zwei Bedeutungen stehen unter dem einen Wort. Die erste gehört dem Hersteller. Ein Destillateur in Kannauj fängt den Dampf der Blüten in einem Trägeröl auf, und das Ergebnis ist das Attar. Die zweite gehört dem Händler. Ein Einkaufsführer, der auf der Ergebnisseite vorn steht, definiert Attar als „ein natürliches Parfümöl aus Blüten, Kräutern, Gewürzen oder Hölzern“ und als „alkoholfrei“. Derselbe Führer schreibt: „Man mischt Attars mit einem Trägeröl (etwa Sandelholz) und verwendet sie als Parfüm.“ In dieser Lesart wird das Trägeröl einem fertigen Attar zugesetzt. In Kannauj wartet das Trägeröl im Auffanggefäß.

Kannauj, wie die Berichte es schildern Einkaufsführer
Die Sache Ein Destillat aus Blüten, Kräutern oder Ton, aufgefangen in einem Trägeröl Ein Parfümöl aus Blüten, Kräutern, Gewürzen oder Hölzern
Das Trägeröl Im Auffanggefäß, während der Destillation Danach mit dem Attar vermischt
Alkohol „Alkohol wird im Herstellungsprozess nicht verwendet“ „alkoholfrei“

Alkohol ist der Punkt, den jede Seite wiederholt. Ein Hersteller aus Kannauj sagte zu Down To Earth: „Der Ansturm billiger alkoholbasierter Düfte und Deodorants hat die Nachfrage nach Itr überall eingebnet.“ Unser Artikel über Parfümöl gegen Spray stellt die beiden Formate nebeneinander.

Wie wird Attar hergestellt?

Mit einem Kupferkessel und einem Tag Feuer. Das Verfahren heißt deg-bhapka, nach den beiden Gefäßen. Eine amtliche Darstellung der Kasten der Nordwestprovinzen von William Crooke zitiert eine Monografie über Gewerbe und Manufakturen für den Destillierapparat des Parfümeurs. Er ist „ein gigantischer Kelch“ aus Kupfer, die bhapka, in die der Hersteller „Sandel-Itr, der in Kanauj hergestellt wird“, gibt. Die Blüten werden in Wasser in den Kessel über dem Feuer geworfen, und der Duft steigt im Dampf auf und gelangt in die bhapka, wo er sich mit dem Sandelöl verbindet. Dann wird das parfümierte Öl vom Wasser getrennt, „indem man die Oberfläche mit den Händen abschöpft“.

Ein Besuch in Kannauj durch die Zeitschrift Business Today im Jahr 2008 beschreibt dieselben Schritte. „Jeder Sack Blüten, der zwischen 60 kg und 70 kg wiegen kann, wird in ein Kupfergefäß (degh) geleert, das etwa die gleiche Menge Wasser enthält.“ Die Öffnung des Gefäßes wird mit Lehm verstrichen und der Deckel festgeklemmt. Ein hohles Bambusrohr, umwickelt mit Kokosfasern, leitet den Dampf in die bhapka, die in einem flachen Wasserbecken steht. Der Artikel sagt, die Destillation „dauert etwa fünf bis sechs Stunden“, über einem Feuer aus Holzkohle. Er sagt auch, das Basisöl „nimmt den Geruch der jeweiligen Blüte an“.

Down To Earth beschreibt es 2015 als Wasserdampfdestillation, „befeuert mit Dungkuchen oder Holz“, mit Geräten aus Kupfer und Bambus. Derselbe Bericht sagt: „Alkohol wird im Produktionsprozess nicht verwendet.“ Drei Berichte, der von Crooke, der der Zeitschrift und der von 2015, nennen ein Verfahren. Unser Artikel über Wasserdampfdestillation und die anderen Wege der Duftgewinnung erklärt, wie sich die westlichen Destillierapparate davon unterscheiden.

Wie viel braucht man dafür? Der Artikel in Business Today sagt „mindestens 80 bis 100 kg Blüten pro kg Sandelöl für ein kg Attar“. Der Satz ist ungenau, und er ist keine Zahl allein für die Rose.

Wird Attar mit Sandelholz hergestellt?

Es war so, und es heißt, immer weniger. Crookes Bericht macht Sandelöl zur Grundlage des gesamten Handels. Im Jahr 2008 zitierte der Reporter von Business Today einen führenden Exporteur aus Kannauj: „Die meisten Hersteller, uns eingeschlossen, haben die Basis aus Sandelöl durch flüssiges Paraffin oder DOP ersetzt.“ DOP ist Dioctylphthalat. Der Grund waren die Kosten, 90.000 Rupien pro Kilogramm für Sandelholz gegen 10.000 Rupien für flüssiges Paraffin. Der Anteil der Attars auf Sandelholzbasis gegenüber Attars auf Paraffin- oder DOP-Basis war von 80 zu 20, etwa sechs Jahre zuvor, auf 10 zu 90 gefallen.

Ein Bericht von 2015 in Down To Earth sagt dasselbe, mit einer Ursache: Sandelholzöl wurde knapp, nachdem es in Nordindien verboten und in den 1990er-Jahren im Süden „streng reguliert“ worden war. Mit seinen Worten: „Sandelholzöl wurde ersetzt“ durch Erdölprodukte. Zwei Berichte im Abstand von sieben Jahren stimmen überein. Keiner nennt ein Gesetz oder gibt eine Zahl für heute.

Posten Zahl Jahr, Quelle
Attars auf Sandelholzbasis zu Attars auf Paraffin- oder DOP-Basis 80 zu 20, dann 10 zu 90 etwa sechs Jahre später 2008, Business Today
Trägeröl, Sandelholz 90.000 Rs pro kg 2008, Business Today
Trägeröl, flüssiges Paraffin 10.000 Rs pro kg 2008, Business Today
Blüten pro kg Attar mindestens 80 bis 100 kg 2008, Business Today
Blüten pro Kessel 60 bis 70 kg, mit etwa demselben Gewicht an Wasser 2008, Business Today
Brennzeit pro Füllung fünf bis sechs Stunden 2008, Business Today
Rosenattar, 100 ml 1.000 Rs, gegen 100 Rs für das billigste 2015, Down To Earth

Die letzte Zeile ist ein Einzelhandelspreis des Herstellers aus dem Jahr 2015. Ein 100-ml-Fläschchen des berühmten Ruh Gulab, des Rosenattars, „kostet 1.000 Rs“, sagte der Hersteller, doch Rosenattar „für nur 100 Rs“ ist ebenfalls auf dem Markt. Die beiden Preise liegen um den Faktor zehn auseinander. Zum Baum selbst siehe die dreißigjährige Sandelholzindustrie, Sandelholz und indisches Sandelholz in unserem Glossar.

Wer entdeckte Rosenattar?

Der Kaiser Jahangir schrieb den Eintrag selbst, in den von Alexander Rogers übersetzten und von Henry Beveridge herausgegebenen Memoiren. Er sagt, das Rosen-'itr „ist eine Entdeckung, die während meiner Regierung durch die Bemühungen der Mutter von“ Nur-Jahan Begam gemacht wurde. Als sie Rosenwasser herstellte, „bildete sich ein Schaum auf der Oberfläche der Schalen, in die das heiße Rosenwasser aus den Krügen gegossen wurde.“ Sie sammelte den Schaum nach und nach. Er belohnte die Erfinderin mit einer Perlenkette, und eine dritte Frau, Salima Sultan Begam, war anwesend und „gab diesem Öl den Namen“ 'itr-i-Jahangiri.

Er lobte es ausführlich. „Es ist von solcher Stärke im Duft, dass ein Tropfen, auf die Handfläche gerieben, eine ganze Versammlung parfümiert, und es scheint, als hätten viele rote Rosenknospen auf einmal geblüht.“ Das ist das Lob eines Kaisers, keine Handelsbeschreibung. Der Übersetzer erläutert das Öl als „sogenanntes Otto of Roses“.

Die Memoiren Die spätere Erzählung
Wer die Mutter von Nur-Jahan Begam, nicht genannt die Kaiserin Nur Jahan selbst
Wie ein Schaum auf heißem Rosenwasser in Schalen ein Schaum auf einem Kanal aus Rosenwasser, gefüllt für ihre Hochzeit
Wer ihn gab Salima Sultan Begam der Name soll einfach daher rühren
Wo Tuzuk-i-Jahangiri, Bd. 1, S. 270 bis 271 Ein späterer Herausgeber fügte Hobson-Jobson eine Anmerkung hinzu: „soll von der Kaiserin Nur-jahan entdeckt worden sein.“ Wikipedia und eine Denkmalseite wiederholen das

Die spätere Version hat keine Quelle in der Wörterbuchnotiz. Live History India kennzeichnet sie als Legende: „Andere Legenden schreiben ihn Kaiser Jahangir oder sogar seiner Hauptgemahlin Noorjahan zu.“ Die Memoiren nennen die Erfinderin nicht. Unser Artikel über Asmat Begum nennt sie, aus anderen Werken. Zum Öl selbst siehe Rosenöl Otto gegen Rosenabsolue und Rose.

Wie riecht Attar?

Es hängt davon ab, was in die Destille kam und was es aufnahm. Der Artikel in Business Today macht den zweiten Punkt deutlich: Das Basisöl nimmt den Geruch der jeweiligen Blume an. Es gibt also nicht den einen Geruch des Attars. Es gibt einen Geruch von Rosen-Attar, einen Geruch von Ton-Attar und einen Geruch der Basis darunter.

Zwei Geruchszeugnisse sind hier von Belang. Das von Jahangir, für die Rose, steht oben: viele rote Rosenknospen, die zugleich aufblühen. Unser Glossar hält für Mitti-Attar fest: „Nasse Erde und der lehmige Geruch eines ersten Regens.“ Unser Glossar beschreibt außerdem das Öl von Santalum album, der traditionellen Basis, als klar und beständig, „mit einer milchigen, cremigen, milden Holznote“. Das ist eine Beschreibung allein der Basis. Für die Attars selbst wird nichts weiter behauptet.

Ist Attar dasselbe wie Moschus?

Nein. Attar bezeichnet eine Form, ein duftendes Öl, das in einer Basis eingefangen wird. Moschus bezeichnet einen Rohstoff. Unser Glossar nennt Moschus „eine Klasse aromatischer Stoffe, die in der Parfümerie üblicherweise als Basisnoten verwendet werden“, darunter Sekrete des Moschustiers und künstliche Stoffe mit ähnlichen Gerüchen. Die Shop-Übersicht oben führt einen Moschus-Attar unter ihren Typen auf. Unser Eintrag zu Moschus beschreibt den Rohstoff.

Was ist Mitti-Attar?

Unser Glossar hält fest: „Mitti-Attar ist ein Attar aus Kannauj, der durch Destillation von Ton in Sandelholzöl gewonnen wird.“ Der Ton wird zu Kuchen geformt, teilweise gebacken und im Deg destilliert, auf die oben beschriebene Weise, in einen Behälter mit Sandelholzöl. Sein Geruch, so heißt es im Glossar, ähnelt Petrichor, dem Geruch von Regen auf trockenem Boden. Das Wort ist jung. I. J. Bear und R. G. Thomas prägten es in einem Aufsatz mit dem Titel „Nature of Argillaceous Odour“ in Nature, Band 201, im März 1964. Sie setzten es an die Stelle von „argillaceous odour“, dem Tongeruch.

Ein zweiter Attar hat seinen eigenen Eintrag: Unser Glossar sagt, Shamama-Attar „wird traditionell mit der Mogulzeit verbunden“ und sei eine Mischung aus vielen Kräutern und Gewürzen.

Ist Kannauj-Attar geschützt, und wer kauft ihn?

Er ist als Name geschützt. „Kannauj Perfume“ ist eine eingetragene geografische Angabe Indiens, Anmeldenummer 157, eingereicht am 9. Februar 2009 vom Export Commissioner des Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. Das Register weist Zertifikat 203 aus, datiert auf den 31. März 2014, gültig bis 8. Februar 2029. Das Register führt vierzehn autorisierte Nutzer auf. Es ist ein eingetragener Name für Waren aus Uttar Pradesh.

Wer das Öl kauft, ist eine andere Frage. Der Artikel in Business Today besagt, dass „fast 90 Prozent als Aromastoffe für Tabakprodukte verwendet werden“. Der Bericht von Down To Earth aus dem Jahr 2015 zitiert Daten der Bezirksverwaltung, wonach Tabak- und Pan-Masala-Hersteller „knapp 80 Prozent aller itr“ kaufen. Derselbe Bericht besagt, dass Verbote von Pan Masala und Kautabak diese Nachfrage senken.

Posten Zahl Jahr, Quelle
In Kannauj hergestellter Attar im Wert von 1.000 Crore Rupien 2008, Business Today
Aus Kannauj exportierter Attar 100 Crore Rupien, hauptsächlich nach Westasien und in einige Länder Europas 2008, Business Today
Anteil, der als Tabakaroma gekauft wird fast 90 Prozent der Produktion 2008, Business Today
Anteil, den Tabak- und Pan-Masala-Hersteller kaufen knapp 80 Prozent 2015, Down To Earth

Die Rupienzahlen von 2008 stammen von den Herstellern selbst, und der Artikel besagt, dass die Hersteller ihren Umsatz zu niedrig angeben.

Häufig gestellte Fragen

Was ist Attar?

Attar ist ein Parfümöl, das ohne Alkohol hergestellt wird. Das Wort stammt vom arabischen 'itr, Parfüm. In Kannauj in Indien werden Blüten, Kräuter oder gebrannter Ton in einer Kupferdestille gekocht, und der Dampf wird in einem Basisöl aufgefangen. Ein Geschäft verwendet das Wort möglicherweise auch für ein konzentriertes Parfümöl.

Wie lautet der englische Name für Attar?

Otto. Das Wörterbuch Hobson-Jobson nennt in seiner Ausgabe von 1903 „Otto of Roses“ die übliche englische Form und „Attar of Roses“ die Form der „unvollkommenen Puristen“. Beide stammen vom arabischen 'itr, Parfüm. Ältere Aufzeichnungen schreiben es 1759 otter und 1802 otta, und ein Bericht von 2015 verwendet itr.

Ist Attar dasselbe wie Moschus?

Nein. Attar ist eine Form, ein duftendes Öl, das in einer Basis eingefangen wird. Moschus ist ein Material. Unser Glossar bezeichnet Moschus als eine Klasse aromatischer Substanzen, die als Basisnoten verwendet werden, darunter Sekrete des Moschustiers und künstliche Stoffe mit ähnlichen Gerüchen. Ein Einkaufsführer führt einen Moschusattar unter seinen Arten auf.

Wie riecht Attar?

Das hängt von der Blüte und der Basis ab. Laut Business Today nimmt das Basisöl den Geruch der jeweiligen Blüte an. Jahangirs Memoiren zufolge parfümiert ein Tropfen Rosenattar eine ganze Versammlung. Unser Glossar beschreibt den Geruch von Mitti Attar als nasse Erde und den lehmigen Geruch des ersten Regens.

Wie wird Attar hergestellt?

Nach der Deg-Bhapka-Methode. 2008 beschrieb Business Today einen 60 bis 70 kg schweren Sack Blüten, der in ein mit Ton versiegeltes Kupfergefäß mit etwa demselben Gewicht Wasser entleert wird. Ein Bambusrohr leitet den Dampf in ein zweites Kupfergefäß mit dem Basisöl. Das Feuer wird etwa fünf bis sechs Stunden unterhalten.

Wird Attar mit Sandelholz hergestellt?

Das war einmal so. Eine alte Kastenaufzeichnung nennt Sandelöl als die in Kannauj hergestellte Basis. 2008 sagte ein führender Exporteur, die meisten Hersteller hätten es durch flüssiges Paraffin oder DOP ersetzt, zu 10.000 Rupien pro Kilogramm gegenüber 90.000 Rupien. Ein Bericht von 2015 besagt, dass Sandelholzöl ersetzt wurde. Kein Bericht nennt eine Zahl für heute.

Wer entdeckte Rosenattar?

Jahangirs Memoiren schreiben das Abschöpfen eines Schaums von heißem Rosenwasser „der Mutter von“ Nur-Jahan Begam zu und sagen, Salima Sultan Begam habe dem Öl den Namen gegeben. Sie nennen niemanden. Spätere Erzählungen, ohne Quellenangabe in dem Wörterbuch, das eine nennt, besagen, die Kaiserin selbst habe es auf einem Kanal aus Rosenwasser gefunden.

Ist Kannauj Attar geschützt?

Als Name ja. Kannauj Perfume ist eine eingetragene geografische Angabe Indiens: Anmeldung 157, eingereicht am 9. Februar 2009, Zertifikat 203 vom 31. März 2014, gültig bis 8. Februar 2029. Antragsteller ist der Export Commissioner des Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. Das Register führt vierzehn autorisierte Nutzer.

Quellen

  • H. Yule und A. C. Burnell, Hobson-Jobson, neue Ausgabe herausgegeben von William Crooke, London, John Murray, 1903, Eintrag Otto, mit seinen Zitaten aus Marmol (1573) und den Berichten an Jugget Set (1759). Im Volltext gelesen im Internet Archive.
  • Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, übersetzt von Alexander Rogers, herausgegeben von Henry Beveridge, Bd. 1, Royal Asiatic Society, London, 1909, S. 270 bis 271 und Register. Im Volltext gelesen im Internet Archive.
  • William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, Bd. 2, Kalkutta, Eintrag Gandhi, mit Zitat aus Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, S. 107. Im Volltext gelesen im Internet Archive. Der Scan zeigt keine Jahreszahl.
  • Burder, Oriental Customs, Ausgabe von 1802, S. 450, im Volltext gelesen im Internet Archive.
  • Tejeesh N S Behl, „Fleeting fragrance“, Business Today, 27. Juli 2008. Online lesen.
  • Rajit Sengupta, „The lingering scent of Kannauj“, Down To Earth, 17. Dezember 2015. Online lesen.
  • Geographical Indications Registry, Intellectual Property India, Anmeldung 157, Kannauj Perfume. Online lesen.
  • I. J. Bear und R. G. Thomas, „Nature of Argillaceous Odour“, Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, Datensatz gelesen bei Crossref.
  • Al Shareef Oudh, „What is Attar?“, ein Verkäuferleitfaden, undatiert. Live History India, „Kannauj: Perfume Capital of India“, undatiert. Wikipedia, „Attar“, gelesen als Aussage über den Glauben, nicht als Quelle.
  • PREMIEREPEAU-Glossar, Einträge zu Mitti Attar, Shamama Attar, Petrichor, Sandelholz und Moschus; PREMIEREPEAU-Artikel über Asmat Begum, Parfümöl gegen Spray, Rosenöl und Sandelholz. Googles erste Ergebnisseite für das Wort „Attar“ in den Vereinigten Staaten, gelesen am 19. November 2026.
INSULINE SAFRINE
Das Parfum

Insuline Safrine

BittermandelGewürznelkeSafranlikörOrangenblüteZuckerwatteButterSaint-HonoréVanille

Extrait de Parfum mit 20 %. 8 Noten, darunter Bittermandel und Gewürznelke.

Weiterlesen

3

Weiter

Parfümerie-Journal

Die Kollektion

Extrait de Parfum →