Saffron
Le monde de Insuline Safrine
Attar

Attar : l'huile de parfum distillée dans une base, sans alcool

· 14 min · PREMIEREPEAUSept parfumsL’un d’eux vous regarde
Saffron
La matière

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Date19.11.26
Lecture14 min
SignéPREMIEREPEAU
MatièreSaffron

Qu'est-ce que l'attar ?

L'attar est une huile parfumée faite sans alcool. Le mot est arabe, 'itr, parfum. À Kannauj, en Inde, on fait bouillir fleurs, herbes ou argile cuite dans un alambic de cuivre, et la vapeur est recueillie dans une huile de base qui en prend l'odeur, comme pour l'attar de mitti. Sur un présentoir de boutique, le même mot peut ne désigner qu'une huile concentrée.

Cherchez le mot et la plupart des pages racontent la même histoire. L'attar de rose, disent-elles, a été découvert par l'impératrice Nur Jahan. La page de Wikipédia, deuxième dans les résultats, affirme : « Rooh Gulab attar was discovered by Nur Jahan. » Le seul récit de première main, écrit par son mari l'empereur, en dit autrement. Il attribue la découverte à « la mère de » Nur-Jahan Begam et ne nomme personne. La seconde histoire de ces pages veut que le vrai attar soit distillé dans l'huile de santal. C'est la tradition. En 2008, un important exportateur de Kannauj déclarait que la plupart des fabricants l'avaient déjà abandonnée.

Quel est le nom anglais de l'attar ?

L'anglais ancien dit otto. Le dictionnaire anglo-indien Hobson-Jobson, dans l'édition de 1903, fait dériver le mot de l'arabe 'itr, parfum, et ajoute qu'un 'attar est un parfumeur ou un apothicaire. Il donne la forme anglaise « Otto of Roses » comme d'usage courant, et « Attar of Roses » seulement « par des puristes imparfaits ». Le nom anglais de l'huile était donc otto, et attar l'orthographe la plus proche de l'arabe.

Aucun document daté ne donne la première impression du mot en anglais.

Année Orthographe Où
1573 Atarin Une rue de Fès « des Atarin, qui est l'épicerie », dans un récit espagnol cité dans Hobson-Jobson
1759 otter « 1 boîte à otter sertie de diamants », dans les comptes d'une réception donnée à Jugget Set, cités dans Hobson-Jobson
1802 otta Burder, Oriental Customs, où un noble birman parle du parfum de « l'otta des roses »
1903 otto, attar Hobson-Jobson, nouvelle édition, entrée Otto
2015 itr Down To Earth, un reportage sur Kannauj

Huile d'attar, parfum d'attar et parfum sans alcool : deux sens

Deux sens se cachent sous un seul mot. Le premier est celui du fabricant. À Kannauj, le distillateur recueille la vapeur des fleurs dans une huile de base, et le résultat est l'attar. Le second est celui du vendeur. Un guide d'achat bien classé dans les résultats de recherche définit l'attar comme « une huile parfumée naturelle faite de fleurs, d'herbes, d'épices ou de bois » et comme « sans alcool ». Le même guide précise : « On mélange les attars à une huile de base (comme le santal) et on les porte comme parfums. » Dans cette lecture, la base s'ajoute à un attar déjà fait. À Kannauj, la base attend dans le récepteur.

Kannauj, telle que les rapports la décrivent Guide d'achat
La chose Un distillat de fleurs, d'herbes ou d'argile, recueilli dans une huile de base Une huile parfumée issue de fleurs, d'herbes, d'épices ou de bois
L'huile de base Dans le récepteur, pendant la distillation Mélangé à l'attar ensuite
Alcool « l'alcool n'est pas utilisé dans le processus de production » « sans alcool »

L'alcool est le point que chaque page répète. Un fabricant de Kannauj a déclaré à Down To Earth que « le déferlement de parfums et de déodorants bon marché à base d'alcool a partout aplati la demande d'itr ». Notre article sur l'huile parfumée face au spray met les deux formats côte à côte.

Comment fabrique-t-on l'attar ?

Avec un alambic de cuivre et une journée de feu. La méthode s'appelle deg-bhapka, d'après les deux récipients. Un ouvrage officiel sur les castes des Provinces du Nord-Ouest, de William Crooke, cite une monographie sur les métiers et les manufactures pour l'alambic du parfumeur. C'est « un gigantesque calice » de cuivre, le bhapka, dans lequel l'artisan place « du Sandal 'Itr, qui se fait à Kanauj ». Les fleurs sont jetées dans l'eau du chaudron posé sur le feu, et le parfum s'échappe en vapeur et passe dans le bhapka, où il se combine à l'huile de santal. L'huile parfumée est ensuite séparée de l'eau « en écumant la surface avec les mains ».

Une visite de Kannauj par le magazine Business Today, en 2008, décrit les mêmes étapes. « Chaque sac de fleurs, qui peut peser entre 60 kg et 70 kg, est vidé dans une urne de cuivre (degh) qui contient à peu près la même quantité d'eau. » L'ouverture de l'urne est scellée à l'argile et le couvercle fixé. Un tuyau de bambou creux entouré de fibre de coco conduit la vapeur dans le bhapka, posé dans un bassin d'eau peu profond. L'article indique que la distillation « dure environ cinq à six heures », sur un feu de charbon de bois. Il précise aussi que l'huile de base « prend l'odeur de la fleur employée ».

Down To Earth, en 2015, la décrit comme une hydrodistillation « alimentée par des bouses de vache séchées ou du bois », avec un équipement en cuivre et en bambou. Le même reportage précise que « l'alcool n'est pas utilisé dans le processus de production ». Trois récits, celui de Crooke, celui du magazine et celui du reportage de 2015, donnent une seule méthode. Notre article sur la distillation à la vapeur et les autres façons d'extraire un parfum explique en quoi les alambics occidentaux diffèrent.

Combien en faut-il ? L'article de Business Today indique « un minimum de 80 à 100 kg de fleurs par kg d'huile de santal pour un kg d'attar ». La phrase est imprécise, et ce chiffre ne concerne pas la rose seule.

L'attar est-il fabriqué avec du santal ?

Il en était ainsi, et l'on dit que c'est de moins en moins le cas. Le récit de Crooke fait de l'huile de santal la base de tout ce commerce. En 2008, le reporter de Business Today citait un important exportateur de Kannauj : « La plupart des fabricants, nous compris, ont remplacé la base d'huile de santal par de la paraffine liquide ou du DOP. » Le DOP est le phtalate de dioctyle. La raison était le coût, 90 000 roupies le kilogramme de santal contre 10 000 roupies pour la paraffine liquide. La part des attars à base de santal face aux attars à la paraffine ou au DOP était passée de 80 à 20, environ six ans plus tôt, à 10 à 90.

Un rapport de 2015 dans Down To Earth dit la même chose, avec une cause : l'huile de santal s'est raréfiée après son interdiction dans le nord de l'Inde et sa « réglementation stricte » dans le sud dans les années 1990. Selon ses termes, « l'huile de santal a été remplacée » par des produits pétroliers. Deux rapports à sept ans d'intervalle concordent. Ni l'un ni l'autre ne cite de texte de loi ni ne donne de chiffre pour aujourd'hui.

Élément Chiffre Année, source
Attars à base de santal contre attars à la paraffine ou au DOP 80 à 20, puis 10 à 90 environ six ans plus tard 2008, Business Today
Huile de base, santal Rs 90 000 le kg 2008, Business Today
Huile de base, paraffine liquide Rs 10 000 le kg 2008, Business Today
Fleurs par kg d'attar au moins 80 à 100 kg 2008, Business Today
Fleurs par urne 60 à 70 kg, avec à peu près le même poids d'eau 2008, Business Today
Durée de chauffe par charge cinq à six heures 2008, Business Today
Attar de rose, 100 ml Rs 1 000, contre Rs 100 pour le moins cher 2015, Down To Earth

La dernière ligne est un chiffre de détail d'un fabricant, daté de 2015. Un flacon de 100 ml du fameux Ruh Gulab, l'attar de rose, « coûte Rs 1 000 », a déclaré le fabricant, mais l'attar de rose « à partir de Rs 100 » se trouve aussi sur le marché. Les deux prix sont à un facteur dix. Pour l'arbre lui-même, voir l'industrie du santal trentenaire, le santal et le santal indien dans notre glossaire.

Qui a découvert l'attar de rose ?

L'empereur Jahangir a écrit lui-même cette entrée, dans les mémoires traduits par Alexander Rogers et édités par Henry Beveridge. Il dit que l'itr de rose « est une découverte faite sous mon règne grâce aux efforts de la mère de » Nur-Jahan Begam. Tandis qu'elle préparait de l'eau de rose, « une écume se forma à la surface des plats dans lesquels l'eau de rose chaude était versée depuis les cruches. » Elle recueillit l'écume peu à peu. Il récompensa l'inventrice d'un collier de perles, et une troisième femme, Salima Sultan Begam, était présente et « donna à cette huile le nom de » 'itr-i-Jahangiri.

Il en fait longuement l'éloge. « Son parfum est d'une telle force que si l'on en frotte une goutte dans la paume de la main, elle parfume toute une assemblée, et l'on croirait que quantité de boutons de rose rouge ont fleuri d'un coup. » C'est l'éloge d'un empereur, non une description de commerce. Le traducteur glose l'huile comme « ce qu'on appelle l'otto of roses ».

Les mémoires Le récit ultérieur
Qui la mère de Nur-Jahan Begam, non nommée l'impératrice Nur Jahan elle-même
Comment une écume sur de l'eau de rose chaude dans des plats une écume sur un canal d'eau de rose rempli pour son mariage
Qui l'a nommé Salima Sultan Begam le nom serait simplement issu de
Où Tuzuk-i-Jahangiri, vol. 1, p. 270 à 271 Une note ajoutée à Hobson-Jobson par son éditeur ultérieur : « on dit qu'elle a été découverte par l'impératrice Nur-jahan ». Wikipédia et un site patrimonial la reprennent

La version ultérieure n'a pas de source dans la note du dictionnaire. Live History India la présente comme une légende : « d'autres légendes l'attribuent à l'empereur Jahangir ou même à sa principale épouse Noorjahan. » Le mémoire ne nomme pas l'inventrice. Notre article sur Asmat Begum la nomme, d'après d'autres travaux. Pour l'huile elle-même, voir l'essence de rose face à l'absolue de rose et rose.

Quelle est l'odeur de l'attar ?

Cela dépend de ce qui est entré dans l'alambic et de ce qui l'a recueilli. L'article de Business Today énonce clairement le second point : l'huile de base prend l'odeur de la fleur particulière. Il n'y a donc pas une odeur unique de l'attar. Il y a une odeur d'attar de rose, une odeur d'attar d'argile, et une odeur de la base en dessous.

Deux témoignages olfactifs s'y rapportent. Celui de Jahangir, pour la rose, figure plus haut : de nombreux boutons de rose rouge s'épanouissant en même temps. Notre glossaire note, pour le mitti attar, « Terre mouillée et l'odeur limoneuse d'une première pluie. » Notre glossaire décrit aussi l'huile de Santalum album, la base traditionnelle, comme nette et tenace, « avec une note boisée laiteuse, crémeuse et moelleuse ». C'est une description de la base seule. Rien de plus n'est affirmé pour les attars eux-mêmes.

L'attar est-il la même chose que le musc ?

Non. Attar désigne une forme, une huile parfumée fixée dans une base. Le musc désigne une matière. Notre glossaire qualifie le musc de « classe de substances aromatiques couramment utilisées comme notes de fond en parfumerie », incluant les sécrétions du cerf musqué et des substances artificielles aux odeurs similaires. Le guide de la boutique ci-dessus mentionne un attar de musc parmi ses types. Notre entrée sur le musc traite de la matière.

Qu'est-ce que le mitti attar ?

Notre glossaire note : « Le mitti attar est un attar de Kannauj obtenu en distillant de l'argile dans de l'huile de santal. » L'argile est façonnée en galettes, partiellement cuites et distillées dans le deg, de la manière décrite plus haut, dans un récipient d'huile de santal. Son odeur, selon le glossaire, rappelle le pétricor, l'odeur de la pluie sur une terre sèche. Le mot est récent. I. J. Bear et R. G. Thomas l'ont forgé dans un article intitulé « Nature of Argillaceous Odour » paru dans Nature, volume 201, en mars 1964. Ils l'ont employé à la place de « argillaceous odour », l'odeur argileuse.

Un second attar a sa propre entrée : notre glossaire indique que le shamama attar « est traditionnellement associé à l'époque moghole » et qu'il s'agit d'un mélange de nombreuses herbes et épices.

L'attar de Kannauj est-il protégé, et qui l'achète ?

Il est protégé, en tant que nom. « Kannauj Perfume » est une indication géographique enregistrée de l'Inde, demande n° 157, déposée le 9 février 2009 par le Export Commissioner du Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. Le registre indique le certificat 203, daté du 31 mars 2014, valable jusqu'au 8 février 2029. Le registre recense quatorze utilisateurs autorisés. C'est un nom enregistré pour des produits de l'Uttar Pradesh.

Qui achète l'huile est une autre affaire. L'article de Business Today indique que « près de 90 pour cent est utilisé comme agent aromatisant pour les produits du tabac ». Le rapport de Down To Earth de 2015 cite des données de l'administration du district selon lesquelles les fabricants de tabac et de pan masala achètent « près de 80 pour cent de tout l'itr ». Le même rapport indique que les interdictions du pan masala et du tabac à mâcher ont réduit cette demande.

Élément Chiffre Année, source
Attar de Kannauj produit d'une valeur de 1 000 crore de roupies 2008, Business Today
Attar de Kannauj exporté 100 crore de roupies, principalement vers l'Asie de l'Ouest et quelques pays d'Europe 2008, Business Today
Part achetée comme arôme pour tabac près de 90 pour cent de la production 2008, Business Today
Part achetée par les fabricants de tabac et de pan masala près de 80 pour cent 2015, Down To Earth

Les chiffres en roupies de 2008 sont ceux des fabricants eux-mêmes, et l'article précise que les fabricants sous-déclarent leur chiffre d'affaires.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que l'attar ?

L'attar est une huile parfumée fabriquée sans alcool. Le mot vient de l'arabe 'itr, parfum. À Kannauj, en Inde, on fait bouillir fleurs, herbes ou argile cuite dans un alambic en cuivre, et la vapeur est captée dans une huile de base. Une boutique peut aussi employer le mot pour une huile parfumée concentrée.

Quel est le nom anglais de l'attar ?

Otto. Le dictionnaire Hobson-Jobson, dans son édition de 1903, appelle « Otto of Roses » la forme anglaise usuelle et « Attar of Roses » la forme des « puristes imparfaits ». Les deux viennent de l'arabe 'itr, parfum. Des documents plus anciens l'écrivent otter en 1759 et otta en 1802, et un rapport de 2015 utilise itr.

L'attar est-il la même chose que le musc ?

Non. L'attar est une forme, une huile parfumée captée dans une base. Le musc est une matière. Notre glossaire définit le musc comme une classe de substances aromatiques utilisées en notes de fond, incluant les sécrétions du cerf musqué et des substances artificielles aux odeurs similaires. Un guide de boutique liste un attar de musc parmi ses types.

Quelle est l'odeur de l'attar ?

Cela dépend de la fleur et de la base. Business Today indique que l'huile de base prend l'odeur de la fleur concernée. Les mémoires de Jahangir rapportent qu'une goutte d'attar de rose parfume toute une assemblée. Notre glossaire consigne l'odeur de l'attar de mitti comme celle de la terre mouillée et l'odeur limoneuse d'une première pluie.

Comment fabrique-t-on l'attar ?

Par la méthode deg-bhapka. En 2008, Business Today décrit un sac de 60 à 70 kg de fleurs vidé dans une urne en cuivre scellée à l'argile avec environ le même poids d'eau. Un tuyau de bambou conduit la vapeur dans une seconde urne en cuivre contenant l'huile de base. La cuisson dure environ cinq à six heures.

L'attar est-il fabriqué avec du santal ?

C'est le cas. Un ancien récit de caste désigne l'huile de santal comme base fabriquée à Kannauj. En 2008, un exportateur de premier plan a déclaré que la plupart des fabricants l'avaient remplacée par de la paraffine liquide ou du DOP, à 10 000 roupies le kilogramme contre 90 000. Un rapport de 2015 indique que l'huile de santal a été remplacée. Aucun rapport ne donne de chiffre pour aujourd'hui.

Qui a découvert l'attar de rose ?

Les mémoires de Jahangir attribuent la découverte à « la mère de » Nur-Jahan Begam, qui écuma une pellicule à la surface d'eau de rose chaude, et indiquent que Salima Sultan Begam nomma l'huile. Ils ne nomment personne. Des récits plus tardifs, sans source citée dans le dictionnaire qui en rapporte un, disent que l'impératrice elle-même la trouva sur un canal d'eau de rose.

L'attar de Kannauj est-il protégé ?

Comme nom, oui. Kannauj Perfume est une indication géographique enregistrée de l'Inde : demande 157, déposée le 9 février 2009, certificat 203 du 31 mars 2014, valable jusqu'au 8 février 2029. Le demandeur est le commissaire à l'exportation du Bureau de promotion des exportations du gouvernement de l'Uttar Pradesh. Le registre recense quatorze utilisateurs autorisés.

Sources

  • H. Yule et A. C. Burnell, Hobson-Jobson, nouvelle édition éditée par William Crooke, Londres, John Murray, 1903, entrée Otto, avec ses citations de Marmol (1573) et les récits relatifs à Jugget Set (1759). Lu en texte intégral sur Internet Archive.
  • Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, traduit par Alexander Rogers, édité par Henry Beveridge, vol. 1, Royal Asiatic Society, Londres, 1909, p. 270 à 271 et index. Lu en texte intégral sur Internet Archive.
  • William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, vol. 2, Calcutta, entrée Gandhi, citant Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, p. 107. Lu en texte intégral sur Internet Archive. Le scan n'indique aucune année.
  • Burder, Oriental Customs, édition de 1802, p. 450, lu en texte intégral sur Internet Archive.
  • Tejeesh N S Behl, « Fleeting fragrance », Business Today, 27 juillet 2008. Lire en ligne.
  • Rajit Sengupta, « The lingering scent of Kannauj », Down To Earth, 17 décembre 2015. Lire en ligne.
  • Geographical Indications Registry, Intellectual Property India, demande 157, Kannauj Perfume. Lire en ligne.
  • I. J. Bear et R. G. Thomas, « Nature of Argillaceous Odour », Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, notice consultée sur Crossref.
  • Al Shareef Oudh, « What is Attar? », guide d'un vendeur, non daté. Live History India, « Kannauj: Perfume Capital of India », non daté. Wikipédia, « Attar », lu comme l'énoncé d'une croyance, non comme une source.
  • Glossaire PREMIEREPEAU, entrées mitti attar, shamama attar, petrichor, santal et musc ; articles PREMIEREPEAU sur Asmat Begum, l'huile de parfum contre le spray, la rose otto et le santal. Première page de Google pour le mot « attar » aux États-Unis, consultée le 19 novembre 2026.
INSULINE SAFRINE
Le parfum

Insuline Safrine

Amande amèreClou de girofleLiqueur de safranFleur d'orangerSucre filéBeurreSaint-HonoréVanille

Extrait de parfum à 20 %. 8 notes, dont amande amère et clou de girofle.

À lire aussi

3

Suite

Journal de parfumerie