Saffron
Az illat Insuline Safrine
Attar

Attar: illóolajjal készült, alkoholmentes parfüm

· 10 perc · PREMIEREPEAUHét parfümAz egyikük már figyel
Saffron
Az alapanyag

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Dátum19.11.26
Olvasási idő10 perc
SzerzőPREMIEREPEAU
AlapanyagSaffron

Mi az attár?

Az attar alkohol nélkül készült parfümolaj. A szó arab, 'itr, illat. Kannaujban, Indiában virágokat, fűszernövényeket vagy kiégetett agyagot főznek rézüstben, és a gőzt olyan alapolaj fogja fel, amely magába szívja az illatot, mint a mitti attar esetében. Egy bolti polcon ugyanez a szó csak egy tömény olajat is jelenthet.

Keresse ki a szót, és a legtöbb oldal ugyanazt a történetet meséli. Azt mondják, a rózsaattart Nur Jahan császárné fedezte fel. A Wikipédia oldala, a második a találatok között, ezt állítja: „A Rooh Gulab attart Nur Jahan fedezte fel.” Az egyetlen első kézből származó beszámoló, amelyet férje, a császár írt, másképp mondja el. A felfedezést „Nur-Jahan Begam anyjának” tulajdonítja, és senkit nem nevez meg. A második történet ezeken az oldalakon az, hogy az igazi attart szantálfaolajba desztillálják. Ez a hagyomány. 2008-ban egy vezető kannauji exportőr azt mondta, a legtöbb készítő már elhagyta.

Mi az attár angol neve?

A régebbi angol otto formát mond. Az angol-indiai szótár, a Hobson-Jobson 1903-as kiadása az arab 'itr, illat szóból származtatja a szót, és hozzáteszi, hogy az 'attar parfümőrt vagy gyógyszerészt jelent. Angol alakként a „Otto of Roses” közhasználatát adja meg, az „Attar of Roses”-t pedig csak „tökéletlen puristák” használják. Az olaj angol neve tehát az otto volt, az attar pedig az arabhoz közelebb álló írásmód.

Egyetlen keltezett feljegyzés sem adja meg a szó első angol nyelvű nyomtatását.

Év Helyesírás Hol
1573 Atarin Fez egyik utcája, „az Atariné, amely a Fűszeres”, egy spanyol beszámolóban, amelyet a Hobson-Jobson idéz
1759 szelence „1 gyémántokkal kirakott szelence”, egy Jugget Setnek adott szórakozás elszámolásában, idézi a Hobson-Jobson
1802 otta Burder, Oriental Customs, ahol egy burmai nemes a „rózsák ottájának” illatáról beszél
1903 otto, attar Hobson-Jobson, új kiadás, Otto szócikk
2015 itr Down To Earth, beszámoló Kannaujról

Attarolaj, attarparfüm és alkoholmentes parfüm: két jelentés

Két jelentés lapul az egyetlen szó alatt. Az első a készítőé. Egy kannauji desztilláló a virágok gőzét alapolajban fogja fel, és az eredmény az attar. A második az eladóé. Egy bolti útmutató, amely a találati oldalon rangsorol, így határozza meg az attart: „virágokból, fűszernövényekből, fűszerekből vagy fákból készült természetes parfümolaj”, és „alkoholmentes”. Ugyanez az útmutató azt írja: „Az emberek alapolajjal (például szantálfával) keverik az attarokat, és parfümként használják.” Ebben az olvasatban az alapot egy kész attarhoz adják. Kannaujban az alap a vevőben vár.

Kannauj, ahogy a beszámolók leírják Boltok útmutatója
A dolog Virágok, fűszernövények vagy agyag desztillátuma, amelyet alapolaj fog fel Virágokból, fűszernövényekből, fűszerekből vagy fákból készült parfümolaj
Az alapolaj A vevőben, a desztilláció során Utólag összekeverve az attarral
Alkohol "az alkoholt nem használják a gyártási folyamatban" „alkoholmentes”

Az alkohol az a pont, amelyet minden oldal ismétel. Egy kannauji készítő azt mondta a Down To Earthnek, hogy „az olcsó alkohobalapú illatszerek és dezodorok rohama mindenhol ellaposította az itr iránti keresletet”. A parfümolaj és a spray összehasonlításáról szóló cikkünk egymás mellé állítja a két formátumot.

Hogyan készül az attár?

Rézüsttel és egy nap tűzzel. A módszert a két edényről deg-bhapkának nevezik. Az Északnyugati Tartományok kasztjairól szóló kormányzati beszámoló, William Crooke tollából, egy iparokról és mesterségekről szóló monográfiát idéz a parfümkészítő üstjéről. Ez „egy gigászi kehely” rézből, a bhapka, amelybe a készítő „Sandal 'Itr-t tesz, amelyet Kanaujban készítenek”. A virágokat a tűzön álló üstben vízbe dobják, a parfüm gőzzel távozik és átmegy a bhapkába, ahol a szantálfaolajjal egyesül. Ezután az illatos olajat „a felszín kézzel való lemerésével” választják el a víztől.

A Business Today magazin 2008-as kannauji látogatása ugyanezeket a lépéseket írja le. „Minden zsák virágot, amely 60 és 70 kg között lehet, egy rézüstbe (degh) öntenek, amely nagyjából azonos mennyiségű vizet tartalmaz.” Az üst száját agyaggal tapasztják be, a fedelét leszorítják. Egy kókuszrostba tekert üreges bambuszcső vezeti a gőzt a bhapkába, amely egy sekély víztartályban áll. A cikk szerint a desztilláció „körülbelül öt-hat órát vesz igénybe”, fatüzelésű parázson. Azt is írja, hogy az alapolaj „felveszi az adott virág illatát”.

A Down To Earth 2015-ben vízgőz-desztillációként írja le, „trágyatéglán vagy fán fűtve”, réz és bambusz felszereléssel. Ugyanez a beszámoló azt írja, hogy „az alkoholt nem használják a gyártási folyamatban”. Három beszámoló, Crooke-é, a magaziné és a 2015-ös jelentésé, egyetlen módszert ad. A gőzdesztillációról és az illat kinyerésének egyéb módjairól szóló cikkünk elmondja, miben térnek el a nyugati lepárlók.

Mennyi kell hozzá? A Business Today cikke szerint „minimum 80-100 kg virág egy kg szantálfaolajhoz egy kg attarhoz”. A mondat pontatlan, és nem kizárólag a rózsára vonatkozó adat.

Szantálfával készül az attár?

Ez volt, és azt mondják, egyre kevésbé az. Crooke beszámolója szerint a szantálfaolaj a teljes kereskedelem alapja. 2008-ban a Business Today riportere egy vezető kannauji exportőrt idézett: „A legtöbb gyártó, köztük mi is, a szantálfaolaj-alapot folyékony paraffinnal vagy DOP-pal váltotta fel.” A DOP a dioctil-ftalát. Az ok a költség volt: 90 000 rúpia kilogrammonként a szantálfáért, szemben a folyékony paraffin 10 000 rúpiájával. A szantálfaalapú attarok aránya a paraffinos vagy DOP-os attarokhoz képest 80:20-ról, nagyjából hat évvel korábban, 10:90-re változott.

Egy 2015-ös, a Down To Earthben megjelent riport ugyanezt állítja, okkal: a szantálfaolaj szűkös lett, miután Észak-Indiában betiltották, Délen pedig „szigorúan szabályozták” az 1990-es években. A lap szavaival „a szantálfaolajat felváltották” kőolajtermékekkel. Két riport hét év különbséggel egyetért. Egyik sem hivatkozik jogszabályra, és nem ad mai számadatot.

Tétel Adat Év, forrás
Szantálfaalapú attárok paraffinos vagy DOP-attárokká 80–20, majd hat évvel később 10–90 2008, Business Today
Alapolaj, szantálfa 90 000 rúpia kilogrammonként 2008, Business Today
Alapolaj, folyékony paraffin 10 000 rúpia kilogrammonként 2008, Business Today
Virág egy kg attárhoz legalább 80–100 kg 2008, Business Today
Virág urnánként 60–70 kg, nagyjából ugyanennyi vízzel 2008, Business Today
Égetési idő adagonként öt-hat óra 2008, Business Today
Rózsaattár, 100 ml 1000 rúpia, szemben a legolcsóbb 100 rúpiával 2015, Down To Earth

Az utolsó sor egy készítő 2015-ös kiskereskedelmi ára. A híres Ruh Gulab, a rózsaattár 100 ml-es üvege „1000 rúpiába kerül” – mondta a készítő –, de „már 100 rúpiáért” is kapható rózsaattár a piacon. A két ár tízszeresen tér el egymástól. Magáról a fáról lásd a harmincéves szantálfaipart, a szantálfát és az indiai szantálfát szójegyzékünkben.

Ki fedezte fel a rózsaattárt?

Dzsahángír császár maga írta a szócikket abba az emlékiratba, amelyet Alexander Rogers fordított és Henry Beveridge szerkesztett. Azt írja, a rózsa 'itr „felfedezés, amely uralkodásom idején történt” Nur-Dzsahán Begam „anyjának fáradozásai révén”. Amikor rózsavizet készített, „hab képződött a tálak felszínén, amelyekbe a kancsókból a forró rózsavizet öntötték.” A habot apránként összegyűjtötte. A feltalálónőt egy gyöngysorral jutalmazta, és egy harmadik asszony, Szalima Szultán Begam is jelen volt, aki „ennek az olajnak az 'itr-i-Dzsahángírí nevet adta.”

Hosszasan méltatta. „Olyan erős az illata, hogy ha egy cseppet a tenyérre dörzsölnek, az egész gyülekezetet belengi, és úgy tűnik, mintha egyszerre sok vörös rózsabimbó nyílt volna ki.” Ez egy császár dicsérete, nem kereskedelmi leírás. A fordító így magyarázza az olajat: „az úgynevezett rózsaotto.”

Az emlékirat A későbbi mese
Ki Nur-Dzsahán Begam anyja, név nélkül maga Nur Dzsahán császárné
Hogyan hab a forró rózsavízen a tálakban rózsavízzel teli csatorna habja az esküvőjére
Ki nevezte el Szalima Szultán Begam a név állítólag egyszerűen innen ered
Hol Tuzuk-i-Jahangiri, 1. kötet, 270–271. o. Egy későbbi szerkesztő jegyzete a Hobson-Jobsonhoz: „állítólag Nur Dzsahán császárné fedezte fel.” A Wikipédia és egy örökségi oldal megismétli

A későbbi változatnak nincs forrása a szótári jegyzetben. A Live History India legendaként jelöli meg: „más legendák Jahangir császárnak vagy akár fő hitvesének, Noorjahannak tulajdonítják.” Az emlékirat nem nevezi meg a feltalálónőt. Az Asmat Begumról szóló cikkünk más művekből megnevezi őt. Magáról az olajról lásd a rózsaoltó és a rózsaabszolú összehasonlítását, valamint a rózsa szócikket.

Milyen illata van az attárnak?

Attól függ, mi került a lepárlóba, és mi fogta fel. A Business Today cikke világosan megfogalmazza a második pontot: a hordozóolaj felveszi az adott virág szagát. Így nincs egyetlen attarszag. Van a rózsaattar szaga, az agyagattar szaga és az alatta lévő hordozóanyag szaga.

Két szagfeljegyzés vonatkozik rá. Jahangiré, a rózsáról, fentebb olvasható: sok vörös rózsabimbó nyílik egyszerre. Szószedetünk a mitti attarról ezt rögzíti: „Nedves föld és az első eső földes szaga.” Szószedetünk a Santalum album, a hagyományos hordozóanyag olaját tisztának és tartósnak írja le, „tejes, krémes, lágy fás jeggyel”. Ez kizárólag a hordozóanyag leírása. Az attarokról magukról semmi többet nem állít.

Ugyanaz az attár, mint a pézsma?

Nem. Az attar egy formát jelöl, illatos olajat, amelyet hordozóanyag fog fel. A pézsma anyagot jelöl. Szószedetünk a pézsmát „aromás anyagok egy osztályaként” írja le, „amelyeket a parfümkészítésben rendszerint alapjegyként használnak”, ideértve a pézsmaszarvas váladékait és a hasonló szagú mesterséges anyagokat. A fenti üzleti útmutató a típusai között pézsmaattart sorol fel. A pézsma szócikkünk az anyagot ismerteti.

Mi a mitti attar?

Szószedetünk feljegyzi: „A mitti attar kannauji attar, amelyet agyag szantálfaolajba történő lepárlásával készítenek.” Az agyagot korongokká formálják, félig kiégetik, és a degben, a fent leírt módon, szantálfaolajat tartalmazó edénybe párolják. Szaga a szószedet szerint a petrichorra hasonlít, arra az illatra, amelyet az eső kelt a száraz földön. A szó fiatal. I. J. Bear és R. G. Thomas alkotta meg a „Nature of Argillaceous Odour” című dolgozatban a Nature 201. kötetében, 1964 márciusában. Az „argillaceous odour”, azaz agyagszag helyére tették.

Egy második attarnak saját szócikke van: szószedetünk szerint a shamama attar „hagyományosan a mogul korszakhoz kötődik”, és számos fűszer és fűszernövény keveréke.

Védett-e a kannauji attar, és ki vásárolja?

Névként védett. A „Kannauj Perfume” India bejegyzett földrajzi árujelzője, 157-es ügyszámmal, amelyet 2009. február 9-én nyújtott be az Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau exportbiztosa. A nyilvántartás a 203-as tanúsítványt tartalmazza, 2014. március 31-i keltezéssel, 2029. február 8-ig érvényes. A nyilvántartás tizennégy feljogosított felhasználót sorol fel. Uttar Pradesh-i áruk bejegyzett neve.

Az más kérdés, ki vásárolja az olajat. A Business Today cikke szerint „csaknem 90 százalékát dohánytermékek ízesítőszereként használják”. A 2015-ös Down To Earth jelentés a körzeti közigazgatás adataira hivatkozik, amelyek szerint a dohány- és pán maszala készítők „az összes itr csaknem 80 százalékát” vásárolják. Ugyanez a jelentés szerint a pán maszala és a rágódohány betiltása csökkentette ezt a keresletet.

Tétel Adat Év, forrás
Kannauji attár előállítva 1000 crore rúpia értékben 2008, Business Today
Kannauji attár exportálva 100 crore rúpia, főként Nyugat-Ázsiába és néhány európai országba 2008, Business Today
Dohányízesítőként vásárolt részesedés a termelés csaknem 90 százaléka 2008, Business Today
A dohány- és pán maszala készítők által vásárolt részesedés csaknem 80 százalék 2015, Down To Earth

A 2008-as rúpiaadatok a készítők sajátjai, és a cikk szerint a készítők aluljelentik forgalmukat.

Gyakori kérdések

Mi az attár?

Az attár alkohol nélkül készült illatolaj. A szó az arab 'itr, illat szóból származik. Kannaujban, Indiában virágokat, fűszernövényeket vagy égetett agyagot forralnak rézlepárlóban, és a gőzt alapolaj fogja fel. Egy bolt a szót tömény illatolajra is használhatja.

Mi az attár angol neve?

Otto. A Hobson-Jobson szótár 1903-as kiadásában az „Otto of Roses”-t nevezi a szokásos angol alaknak, az „Attar of Roses”-t pedig a „tökéletlen puristák” alakjának. Mindkettő az arab 'itr, illat szóból származik. Régebbi feljegyzések 1759-ben otter, 1802-ben otta alakban írják, egy 2015-ös jelentés pedig az itr alakot használja.

Ugyanaz az attár, mint a pézsma?

Nem. Az attár forma, alapba fogott illatos olaj. A pézsma anyag. Szójegyzékünk a pézsmát aromás anyagok osztályának nevezi, amelyeket alapjegyként használnak, köztük a pézsmaszarvas váladékait és hasonló szagú mesterséges anyagokat. Egy bolt útmutatója a típusai között sorol fel egy pézsmaattárt.

Milyen illata van az attárnak?

A virágtól és az alaptól függ. A Business Today szerint az alapolaj felveszi az adott virág illatát. Jahangir emlékirata szerint egy csepp rózsaattár egy egész gyülekezetet beillatosít. Szójegyzékünk a mitti attár illatát nedves földként és az első eső földes illataként rögzíti.

Hogyan készül az attár?

A deg-bhapka módszerrel. 2008-ban a Business Today leírt egy 60-70 kg-os virágzsákot, amelyet agyaggal lezárt rézurnába ürítettek, nagyjából ugyanannyi súlyú vízzel. Egy bambuszcső vezeti a gőzt egy második rézurnába, amelyben az alapolaj van. A fűtés nagyjából öt-hat órát vesz igénybe.

Szantálfával készül az attár?

Ez volt. Egy régi kasztbeszámoló szerint a kannauji szantálolaj volt az alap. 2008-ban egy vezető exportőr azt mondta, a legtöbb készítő folyékony paraffinnal vagy DOP-pal helyettesítette, kilogrammonként 10 000 rúpiáért 90 000 helyett. Egy 2015-ös jelentés szerint a szantálfaolajat lecserélték. Egyetlen jelentés sem ad számot a mai helyzetről.

Ki fedezte fel a rózsaattárt?

Jahangir emlékirata Nur-Jahan Begam „anyjának” tulajdonítja, aki lefölözte a forró rózsavíz tetején képződött hártyát, és azt írja, Salima Sultan Begam nevezte el az olajat. Senkit nem nevez meg. A későbbi mesék, amelyeket a szócikket rögzítő szótár forrás nélkül közöl, azt mondják, maga a császárné találta meg egy rózsavízzel teli csatornán.

Védett-e a kannauji attar?

Névként igen. A Kannauj Perfume India bejegyzett földrajzi árujelzője: 157. kérelem, benyújtva 2009. február 9-én, 203. tanúsítvány, 2014. március 31., érvényes 2029. február 8-ig. A kérelmező az Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau exportbiztosa. A nyilvántartás tizennégy engedélyezett felhasználót sorol fel.

Források

  • H. Yule és A. C. Burnell, Hobson-Jobson, új kiadás, szerkesztette William Crooke, London, John Murray, 1903, Otto szócikk, Marmol (1573) és a Jugget Set-i beszámolók (1759) idézeteivel. Teljes szövegében olvasva az Internet Archive-on.
  • Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, fordította Alexander Rogers, szerkesztette Henry Beveridge, 1. kötet, Royal Asiatic Society, London, 1909, 270-271. o. és tárgymutató. Teljes szövegében olvasva az Internet Archive-on.
  • William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, 2. kötet, Calcutta, Gandhi szócikk, Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, 107. o. idézve. Teljes szövegében olvasva az Internet Archive-on. A szkennelés nem mutat évszámot.
  • Burder, Oriental Customs, 1802-es kiadás, 450. o., teljes szövegében olvasva az Internet Archive-on.
  • Tejeesh N S Behl, „Fleeting fragrance”, Business Today, 2008. július 27. Olvassa el online.
  • Rajit Sengupta, „The lingering scent of Kannauj”, Down To Earth, 2015. december 17. Olvassa el online.
  • Geographical Indications Registry, Intellectual Property India, 157. kérelem, Kannauj Perfume. Olvassa el online.
  • I. J. Bear és R. G. Thomas, „Nature of Argillaceous Odour”, Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, a rekord a Crossrefen olvasva.
  • Al Shareef Oudh, „What is Attar?”, eladói útmutató, dátum nélkül. Live History India, „Kannauj: Perfume Capital of India”, dátum nélkül. Wikipedia, „Attar”, a hiedelem megfogalmazásaként olvasva, nem forrásként.
  • PREMIEREPEAU szószedet, mitti attar, shamama attar, petrichor, szantálfa és pézsma szócikkek; PREMIEREPEAU cikkek Asmat Begumról, a parfümolaj és a permet összehasonlításáról, rózsaolajról és szantálfáról. A Google első oldala az „attar” szóra az Egyesült Államokban, 2026. november 19-én olvasva.
INSULINE SAFRINE
A parfüm

Insuline Safrine

KeserűmandulaSzegfűszegSáfránylikőrNarancsvirágCukorszálVajSaint-HonoréVanília

20%-os extrait de parfum. 8 jegy, köztük keserűmandula és szegfűszeg.

Kapcsolódó írások

3

Következő

Parfümnapló